The Prince — Page 11
ولأن دانتي يقول:
And because Dante says:
المعرفة تأتي من التعلم الجيد المحتفظ به، وإلا فهي عديمة الثمر،
Knowledge doth come of learning well retained, Unfruitful else,
فقد دوّنت ما استفدته من محادثاتهم، وألّفت عملاً صغيراً عن 'الإمارات'، أسكب فيه نفسي بأكمل ما أستطيع في التأمل في هذا الموضوع،
I have noted down what I have gained from their conversation, and have composed a small work on 'Principalities,' where I pour myself out as fully as I can in meditation on the subject,
أناقش فيه ما هي الإمارة، وما أنواعها، وكيف يمكن اكتسابها، وكيف يمكن الحفاظ عليها، ولماذا تُفقد:
discussing what a principality is, what kinds there are, how they can be acquired, how they can be kept, why they are lost:
وإن كان أيٌّ من أفكاري قد أعجبك يوماً، فهذا لا ينبغي أن يُزعجك:
and if any of my fancies ever pleased you, this ought not to displease you:
وينبغي أن يكون موضع ترحيب لدى أمير، ولا سيما أمير جديد:
and to a prince, especially to a new one, it should be welcome:
لذلك أُهديه إلى صاحب السمو جوليانو.
therefore I dedicate it to his Magnificence Giuliano.
لقد اطّلع عليه فيليبو كازافيكيو؛ وسيكون بمقدوره أن يخبرك بما فيه، وبالنقاشات التي دارت بيني وبينه؛ ومع ذلك، فأنا لا أزال أُثريه وأُصقله.
Filippo Casavecchio has seen it; he will be able to tell you what is in it, and of the discourses I have had with him; nevertheless, I am still enriching and polishing it.
مرّ 'الكتيّب' بتقلبات كثيرة قبل أن يبلغ الشكل الذي وصل إلينا فيه.
The "little book" suffered many vicissitudes before attaining the form in which it has reached us.
كانت ثمة تأثيرات فكرية متعددة تعمل خلال تأليفه؛ فقد تغيّر عنوانه وراعيه؛
Various mental influences were at work during its composition; its title and patron were changed;
ولسبب مجهول أُهدي في نهاية المطاف إلى لورنزو دي ميديتشي.
and for some unknown reason it was finally dedicated to Lorenzo de' Medici.
وعلى الرغم من أن ماكيافيلي ناقش مع كازافيكيو ما إذا كان ينبغي إرساله أو تقديمه شخصياً إلى الراعي، فلا يوجد دليل على أن لورنزو قد استلمه أو حتى قرأه:
Although Machiavelli discussed with Casavecchio whether it should be sent or presented in person to the patron, there is no evidence that Lorenzo ever received or even read it:
فهو بالتأكيد لم يمنح ماكيافيلي أي عمل قط.
he certainly never gave Machiavelli any employment.
وعلى الرغم من أنه تعرّض للسرقة الأدبية في حياة ماكيافيلي، فإن 'الأمير' لم ينشره هو قط، ولا يزال نصّه موضع جدل.
Although it was plagiarized during Machiavelli's lifetime, The Prince was never published by him, and its text is still disputable.
Vocabulary
- because
- حرف يدل على السبب أو العلة
- Knowledge
- المعرفة والعلم المكتسب بالدراسة والخبرة
- doth
- صيغة قديمة للفعل does تعني يفعل
- learning
- التعلم واكتساب المعرفة والمهارات الجديدة
- retained
- محفوظ في الذاكرة ولم يُنسَ
- Unfruitful
- غير مثمر أو لا يؤدي إلى نتيجة مفيدة
- else
- غير ذلك أو في حالة مغايرة
- noted
- سجّل أو دوّن ملاحظات حول شيء ما
- gained
- اكتسب أو حصل على شيء نافع
- conversation
- حوار أو نقاش بين شخصين أو أكثر
- composed
- ألّف أو كتب عملاً أدبياً أو موسيقياً
- Principalities
- إمارات أو وحدات حكم يقودها أمير
- pour
- يصبّ أو يعبّر عن أفكار بشكل كامل
- fully
- بشكل كامل وتام دون نقصان
- meditation
- تأمل عميق والتفكير المركّز في موضوع
- subject
- الموضوع أو المسألة التي يُتناولها بالبحث
- discussing
- يناقش موضوعاً ويتبادل الآراء حوله
- principality
- إمارة أو منطقة يحكمها أمير
- kinds
- أنواع أو أصناف مختلفة من شيء ما
- acquired
- اكتُسب أو حُصل عليه بجهد أو وسيلة
- kept
- حُفظ أو احتُفظ به ولم يُفقد
- lost
- ضائع أو مفقود لم يعد بالحوزة
- fancies
- أفكار أو تخيلات يُعجب بها الشخص
- pleased
- أسعد أو أرضى شخصاً ما
- ought
- ينبغي أو يجب أخلاقياً فعل شيء
- displease
- يُزعج أو يُسبب عدم الرضا لشخص
- prince
- أمير أو حاكم ذو سلطة سياسية
- especially
- بالأخص أو تحديداً أكثر من غيره
- welcome
- يُرحَّب به أو مقبول بسرور
- therefore
- لذلك أو بناءً على ما سبق
- dedicate
- يُهدي عملاً لشخص تقديراً وتكريماً له
- Magnificence
- لقب تشريفي يدل على العظمة والرفعة
- able
- قادر على فعل شيء ما بكفاءة
- discourses
- خطابات أو نقاشات مطوّلة حول موضوع
- nevertheless
- بالرغم من ذلك أو على أي حال
- still
- لا يزال أو حتى الآن مستمر
- enriching
- يُثري أو يُضيف قيمة وعمقاً لشيء
- polishing
- يُصقل أو يُحسّن ويُتقن شيئاً ما
- suffered
- عانى أو مرّ بظروف صعبة
- vicissitudes
- تقلبات وتغيرات صعبة في مسار الحياة
- attaining
- يبلغ أو يصل إلى هدف أو غاية
- form
- شكل أو هيئة أو صورة نهائية
- Various
- متنوع أو متعدد أو مختلف الأنواع
- mental
- يتعلق بالعقل أو التفكير والذهن
- influences
- تأثيرات تُغير أو تُشكّل شيئاً أو شخصاً
- during
- خلال أو أثناء فترة زمنية معينة
- composition
- تأليف أو كتابة وإعداد عمل ما
- title
- عنوان الكتاب أو اللقب الرسمي
- patron
- راعٍ يدعم فناناً أو كاتباً مالياً
- changed
- تغيّر أو تحوّل من حال إلى آخر
- unknown
- مجهول غير معروف أو غير محدد
- reason
- سبب أو علة تفسّر وقوع شيء
- finally
- في النهاية أو أخيراً بعد انتظار
- dedicated
- مُهدى إلى شخص ما في عمل
- Although
- رغم أن أو على الرغم من
- discussed
- ناقش موضوعاً وتبادل الآراء حوله
- whether
- سواء أو ما إذا كان الأمر كذلك
- presented
- قُدِّم أو سُلِّم شخصياً إلى شخص
- evidence
- دليل أو برهان يثبت صحة ادعاء
- received
- استلم أو حصل على شيء مُرسَل
- even
- حتى أو بل أو على الأقل
- certainly
- بالتأكيد أو دون أدنى شك
- never
- أبداً أو في أي وقت لم يحدث
- employment
- توظيف أو منح عمل لشخص ما
- plagiarized
- سرق أفكاراً أو نصوصاً ونسبها لنفسه
- lifetime
- مدة الحياة أو فترة حياة الشخص
- Prince
- عنوان كتاب ماكيافيلي الشهير الأمير
- published
- نُشر وطُبع وأُتيح للعموم رسمياً
- text
- نص مكتوب أو محتوى كتاب ما
- disputable
- قابل للجدل أو النزاع وغير مؤكد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →