The Prince — Page 12

Ar → English Preface Level 8/10

يختتم ماكيافيلي رسالته إلى فيتوري بهذه الكلمات: "وأما هذا الشيء الصغير [كتابه]، فحين يُقرأ سيتضح أنني خلال السنوات الخمس عشرة التي كرّستها لدراسة فن الحكم لم أنَم ولم أتكاسل؛ وينبغي للناس دومًا أن يرغبوا في خدمة من اكتسب خبرته على حساب الآخرين.

Machiavelli concludes his letter to Vettori thus: "And as to this little thing [his book], when it has been read it will be seen that during the fifteen years I have given to the study of statecraft I have neither slept nor idled; and men ought ever to desire to be served by one who has reaped experience at the expense of others.

ولا يمكن لأحد أن يشكك في وفائي، لأنني إذ حافظتُ على العهد دومًا فلن أتعلم الآن كيف أنقضه؛ فمن كان أمينًا وصادقًا كما كنتُ لا يمكنه أن يغيّر طبيعته، وفقري شاهدٌ على نزاهتي."

And of my loyalty none could doubt, because having always kept faith I could not now learn how to break it; for he who has been faithful and honest, as I have, cannot change his nature; and my poverty is a witness to my honesty."

قبل أن ينتهي ماكيافيلي من كتابه "الأمير" كان قد شرع في تأليف "خطاب حول العقد الأول لتيتوس ليفيوس"، الذي ينبغي قراءته جنبًا إلى جنب مع "الأمير".

Before Machiavelli had got The Prince off his hands he commenced his "Discourse on the First Decade of Titus Livius," which should be read concurrently with The Prince.

شغلته هذه الأعمال وعدة أعمال أخرى ثانوية حتى عام 1518، حين قبل مهمة صغيرة للإشراف على شؤون بعض التجار الفلورنسيين في جنوى.

These and several minor works occupied him until the year 1518, when he accepted a small commission to look after the affairs of some Florentine merchants at Genoa.

وفي عام 1519 منح الحكام الميديتشيون لفلورنسا بعض التنازلات السياسية لمواطنيها، وجرى التشاور مع ماكيافيلي وغيره بشأن دستور جديد كان من المقرر أن يُعاد بموجبه تأسيس المجلس الكبير، غير أنه لم يُعلَن بحجة أو أخرى.

In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored; but on one pretext or another it was not promulgated.

Vocabulary

concludes: ينهي أو يختم شيئاً ما
his: ضمير ملكية يعود على المذكر
letter: رسالة مكتوبة ترسل إلى شخص ما
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
thus: بهذه الطريقة، أو لذلك
And: حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
as: كـ، أو بما أن، تستخدم للمقارنة أو السبب
this: اسم إشارة للقريب، يعني هذا أو هذه
little: صغير أو قليل الحجم
thing: شيء أو أمر ما
book: كتاب، مجموعة صفحات مطبوعة ومجلدة
when: عندما، تدل على الوقت الذي يحدث فيه شيء
it: ضمير يعود على شيء غير عاقل أو محايد
has: فعل مساعد يدل على المضي القريب أو الامتلاك
been: صيغة الفعل المساعد لـ be تستخدم في المبني للمجهول
read: قرأ، فعل يعني تلقي المعلومات من نص مكتوب
will: فعل مساعد يدل على المستقبل
be: فعل الكون، يعني يكون أو يصبح
seen: شوهد، صيغة المبني للمجهول من فعل يرى
that: أن، أداة ربط تربط جملة رئيسية بثانوية
during: خلال، يدل على فترة زمنية معينة
the: أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
fifteen: العدد خمسة عشر
years: سنوات، جمع سنة
I: ضمير المتكلم المفرد، أنا
have: فعل مساعد أو فعل يعني امتلاك شيء
given: أعطى أو كرّس، صيغة الماضي التام
study: دراسة أو بحث متعمق في موضوع ما
of: حرف جر يدل على الانتماء أو الصلة
statecraft: فن إدارة شؤون الدولة والسياسة الحكومية
neither: لا هذا ولا ذاك، نفي لأمرين معاً
slept: نام، صيغة الماضي من فعل ينام
nor: ولا، تستخدم لنفي الخيار الثاني بعد neither
idled: تكاسل أو قضى الوقت دون عمل
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
men: رجال، جمع رجل
ought: ينبغي أو يجب، تعبر عن الواجب الأخلاقي
ever: دائماً أو في أي وقت كان
desire: يرغب في أو يتمنى شيئاً ما
served: خُدم، صيغة المبني للمجهول من فعل يخدم
by: بواسطة، يدل على الفاعل في المبني للمجهول
one: واحد، أو شخص ما بشكل عام
who: ضمير موصول يعود على العاقل، الذي
reaped: جنى أو حصد نتيجة جهد أو تجربة
experience: خبرة مكتسبة من الممارسة الفعلية
at: حرف جر يدل على المكان أو الوقت
expense: على حساب شيء أو شخص ما
others: الآخرون، أشخاص أو أشياء مغايرة
my: ضمير ملكية للمتكلم، يعني خاصتي
loyalty: الولاء والإخلاص لشخص أو مبدأ
none: لا أحد، نفي تام للأشخاص أو الأشياء
could: استطاع، صيغة الماضي أو الاحتمال من can
doubt: يشك في صحة أو صدق شيء ما
because: لأن، تدل على السبب أو العلة
having: امتلاك أو كون الشخص لديه شيء ما
always: دائماً، في كل الأوقات بدون استثناء
kept: حافظ على أو أبقى، صيغة ماضي keep
faith: الإيمان أو الوفاء بالعهد والثقة
not: أداة نفي في اللغة الإنجليزية
now: الآن، في هذه اللحظة الحالية
learn: يتعلم أو يكتسب معرفة أو مهارة جديدة
how: كيف، تسأل عن طريقة أو أسلوب شيء
break: يكسر أو يخل بعهد أو اتفاق
for: لـ، من أجل، حرف جر يدل على الغرض
he: ضمير الغائب المذكر، هو
faithful: مخلص ووفي لشخص أو مبدأ ما
honest: صادق وأمين لا يكذب ولا يخادع
cannot: لا يستطيع، نفي القدرة على فعل شيء
change: يغير أو يبدل شيئاً ما
nature: طبيعة الشخص أو الشيء وخصائصه الأصيلة
poverty: الفقر، حالة الحاجة وقلة المال
is: فعل الكون للمفرد في المضارع، يكون
a: أداة التنكير الإنجليزية تعني شيئاً غير محدد
witness: شاهد يُثبت أو يدل على شيء ما
honesty: الصدق والنزاهة وعدم الكذب
Before: قبل، يدل على سبق وقوع حدث ما
had: فعل مساعد في الماضي التام، كان قد
got: حصل على أو أتم، صيغة ماضي get
The: أداة التعريف الإنجليزية
Prince: الأمير، لقب نبيل أو عنوان كتاب ماكيافيلي
off: بعيداً عن، يدل على الانفصال أو الإنهاء
hands: أيدٍ، جمع يد، هنا تعني المسؤولية والاهتمام
commenced: بدأ أو شرع في عمل شيء ما
Discourse: خطاب أو مناقشة تحليلية حول موضوع معين
on: حرف جر يدل على الموضوع أو السطح
First: الأول، يدل على الترتيب الأول
Decade: عقد من الزمن أو مجموعة من عشرة
which: ضمير موصول يعود على غير العاقل، الذي
should: ينبغي، فعل مساعد يدل على الواجب أو التوقع
concurrently: في وقت واحد أو بالتزامن مع شيء آخر
with: مع، يدل على الاصطحاب أو الاقتران
These: هؤلاء أو هذه، اسم إشارة للجمع القريب
several: عدة أو بضع، أكثر من اثنين وأقل من كثير
minor: ثانوي أو أقل أهمية مقارنة بغيره
works: أعمال أدبية أو فكرية أنتجها شخص ما
occupied: شغل وقته أو انشغل بأمر ما
him: ضمير نصب للغائب المذكر، إياه أو له
until: حتى، يدل على غاية زمنية محددة
year: سنة، وحدة زمنية مكونة من اثني عشر شهراً
accepted: قبِل أو وافق على شيء معروض عليه
small: صغير الحجم أو الأهمية
commission: مهمة أو تكليف رسمي بأداء عمل معين
look: ينظر أو يتولى الإشراف على شيء ما
after: بعد، أو يعتني بـ ويشرف على
affairs: شؤون أو أمور تتعلق بنشاط معين
some: بعض، يدل على عدد غير محدد
merchants: تجار يبيعون البضائع ويتاجرون بها
In: حرف جر يدل على الظرف الزماني أو المكاني
rulers: حكام أو من يمسكون بزمام السلطة
granted: منح أو أعطى شيئاً رسمياً لشخص ما
few: قليل، عدد صغير من الأشياء أو الأشخاص
political: سياسي، يتعلق بالحكم وإدارة الدولة
concessions: تنازلات، حقوق تُمنح لتلبية مطالب معينة
her: ضمير ملكية أو نصب للمؤنث الغائب
citizens: مواطنون، أفراد ينتمون رسمياً لدولة أو مدينة
was: كان، صيغة الماضي لفعل الكون للمفرد
consulted: استُشير، طُلب منه الرأي والمشورة
upon: على أو بشأن، تدل على الموضوع أو الأساس
new: جديد، لم يكن موجوداً أو حديث الظهور
constitution: دستور، القانون الأساسي لحكم الدولة
under: تحت، يدل على مكان أو ظرف أدنى
Great: عظيم أو كبير الحجم والأهمية
Council: مجلس، هيئة استشارية أو تشريعية رسمية
restored: أُعيد إلى حالته الأصلية أو سابقاً
but: لكن، أداة استدراك تعبر عن التناقض
pretext: ذريعة أو حجة زائفة لتبرير فعل ما
or: أو، أداة تخيير بين بديلين
another: آخر، شيء أو شخص مختلف إضافي
promulgated: أُعلن رسمياً أو صدر قانون أو مرسوم

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →