The Picture of Dorian Gray — Page 1

Vocabulary

초상

chosang — 肖像，人物画像

저

jeo — 著，表示著作、著者（书面语）

목차

mokcha — 目录，书籍章节的列表

서문

seomun — 序文，书籍开头的前言

제

je — 第，用于序数，如第一、第二

장

jang — 章，书籍的章节单位

예술가는

yesulganeun — 艺术家（主格），从事艺术创作的人

아름다운

areumdaun — 美丽的，形容事物外观美好

것들의

geotdeul-ui — 事物的，복수명사所有格形式

창조자이다

changjoja-ida — 是创造者，指进行创造的人

예술을

yesul-eul — 艺术（宾格），人类创造美的活动

드러내고

deureonaego — 展现并（连接），将内容显露出来

예술가를

yesulgareul — 艺术家（宾格），创作艺术的人

감추는

gamchuneun — 隐藏的，将某物遮蔽不让人看见

것이

geosi — 事情是，指某件事（主格助词）

예술의

yesul-ui — 艺术的，艺术所有格形式

목표이다

mokpyo-ida — 是目标，指所追求的最终目的

비평가란

bipyeonggaran — 所谓批评家，对艺术作出评价的人

것들에

geotdeure — 对事物，복수명사加方向助词

대한

daehan — 关于，表示涉及某一对象

자신의

jasin-ui — 自己的，表示本人所有

인상을

insang-eul — 印象（宾格），接触后留下的感受

다른

dareun — 不同的，有别于原来形式的

방식이나

bangsigina — 方式或，表达方法的选择

새로운

saeroun — 新的，崭新的、不曾有过的

재료로

jaeryoro — 用材料，以某种素材为手段

옮길

omgil — 转移的（定语），将内容搬移过去

수

su — 能力、可能性，表示可以做某事

있는

inneun — 有、存在的（定语），表示具备某能力

사람이다

saram-ida — 是人，指具有某种特质的人

가장

gajang — 最，表示程度最高的副词

높은

nopeun — 高的，程度或水平较高

형식의

hyeongsig-ui — 形式的，样式或结构所有格

비평이나

bipyeongina — 批评或，对作品进行评论

낮은

najeun — 低的，程度或水平较低

모두

modu — 全部、都，表示没有例外

자서전의

jaseojeon-ui — 自传的，关于本人生平记录

한

han — 一种，表示某一种类

양식이다

yangsig-ida — 是样式，指某种表现形式

것들에서

geotdeureseo — 从事物中，표복수명사加来源助词

추한

chuhan — 丑陋的，外观或道德上令人厌恶

의미를

uimireul — 意义（宾格），事物所含的含义

찾아내는

chajanaeneun — 找出的（定语），发现并提取出来

사람들은

saramdeureun — 人们（主格），复数的人

매력도

maeryeokdo — 魅力也，吸引人的特质（含否定）

없이

eopsi — 没有地，表示缺乏某种状态

타락한

tarakhan — 堕落的，道德败坏的状态

자들이다

jadeul-ida — 是那些人，指具有某特征的人们

이것은

igeoseun — 这是（主格），指示近处的事物

잘못이다

jalmot-ida — 是错误，指不正确的事情

교양

gyoyang — 教养，人文知识与文化素养

사람들이다

saramdeul-ida — 是人们，指一类人的总称

이들에게는

ideulege-neun — 对这些人来说，指前述特定人群

희망이

huimang-i — 希望（主格），对未来的期待

있다

itda — 有、存在，表示某物存在

그들은

geudeureun — 他们（主格），指前面提到的人们

선택받은

seontaekbadeun — 被选中的，受到特别选择的人

자들로

jadeul-lo — 作为那些人，인격复数加方向助词

그들에게

geudeulege — 对他们，表示接受对象的助词

것들은

geotdeureun — 事物们（主格），복수명사

오직

ojik — 唯独、只有，表示排他性限定

아름다움만을

areumdaummaneul — 只有美（宾格），仅美丽这一意义

의미한다

uimihanda — 意味着，表示具有某种含义

도덕적인

dodeokjeogin — 道德的，符合道德标准的

책이나

chaegina — 书或，指某一类书籍

비도덕적인

bidodeokjeogin — 不道德的，违反道德标准的

책이란

chaegiran — 所谓书，对书籍概念的说明

존재하지

jonjaehaji — 存在（否定连接），某事物不存在

않는다

anneunda — 不……，动词否定结尾

책은

chaegeun — 书（主格），指书籍作为话题

잘

jal — 好地、善于，表示做得优秀

쓰인

sseuин — 被写的（定语），指书写完成的状态

것이거나

geosigeo-na — 是……或者，表示两者选一

잘못

jalmot — 错误地，表示做得不好

둘

dul — 两个，数量词表示二

중

jung — 之中，表示范围内选择

하나이다

hana-ida — 是其一，表示二选一的结果

그것이

geugeos-i — 那就是（主格），指示远处事物

전부이다

jeonbu-ida — 就是全部，表示仅此而已

세기의

segi-ui — 世纪的，某百年时代的所有格

사실주의에

sasilju-ui-e — 对现实主义，以真实描绘为原则的艺术流派

혐오는

hyeomo-neun — 厌恶（主格），强烈反感的情绪

거울

geoul — 镜子，用于照出自身形象的器具

속에서

sogeso — 在……里面，表示内部场所

얼굴을

eolgul-eul — 脸（宾格），人体面部

보았을

boasseul — 看到了（定语），完成时定语形式

때의

ttae-ui — 时候的，某一时刻的所有格

분노이다

bunno-ida — 是愤怒，强烈不满的情绪

낭만주의에

nangmanju-ui-e — 对浪漫主义，强调情感与想象的艺术流派

보지

boji — 看（否定连接），动词否定形式

못했을

mothaesseul — 未能（定语），表示过去未能做到

인간의

ingan-ui — 人类的，关于人的所有格

도덕적

dodeokjeok — 道德的，符合道德规范的性质

삶은

salm-eun — 生活（主格），人的生命与日常

예술가의

yesulga-ui — 艺术家的，创作者所有格形式

소재

sojae — 素材，艺术创作所用的题材

일부를

ilbu-reul — 一部分（宾格），整体中的某部分

이루지만

irujiman — 构成但，形成某整体但有转折

도덕성은

dodeoksseong-eun — 道德性（主格），道德层面的性质

불완전한

burwanjeonhan — 不完全的，存在缺陷或不足的

매체를

maechereul — 媒介（宾格），传达内容的手段

완전하게

wanjeonhage — 完全地，以完整无缺的方式

사용하는

sayonghaneun — 使用的（定语），利用某事物的

데

de — 在于……，表示目的或场合

어떤

eotteon — 任何、某个，表示不确定的事物

예술가도

yesulgado — 艺术家也，包含在内的强调助词

무언가를

mueongareul — 某事物（宾格），不确定的某样东西

증명하려

jeungmyeongharyeo — 为了证明，表示意图证实某事

하지

haji — 做（否定连接），动词否定形式

심지어

simjieo — 甚至，表示更进一层的副词

진실한

jinsirhan — 真实的，符合真相的性质

것들도

geotdeuldo — 事物们也，复数加包含助词

증명될

jeungmyeongdoel — 被证明的（定语），可被验证的