The Prince — Page 13
في عام 1520، لجأ التجار الفلورنسيون مرة أخرى إلى ماكيافيلي لحل خلافاتهم مع لوكا، غير أن هذا العام اشتُهر بشكل رئيسي بعودة ماكيافيلي إلى المجتمع الأدبي الفلورنسي، حيث كان مطلوباً بشدة، فضلاً عن تأليفه كتاب "فن الحرب".
In 1520 the Florentine merchants again had recourse to Machiavelli to settle their difficulties with Lucca, but this year was chiefly remarkable for his re-entry into Florentine literary society, where he was much sought after, and also for the production of his "Art of War."
وفي العام ذاته، تلقّى ماكيافيلي تكليفاً بناءً على طلب الكردينال دي ميديشي لكتابة "تاريخ فلورنسا"، وهي مهمة شغلته حتى عام 1525.
It was in the same year that he received a commission at the instance of Cardinal de' Medici to write the "History of Florence," a task which occupied him until 1525.
وربما كانت عودته إلى الحظوة الشعبية هي ما دفعت آل ميديشي إلى منحه هذا المنصب، إذ يلاحظ أحد الكتّاب القدامى أن "رجل الدولة المقتدر حين يكون بلا عمل، كالحوت الضخم، سيسعى إلى قلب السفينة ما لم يُعطَ برميلاً فارغاً يلهو به".
His return to popular favour may have determined the Medici to give him this employment, for an old writer observes that "an able statesman out of work, like a huge whale, will endeavour to overturn the ship unless he has an empty cask to play with."
حين أتمّ ماكيافيلي كتابة "تاريخ فلورنسا"، توجّه به إلى روما لتقديمه إلى راعيه جوليانو دي ميديشي، الذي كان قد أصبح في غضون ذلك بابا تحت لقب كليمنت السابع.
When the "History of Florence" was finished, Machiavelli took it to Rome for presentation to his patron, Giuliano de' Medici, who had in the meanwhile become pope under the title of Clement VII.
ومن اللافت للنظر أن ماكيافيلي كان قد كتب "الأمير" عام 1513 لإرشاد آل ميديشي بعد أن استعادوا للتو سلطتهم في فلورنسا، وها هو في عام 1525 يُهدي "تاريخ فلورنسا" إلى رأس هذه الأسرة في الوقت الذي كان فيه زوالها وشيكاً.
It is somewhat remarkable that, as, in 1513, Machiavelli had written The Prince for the instruction of the Medici after they had just regained power in Florence, so, in 1525, he dedicated the "History of Florence" to the head of the family when its ruin was now at hand.
ففي ذلك العام، أطاحت معركة بافيا بالنفوذ الفرنسي في إيطاليا، وأوقعت فرنسيس الأول أسيراً في يد منافسه العظيم شارل الخامس.
In that year the battle of Pavia destroyed the French rule in Italy, and left Francis I a prisoner in the hands of his great rival, Charles V.
Vocabulary
- Florentine
- ينتمي إلى مدينة فلورنسا الإيطالية
- merchants
- أشخاص يعملون في التجارة وبيع البضائع
- recourse
- اللجوء إلى شخص أو وسيلة للمساعدة
- settle
- حل مشكلة أو خلاف والتوصل إلى اتفاق
- difficulties
- مشكلات وعقبات تجعل الأمور صعبة
- chiefly
- بصفة رئيسية وأساسية، أكثر من أي شيء آخر
- remarkable
- جدير بالملاحظة، لافت للانتباه بشكل استثنائي
- re-entry
- العودة إلى مكان أو مجال بعد غياب
- literary
- يتعلق بالأدب والكتابة والنشاط الثقافي
- society
- مجموعة من الناس يتشاركون الاهتمامات والنشاطات
- sought
- الماضي من فعل يبحث عن شيء أو يطلبه
- production
- عملية إنتاج أو تأليف عمل ما
- Art
- الفن أو مهارة إتقان عمل معين
- War
- الحرب، نزاع مسلح بين أطراف متعددة
- received
- حصل على شيء أو قبله من شخص آخر
- commission
- مهمة رسمية تُكلَّف بها لتنفيذ عمل معين
- instance
- طلب أو إلحاح شخص ما لتنفيذ أمر
- Cardinal
- لقب ديني رفيع في الكنيسة الكاثوليكية
- History
- سجل الأحداث الماضية وتوثيقها بشكل منهجي
- task
- مهمة أو عمل محدد يجب إنجازه
- occupied
- استغرق وقته واهتمامه بشكل كامل
- return
- العودة إلى حالة أو مكان كان عليه سابقاً
- popular
- محبوب ومقبول لدى عامة الناس
- favour
- الحظوة والقبول الإيجابي من الناس
- determined
- أثّر في قرار أو دفع نحو اتخاذه
- employment
- توظيف شخص ما وإعطاؤه عملاً مدفوع الأجر
- observes
- يلاحظ ويُبدي ملاحظة أو تعليقاً على شيء
- able
- قادر على فعل شيء ما، يملك الكفاءة اللازمة
- statesman
- رجل دولة حكيم وذو خبرة في السياسة
- huge
- ضخم جداً وكبير الحجم بشكل لافت
- whale
- الحوت، أكبر الثدييات البحرية حجماً
- endeavour
- يسعى ويبذل جهداً جاداً لتحقيق هدف
- overturn
- يقلب شيئاً رأساً على عقب أو يُسقطه
- ship
- سفينة كبيرة تبحر في البحر
- unless
- إلا إذا، يدل على شرط سلبي استثنائي
- empty
- فارغ، لا يحتوي على شيء في داخله
- cask
- برميل خشبي يُستخدم لتخزين السوائل
- presentation
- تقديم عمل أو هدية رسمي إلى شخص مهم
- patron
- شخص يدعم الفنانين والكتّاب مالياً ومعنوياً
- meanwhile
- في الوقت ذاته، بينما يحدث شيء آخر
- pope
- البابا، رأس الكنيسة الكاثوليكية الرومانية
- title
- لقب أو عنوان رسمي يُعرَّف به الشخص
- somewhat
- إلى حد ما، بدرجة غير كاملة
- Prince
- الأمير، حاكم أو مؤلَّف ميكيافيلي الشهير
- instruction
- تعليم وإرشاد لتوجيه شخص نحو فعل صحيح
- regained
- استعاد شيئاً كان قد فقده من قبل
- power
- السلطة والنفوذ السياسي أو القدرة على التأثير
- dedicated
- أهدى عملاً أدبياً إلى شخص تقديراً له
- head
- رأس أو زعيم مجموعة أو عائلة
- ruin
- الدمار والانهيار الكامل لشيء أو كيان
- battle
- معركة حربية بين قوتين متحاربتين
- destroyed
- دمّر ومحا شيئاً أو أنهى وجوده تماماً
- French
- ينتمي إلى فرنسا أو يتعلق بشعبها أو لغتها
- rule
- الحكم والسيطرة على منطقة أو شعب
- prisoner
- شخص محتجز وأسير في قبضة العدو
- rival
- منافس يتنافس مع شخص آخر على نفس الهدف
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →