The Prince — Page 10
في رسالة إلى فرانشيسكو فيتوري، مؤرخة في الثالث عشر من ديسمبر عام ١٥١٣، ترك وصفاً بالغ الإثارة لحياته في تلك الحقبة،
In a letter to Francesco Vettori, dated 13th December 1513, he has left a very interesting description of his life at this period,
والذي يوضح أساليبه ودوافعه في كتابة كتاب الأمير.
which elucidates his methods and his motives in writing The Prince.
وبعد أن يصف مشاغله اليومية مع أسرته وجيرانه، يكتب:
After describing his daily occupations with his family and neighbours, he writes:
"حين يحلّ المساء، أعود إلى البيت وأتوجه إلى مكتبي؛ وعند المدخل أخلع ثياب الفلاح المغطاة بالغبار والوسخ،
"The evening being come, I return home and go to my study; at the entrance I pull off my peasant-clothes, covered with dust and dirt,
وأرتدي ثيابي الفاخرة اللائقة بالبلاط، وهكذا متزيناً بحلّتي أدخل إلى قاعات القدماء العريقة،
and put on my noble court dress, and thus becomingly re-clothed I pass into the ancient courts of the men of old,
حيث يستقبلونني باستحسان ومحبة، فأتغذى بذلك الغذاء الذي لا يخصّ سواي؛
where, being lovingly received by them, I am fed with that food which is mine alone;
حيث لا أتردد في محادثتهم والسؤال عن أسباب أفعالهم، وهم بكرمهم يجيبونني؛
where I do not hesitate to speak with them, and to ask for the reason of their actions, and they in their benignity answer me;
ولأربع ساعات لا أشعر بأي تعب، وأنسى كل همومي، فلا يرهبني الفقر ولا يخيفني الموت؛
and for four hours I feel no weariness, I forget every trouble, poverty does not dismay, death does not terrify me;
إذ يستحوذ عليّ كلياً أولئك العظماء."
I am possessed entirely by those great men.
Vocabulary
- letter
- رسالة مكتوبة ترسل إلى شخص آخر
- dated
- مؤرخ، يحمل تاريخاً محدداً مكتوباً عليه
- December
- الشهر الثاني عشر والأخير في السنة
- left
- ترك، خلّف شيئاً لمن يأتي بعده
- interesting
- مثير للاهتمام، يجذب الانتباه والفضول
- description
- وصف تفصيلي لشيء أو شخص أو مكان
- life
- الحياة، مجموع تجارب الإنسان ووجوده
- period
- فترة زمنية محددة من الزمن
- elucidates
- يوضح ويشرح شيئاً بطريقة مفصلة ودقيقة
- methods
- أساليب وطرق منظمة لتحقيق هدف معين
- motives
- دوافع وأسباب تحرك الإنسان نحو فعل شيء
- writing
- الكتابة، فعل توثيق الأفكار بالقلم
- Prince
- الأمير، حاكم أو كتاب ميكيافيلي الشهير
- describing
- واصفاً، يقدم تفاصيل عن شيء أو شخص
- daily
- يومي، يحدث كل يوم بشكل منتظم
- occupations
- أنشطة ومهام يقوم بها الشخص يومياً
- family
- الأسرة، مجموعة الأقارب الذين يعيشون معاً
- neighbours
- الجيران، الأشخاص الذين يسكنون بالقرب منك
- evening
- المساء، الوقت بين الغروب وبداية الليل
- being
- كينونة، حالة الوجود أو الحضور الفعلي
- return
- يعود، يرجع إلى مكان كان فيه سابقاً
- home
- المنزل، المكان الذي يسكن فيه الشخص
- study
- مكتبة أو غرفة مخصصة للقراءة والعمل الفكري
- entrance
- المدخل، البوابة أو المكان الذي يدخل منه
- pull
- يسحب، يجذب شيئاً نحوه بقوة
- peasant-clothes
- ملابس الفلاحين البسيطة والمتواضعة للعمل
- covered
- مغطى، مكسو بطبقة من شيء آخر
- dust
- الغبار، جزيئات دقيقة تعلق على الأسطح
- dirt
- الوسخ والأتربة التي تلوث الملابس والأجسام
- noble
- نبيل، رفيع المستوى يخص طبقة الأشراف
- court
- البلاط الملكي، مجلس الحاكم وأرباب السلطة
- dress
- لباس أنيق، ثوب رسمي يُرتدى في المناسبات
- thus
- وهكذا، بهذه الطريقة أو لهذا السبب
- becomingly
- بشكل لائق وأنيق يناسب المقام والمكانة
- re-clothed
- ارتدى ملابس جديدة بعد تغيير ملابسه القديمة
- pass
- يمر، ينتقل من مكان إلى مكان آخر
- ancient
- قديم، يعود إلى عصور بعيدة في التاريخ
- courts
- بلاطات أو قصور حكام الدول التاريخية
- lovingly
- بمحبة وعطف وودٍّ صادق من القلب
- received
- استُقبل، رُحِّب به من قِبل الآخرين
- fed
- غُذِّي، قُدِّم له الطعام والفكر والمعرفة
- food
- الطعام، ما يُؤكل لإمداد الجسم بالطاقة
- mine
- ضمير ملكية منفصل يعني ملكي أنا وحدي
- alone
- وحده، منفرداً دون مشاركة أحد آخر
- hesitate
- يتردد، يتوقف بسبب الشك قبل الفعل
- speak
- يتكلم، يُعبّر عن أفكاره بالكلام
- ask
- يسأل، يطلب معلومة أو إجابة من شخص
- reason
- السبب أو المبرر الذي يوضح لماذا حدث شيء
- actions
- أفعال وتصرفات يقوم بها الأشخاص
- benignity
- لطف وطيبة قلب وكرم في التعامل مع الآخرين
- answer
- يجيب، يرد على سؤال بمعلومة أو توضيح
- hours
- ساعات، وحدات زمنية كل منها ستون دقيقة
- feel
- يشعر، يحس بشعور داخلي أو إحساس جسدي
- weariness
- تعب وإرهاق شديد ناتج عن الجهد المتواصل
- forget
- ينسى، يفقد ذاكرة شيء كان يعرفه سابقاً
- trouble
- مشكلة أو ضائقة تسبب القلق والضيق
- poverty
- الفقر، حالة الحاجة وقلة المال والموارد
- dismay
- يُحبط ويُصيب بالخوف والقلق الشديد
- death
- الموت، توقف الحياة ونهاية الوجود البيولوجي
- terrify
- يُرعب ويُخيف بشدة حتى يصيب بالرهبة
- possessed
- مسكون ومستغرق كلياً في شيء يملك تفكيره
- entirely
- كلياً وبالكامل دون استثناء أي جزء
- great
- عظيم، بارز ومتميز في مجاله بشكل استثنائي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →