The Prince — Page 9
تحقق هذا النتيجة في معركة فايلا، حين خسرت البندقية في يوم واحد كل ما كانت قد كسبته في ثمانمائة عام.
This result was attained in the battle of Vaila, when Venice lost in one day all that she had won in eight hundred years.
كان على فلورنسا أن تؤدي دوراً عسيراً خلال هذه الأحداث، التي زادها تعقيداً العداء الذي اندلع بين البابا والفرنسيين، إذ كانت الصداقة مع فرنسا قد رسمت السياسة الكاملة للجمهورية.
Florence had a difficult part to play during these events, complicated as they were by the feud which broke out between the pope and the French, because friendship with France had dictated the entire policy of the Republic.
حين أسّس يوليوس الثاني عام 1511 الرابطة المقدسة في نهاية المطاف ضد فرنسا، وطرد الفرنسيين من إيطاليا بمساعدة السويسريين، وجدت فلورنسا نفسها رهينةً في يد البابا، ومضطرةً إلى القبول بشروطه، ومن بينها إعادة آل ميديشي.
When, in 1511, Julius II finally formed the Holy League against France, and with the assistance of the Swiss drove the French out of Italy, Florence lay at the mercy of the Pope, and had to submit to his terms, one of which was that the Medici should be restored.
كان عودة آل ميديشي إلى فلورنسا في الأول من سبتمبر 1512، وما تبعها من سقوط الجمهورية، إيذاناً بإقالة ماكيافيلي وأصدقائه، مما أسدل الستار على مسيرته العامة، إذ مات كما رأينا دون أن يستعيد منصبه.
The return of the Medici to Florence on 1st September 1512, and the consequent fall of the Republic, was the signal for the dismissal of Machiavelli and his friends, and thus put an end to his public career, for, as we have seen, he died without regaining office.
الأدب والوفاة — من الثالثة والأربعين إلى الثامنة والخمسين — 1512-1527
LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27
عند عودة آل ميديشي، أُقيل ماكيافيلي الذي كان قد أمل بضعة أسابيع عبثاً في الإبقاء على منصبه في ظل الأسياد الجدد لفلورنسا، بموجب مرسوم صدر في السابع من نوفمبر 1512.
On the return of the Medici, Machiavelli, who for a few weeks had vainly hoped to retain his office under the new masters of Florence, was dismissed by decree dated 7th November 1512.
بعد وقت قصير من ذلك، اتُّهم بالتواطؤ في مؤامرة فاشلة ضد آل ميديشي، فسُجن وخضع للاستجواب تحت التعذيب.
Shortly after this he was accused of complicity in an abortive conspiracy against the Medici, imprisoned, and put to the question by torture.
أمّن له البابا الميديشي الجديد لاوون العاشر الإفراج عنه، فانسحب إلى ملكيته الصغيرة في سان كاشيانو قرب فلورنسا، حيث أكبّ على الأدب.
The new Medicean pope, Leo X, procured his release, and he retired to his small property at San Casciano, near Florence, where he devoted himself to literature.
Vocabulary
- result
- النتيجة التي تحدث بعد فعل أو حدث
- attained
- تحقق أو نُيل بعد جهد أو كفاح
- battle
- معركة عسكرية بين قوتين متحاربتين
- Venice
- مدينة إيطالية تاريخية مشهورة على الماء
- won
- حقق الفوز أو النصر في منافسة أو معركة
- Florence
- مدينة إيطالية عريقة مركز الحضارة النهضوية
- difficult
- صعب ويحتاج جهداً كبيراً لإنجازه
- part
- دور أو مهمة يؤديها شخص أو طرف
- play
- يؤدي دوراً أو يشارك في حدث معين
- during
- خلال فترة زمنية محددة أو حدث معين
- events
- أحداث أو وقائع تجري في زمان ومكان
- complicated
- معقد وصعب الفهم أو التعامل معه
- feud
- خصام طويل أو عداء مستمر بين طرفين
- broke
- بدأ فجأة أو انفجر كما يُقال عن نزاع
- between
- بين طرفين أو أكثر في الموقع أو الزمن
- pope
- لقب رئيس الكنيسة الكاثوليكية في روما
- French
- ما يتعلق بفرنسا أو شعبها أو لغتها
- friendship
- علاقة مودة وتحالف بين أشخاص أو دول
- France
- دولة أوروبية كبرى تقع في غرب أوروبا
- dictated
- فرض شروطاً أو سياسة على طرف آخر
- entire
- كامل وشامل دون استثناء أي جزء
- policy
- سياسة أو خطة عمل تتبعها حكومة أو منظمة
- Republic
- نظام حكم جمهوري تُدار فيه شؤون الدولة
- finally
- في النهاية وبعد انتظار أو جهد طويل
- formed
- أسس أو شكّل تحالفاً أو منظمة أو جماعة
- Holy
- مقدس أو ذو طابع ديني رفيع
- League
- تحالف أو اتفاق بين دول أو أطراف متعددة
- against
- ضد أو في معارضة لشيء أو شخص ما
- assistance
- مساعدة ودعم يُقدَّمان لشخص أو جهة
- Swiss
- ما يتعلق بسويسرا أو مرتزقتها الشهيرين
- drove
- أجبر أو دفع قوةً ما على التراجع أو الخروج
- Italy
- دولة في جنوب أوروبا ذات تاريخ حضاري عريق
- lay
- كان خاضعاً أو واقعاً تحت سيطرة شيء ما
- mercy
- رحمة أو خضوع تام لسلطة طرف آخر
- Pope
- رئيس الكنيسة الكاثوليكية الرومانية العالمية
- submit
- يخضع ويقبل شروط طرف أقوى منه
- terms
- شروط أو متطلبات يطلبها طرف من آخر
- Medici
- عائلة فلورنسية حاكمة نافذة في عصر النهضة
- restored
- أُعيد إلى مكانته أو سلطته السابقة
- return
- العودة إلى مكان أو وضع كان قائماً سابقاً
- consequent
- ناتج عن حدث سابق أو مترتب عليه
- fall
- سقوط نظام أو قوة من مكانتها وسلطتها
- signal
- إشارة تدل على بدء أو حدوث شيء مهم
- dismissal
- فصل أو إقالة شخص من منصبه الرسمي
- Machiavelli
- مفكر وكاتب سياسي إيطالي من عصر النهضة
- thus
- وبذلك أو ونتيجةً لذلك
- end
- نهاية أو توقف شيء كان جارياً
- public
- عام ومتعلق بالشأن العام أو الحكومة
- career
- المسيرة المهنية لشخص على مدى حياته
- without
- بدون أو في غياب شيء معين
- regaining
- استعادة شيء كان مفقوداً أو محروماً منه
- office
- منصب رسمي أو وظيفة في الدولة
- LITERATURE
- الأدب والكتابة الإبداعية والفكرية والعلمية
- DEATH
- الموت ونهاية الحياة الدنيا للإنسان
- few
- قليل من الأشياء أو الأشخاص
- vainly
- بدون جدوى أو فائدة، بشكل عبثي
- hoped
- تمنى وانتظر تحقق شيء بشكل متفائل
- retain
- يحتفظ بشيء ويبقى ممسكاً به دون فقدانه
- masters
- أصحاب السلطة أو الحكام الجدد المسيطرون
- dismissed
- أُقيل أو طُرد من منصبه بشكل رسمي
- decree
- مرسوم رسمي يُصدره حاكم أو سلطة
- dated
- محدد التاريخ ومكتوب فيه يوم وشهر وسنة
- Shortly
- بعد وقت قصير جداً أو قريباً من حدث ما
- accused
- وُجِّهت إليه تهمة ارتكاب جريمة أو مخالفة
- complicity
- تواطؤ أو مشاركة في جريمة مع آخرين
- abortive
- فاشل ولم يكتمل أو ينجح كما خُطط له
- conspiracy
- مؤامرة سرية تُحاك ضد شخص أو نظام
- imprisoned
- سُجن وزُجَّ به في الحبس قسراً
- question
- استجواب شخص أو محاولة انتزاع اعترافه
- torture
- تعذيب جسدي أو نفسي لانتزاع اعترافات
- procured
- حصل على شيء أو رتّب الحصول عليه
- release
- إطلاق سراح شخص من الاعتقال أو السجن
- retired
- انسحب وابتعد عن الحياة العامة والعمل
- property
- ممتلكات أو عقار يمتلكه شخص ما
- devoted
- كرّس وقته وجهده لشيء أو هدف معين
- literature
- الأدب والكتابة الإبداعية والفكرية عموماً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →