The Prince — Page 15
كان ميكيافيلي بلا شك رجلاً متميزاً في الملاحظة والذكاء والاجتهاد؛ إذ كان يرصد بعين مُقدِّرة كل ما يمر أمامه، ومستثمراً موهبته الأدبية الفذة في تحويل ذلك كله إلى إنتاج إبداعي خلال فترة عزله القسري عن الشأن العام.
Machiavelli was undoubtedly a man of great observation, acuteness, and industry; noting with appreciative eye whatever passed before him, and with his supreme literary gift turning it to account in his enforced retirement from affairs.
ولم يُقدِّم نفسه، ولم يصفه معاصروه، بوصفه نموذجاً لذلك المزيج النادر المتمثل في السياسي الناجح والأديب الموهوب، إذ يبدو أنه لم يحقق إلا نجاحاً متواضعاً في سفاراته المتعددة ومناصبه السياسية.
He does not present himself, nor is he depicted by his contemporaries, as a type of that rare combination, the successful statesman and author, for he appears to have been only moderately prosperous in his several embassies and political employments.
لقد خدعته كاترينا سفورزا، وتجاهله لويس الثاني عشر، وأرهبه تشيزاري بورجيا؛ وكانت كثير من سفاراته خاوية من النتائج تماماً، وباءت محاولاته لتحصين فلورنسا بالفشل، كما أذهل الجنود الذين جنّدهم الجميعَ بجبنهم.
He was misled by Catherina Sforza, ignored by Louis XII, overawed by Cesare Borgia; several of his embassies were quite barren of results; his attempts to fortify Florence failed, and the soldiery that he raised astonished everybody by their cowardice.
وفي إدارة شؤونه الخاصة كان جباناً انتهازياً؛ فلم يجرؤ على الظهور إلى جانب سوديريني الذي يدين له بالكثير، خشية أن يورط نفسه، وكانت علاقته بآل ميديتشي مثار ريبة وشك، ويبدو أن جوليانو أدرك موهبته الحقيقية حين كلّفه بكتابة "تاريخ فلورنسا" عوضاً عن توظيفه في الشأن السياسي.
In the conduct of his own affairs he was timid and time-serving; he dared not appear by the side of Soderini, to whom he owed so much, for fear of compromising himself; his connection with the Medici was open to suspicion, and Giuliano appears to have recognized his real forte when he set him to write the "History of Florence," rather than employ him in the state.
وفي الجانب الأدبي من شخصيته، وفيه وحده، لا نجد ضعفاً ولا إخفاقاً.
And it is on the literary side of his character, and there alone, that we find no weakness and no failure.
وعلى الرغم من أن ضوء ما يقارب أربعة قرون قد سُلِّط على كتاب "الأمير"، فإن إشكالياته لا تزال قابلة للنقاش ومثيرة للاهتمام، لأنها تمثل المعضلات الأزلية القائمة بين المحكومين وحكامهم.
Although the light of almost four centuries has been focused on The Prince, its problems are still debatable and interesting, because they are the eternal problems between the ruled and their rulers.
Vocabulary
- was
- فعل الكون في الماضي البسيط
- undoubtedly
- بدون شك أو ريب على الإطلاق
- man
- شخص ذكر بالغ من البشر
- of
- حرف جر يفيد الملكية والتعلق
- great
- كبير جداً وعظيم وذو أهمية
- observation
- الانتباه والمراقبة الدقيقة للأشياء
- acuteness
- حدة الذكاء والقدرة على الفهم السريع
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- industry
- الاجتهاد والعمل الشاق والمثابرة
- noting
- تسجيل الملاحظات وتسجيل الأشياء المهمة
- with
- حرف جر يفيد المعية والصحبة
- appreciative
- متقدّر للقيمة والجودة ممتن وشاكر
- eye
- العضو الذي نرى به وننظر العالم
- whatever
- أي شيء مهما كان نوعه وقيمته
- passed
- مضى وذهب وتجاوز في الوقت
- before
- في الماضي أو أمام شيء ما
- him
- ضمير الشخص الثالث المذكر
- his
- ضمير الملكية للشخص الثالث المذكر
- supreme
- الأعلى والأسمى والأفضل من الجميع
- literary
- متعلق بالأدب والكتابة والعلوم الإنسانية
- gift
- موهبة طبيعية أو هدية ثمينة
- turning
- تحويل واستخدام شيء لغرض معين
- it
- ضمير يشير لشيء محدد سابقاً
- to
- حرف جر متعدد الاستخدامات
- account
- حساب مالي أو تقرير عن شيء
- in
- حرف جر يفيد الظرفية والتضمن
- enforced
- مفروض وإجباري وملزم به قسراً
- retirement
- الانسحاب من العمل والحياة العامة
- from
- حرف جر يفيد البداية والانطلاق
- affairs
- الشؤون والأمور والقضايا المختلفة
- He
- ضمير الشخص الثالث المذكر الفاعل
- does
- فعل مساعد في الحاضر البسيط
- not
- أداة النفي والرفض في الإنجليزية
- present
- إظهار وتقديم شيء للآخرين
- himself
- ضمير الانعكاس للشخص الثالث المذكر
- nor
- حرف عطف بمعنى وليس أيضاً
- is
- فعل الكون في الحاضر البسيط
- he
- ضمير الشخص الثالث المذكر الفاعل
- depicted
- موصوف ومرسوم في الصورة أو الكلام
- by
- حرف جر يفيد الفاعل والوسيلة
- contemporaries
- الأشخاص الذين عاشوا في نفس الفترة
- as
- حرف جر أو ربط بمعنى مثل
- type
- نوع وصنف من الأشياء المتشابهة
- that
- اسم إشارة يشير لشيء محدد
- rare
- نادر جداً وقليل الوجود والتكرار
- combination
- مزيج من أشياء مختلفة معاً
- the
- أداة التعريف الوحيدة في الإنجليزية
- successful
- ناجح ومحقق لأهدافه بشكل جيد
- statesman
- رجل دولة خبير في إدارة الشؤون
- author
- كاتب ومؤلف الكتب والنصوص
- for
- حرف جر يفيد السبب والغرض
- appears
- يبدو ويظهر للعين أو الفهم
- have
- فعل الملكية والحصول على شيء
- been
- تصريف الفعل كان في صيغة المضارع
- only
- فقط وحسب بدون غيره شيء
- moderately
- بشكل متوسط وليس كثيراً جداً
- prosperous
- مزدهر وناجح وغني في الحياة
- several
- عدة وأكثر من اثنين ولكن ليس كل
- embassies
- مقرات التمثيل الدبلوماسي والسفارات
- political
- متعلق بالسياسة والحكم والسلطة
- employments
- وظائف وأعمال يقوم بها الشخص
- misled
- أضل أو خدع شخصاً عن الحقيقة
- ignored
- تجاهل شيء أو شخص تماماً
- overawed
- خاف أو تأثر كثيراً من قوة
- were
- تصريف الفعل كان في الماضي
- quite
- تماماً وكلياً بدرجة كبيرة جداً
- barren
- فارغ وبلا فائدة وقاحل العطاء
- results
- النتائج والعواقب والنهايات الحاصلة
- attempts
- محاولات لفعل أو تحقيق شيء
- fortify
- تقوية وتحصين الشيء ضد الخطر
- failed
- فشل وعدم نجاح في القيام بأمر
- soldiery
- الجنود والقوات العسكرية بشكل عام
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →