The Prince — Page 14
أعقب ذلك نهبُ روما، وعندما وصل الخبر إلى فلورنسا، ثار الحزب الشعبي فيها وتخلّص من نير آل ميديتشي، الذين نُفوا مرةً أخرى.
This was followed by the sack of Rome, upon the news of which the popular party at Florence threw off the yoke of the Medici, who were once more banished.
كان مكيافيلي غائبًا عن فلورنسا في ذلك الوقت، لكنه أسرع بالعودة إليها آملًا أن يستعيد منصبه السابق بوصفه سكرتيرًا لـ"مجلس العشرة للحرية والسلام".
Machiavelli was absent from Florence at this time, but hastened his return, hoping to secure his former office of secretary to the "Ten of Liberty and Peace."
وللأسف، أُصيب بمرضٍ شديد بُعيد وصوله إلى فلورنسا، حيث وافته المنية في الثاني والعشرين من يونيو عام ألف وخمسمائة وسبعة وعشرين.
Unhappily he was taken ill soon after he reached Florence, where he died on 22nd June 1527.
الرجل وأعماله
THE MAN AND HIS WORKS
لا يعلم أحدٌ أين تقع رفات مكيافيلي، غير أن فلورنسا الحديثة أقامت له ضريحًا فخمًا في كنيسة سانتا كروتشي، إلى جانب أعظم أبنائها، معترفةً بأنه مهما وجدت فيه سائر الأمم، فقد وجدت فيه إيطاليا فكرة وحدتها وبذور نهضتها بين أمم أوروبا.
No one can say where the bones of Machiavelli rest, but modern Florence has decreed him a stately cenotaph in Santa Croce, by the side of her most famous sons; recognizing that, whatever other nations may have found in his works, Italy found in them the idea of her unity and the germs of her renaissance among the nations of Europe.
وفي حين أنه من العبث الاحتجاج على الدلالة الشائعة الشريرة التي اقترنت باسمه في أنحاء العالم، فإنه تجدر الإشارة إلى أن التفسير القاسي لمذهبه الذي تنطوي عليه هذه السمعة المشينة لم يكن معروفًا في عصره، وأن أبحاث العصر الحديث أتاحت لنا تأويله تأويلًا أكثر معقولية.
Whilst it is idle to protest against the world-wide and evil signification of his name, it may be pointed out that the harsh construction of his doctrine which this sinister reputation implies was unknown to his own day, and that the researches of recent times have enabled us to interpret him more reasonably.
ولهذه الأبحاث يُعزى أن صورة "الساحر الشرير" التي طالما سكنت مخيلة الناس قد بدأت تتلاشى.
It is due to these inquiries that the shape of an "unholy necromancer," which so long haunted men's vision, has begun to fade.
Vocabulary
- followed
- جاء بعد شيء آخر أو تبعه
- sack
- نهب مدينة وتدميرها بالقوة
- upon
- عند أو في وقت حدوث شيء ما
- popular
- محبوب ومقبول من قِبَل كثير من الناس
- party
- مجموعة منظمة من الناس ذات هدف مشترك
- threw
- ألقى أو تخلص من شيء بقوة
- yoke
- نير أو قيد يرمز للسيطرة والاستعباد
- once
- مرة واحدة أو في وقت سابق
- banished
- طُرد رسمياً من بلد أو مكان
- absent
- غير موجود أو بعيد عن مكان ما
- hastened
- أسرع وعجّل نحو وجهة أو هدف
- hoping
- يتمنى ويأمل تحقيق شيء مرغوب فيه
- secure
- يحصل على شيء أو يضمنه بجهد
- former
- السابق أو الذي كان في وقت مضى
- office
- منصب رسمي أو مكتب عمل
- secretary
- موظف يتولى المراسلات والأعمال الإدارية
- Liberty
- الحرية والتحرر من القيود والسيطرة
- Unhappily
- لسوء الحظ أو بشكل محزن ومؤسف
- ill
- مريض أو في حالة صحية سيئة
- reached
- وصل إلى مكان أو هدف معين
- WORKS
- المؤلفات والإنجازات الفكرية والأدبية
- bones
- العظام أو بقايا الهيكل العظمي
- modern
- حديث أو معاصر ينتمي للعصر الراهن
- decreed
- أصدر مرسوماً أو قراراً رسمياً
- stately
- مهيب وفخم ذو طابع رسمي وعظمة
- cenotaph
- نصب تذكاري لشخص مدفون في مكان آخر
- famous
- مشهور ومعروف على نطاق واسع
- recognizing
- الاعتراف بشيء أو الإقرار بفضله
- whatever
- أياً كان أو بصرف النظر عن الشيء
- nations
- دول أو شعوب ذات هوية مستقلة
- works
- مؤلفات أو أعمال فكرية وأدبية
- idea
- فكرة أو مفهوم ذهني مجرد
- unity
- الوحدة والتماسك بين أجزاء متعددة
- germs
- بذور أو بدايات أولى لفكرة أو حركة
- renaissance
- عصر النهضة الأوروبية في الفكر والفن
- among
- في وسط أو بين مجموعة من الأشياء
- Whilst
- في حين أو بينما يحدث شيء آخر
- idle
- عديم الجدوى أو لا فائدة منه
- protest
- الاعتراض أو الاحتجاج على شيء ما
- world-wide
- منتشر على مستوى العالم كله
- evil
- شرير أو سيئ ذو طابع أخلاقي سلبي
- signification
- المعنى أو الدلالة التي يحملها شيء
- pointed
- أُشير إليه أو نُبّه عليه بوضوح
- harsh
- قاسٍ أو صارم وغير لطيف
- construction
- تفسير أو فهم معين لنص أو فكرة
- doctrine
- مجموعة مبادئ أو تعاليم فكرية منظمة
- sinister
- شرير ومثير للشك والخوف
- reputation
- السمعة التي يعرفها الناس عن شخص
- implies
- يوحي بشيء أو يدل عليه ضمنياً
- unknown
- مجهول غير معروف أو غير مكتشف
- researches
- أبحاث ودراسات علمية منهجية ومعمقة
- recent
- حديث وقريب العهد في الزمن
- enabled
- مكّن أو أتاح القدرة على فعل شيء
- interpret
- يفسر ويشرح معنى شيء ما
- reasonably
- بشكل معقول ومنطقي ومقبول
- due
- بسبب أو نتيجة لشيء معين
- inquiries
- استفسارات أو تحقيقات للبحث عن معلومات
- shape
- يُشكّل أو يُرسم في صورة معينة
- unholy
- غير مقدس أو شرير ومدنّس
- necromancer
- ساحر يدّعي استدعاء الأموات بالسحر
- haunted
- تسكنه الأشباح أو يطارده هاجس ما
- vision
- رؤية أو تصوّر أو خيال الذهن
- begun
- بدأ أو شرع في فعل شيء ما
- fade
- يتلاشى ويختفي تدريجياً مع الوقت
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →