The Prince — Page 8
من المستحيل تتبع تقلبات أحوال الدول الإيطالية هنا، والتي كانت تحت سيطرة فرنسا وإسبانيا وألمانيا عام 1507، بنتائج امتدت حتى يومنا هذا؛ فنحن معنيون بتلك الأحداث، وبالممثلين الثلاثة الكبار فيها، بقدر ما تمس شخصية ماكيافيلي فحسب.
It is impossible to follow here the varying fortunes of the Italian states, which in 1507 were controlled by France, Spain, and Germany, with results that have lasted to our day; we are concerned with those events, and with the three great actors in them, so far only as they impinge on the personality of Machiavelli.
كان له عدة لقاءات مع لويس الثاني عشر ملك فرنسا، وقد سبقت الإشارة إلى تقديره لشخصية ذلك الملك.
He had several meetings with Louis XII of France, and his estimate of that monarch's character has already been alluded to.
لقد رسم ماكيافيلي صورة فرديناند الأراغوني باعتباره الرجل الذي أنجز أعمالاً عظيمة تحت ستار الدين، لكنه في حقيقة الأمر لم يكن يعرف الرحمة ولا الوفاء ولا الإنسانية ولا النزاهة؛ وأنه لو أتاح لنفسه أن يتأثر بمثل هذه الدوافع لكان قد أُهلك.
Machiavelli has painted Ferdinand of Aragon as the man who accomplished great things under the cloak of religion, but who in reality had no mercy, faith, humanity, or integrity; and who, had he allowed himself to be influenced by such motives, would have been ruined.
كان الإمبراطور ماكسيميليان من أكثر رجال عصره إثارة للاهتمام، وقد رسم شخصيته كثيرون؛ غير أن ماكيافيلي، الذي كان سفيراً في بلاطه بين عامَي 1507 و1508، يكشف سر إخفاقاته المتعددة حين يصفه بأنه رجل كتوم يفتقر إلى قوة الشخصية، يتجاهل الوسائل البشرية اللازمة لتنفيذ مخططاته، ولا يُصرّ قط على تحقيق رغباته.
The Emperor Maximilian was one of the most interesting men of the age, and his character has been drawn by many hands; but Machiavelli, who was an envoy at his court in 1507-8, reveals the secret of his many failures when he describes him as a secretive man, without force of character—ignoring the human agencies necessary to carry his schemes into effect, and never insisting on the fulfilment of his wishes.
امتلأت السنوات الأخيرة من مسيرة ماكيافيلي الرسمية بأحداث نشأت عن عصبة كامبراي، التي أُبرمت عام 1508 بين القوى الأوروبية الثلاث الكبرى التي سبق ذكرها والبابا، بهدف سحق الجمهورية البندقية.
The remaining years of Machiavelli's official career were filled with events arising out of the League of Cambrai, made in 1508 between the three great European powers already mentioned and the pope, with the object of crushing the Venetian Republic.
Vocabulary
- impossible
- غير ممكن، لا يمكن تحقيقه
- follow
- يتابع أو يتتبع شيئاً أو شخصاً
- varying
- متغير، مختلف من حالة إلى أخرى
- fortunes
- الأحوال والمصائر المتقلبة لشخص أو جماعة
- Italian
- يتعلق بإيطاليا أو شعبها أو لغتها
- states
- دول أو وحدات سياسية ذات حكم مستقل
- controlled
- خضع للسيطرة والإدارة من قِبَل جهة ما
- results
- نتائج تترتب على أحداث أو أفعال معينة
- lasted
- استمر وبقي لفترة زمنية طويلة
- concerned
- مهتم أو معني بشيء أو موضوع ما
- events
- أحداث تاريخية أو وقائع تجري في الزمن
- actors
- أطراف فاعلة تلعب دوراً في الأحداث
- impinge
- يؤثر على شيء أو يتعارض معه
- personality
- شخصية الإنسان وسماته المميزة
- several
- عدد من الأشياء أكثر من اثنين وغير محدد
- meetings
- لقاءات واجتماعات بين شخصين أو أكثر
- estimate
- تقدير أو حكم على شخص أو موقف
- monarch
- ملك أو حاكم ذو سلطة عليا في دولة
- character
- طبيعة الشخص وصفاته الأخلاقية والنفسية
- already
- قبل الآن أو في وقت سابق لهذه اللحظة
- alluded
- أشار إلى شيء بطريقة غير مباشرة
- painted
- وصف أو صوّر شخصاً أو شيئاً بالكلمات
- accomplished
- أنجز وأتمّ أعمالاً بنجاح وكفاءة
- cloak
- غطاء أو ستار يُخفي النوايا الحقيقية
- religion
- الدين والمعتقدات الروحية لشخص أو جماعة
- reality
- الحقيقة الفعلية كما هي دون زيف
- mercy
- الرحمة والعفو تجاه من يستحق العقوبة
- faith
- الإيمان أو الثقة بشخص أو مبدأ
- humanity
- الإنسانية وصفات الرحمة والتعاطف مع البشر
- integrity
- النزاهة والأمانة والالتزام بالمبادئ الأخلاقية
- allowed
- سمح أو أجاز لشخص أو نفسه بشيء ما
- influenced
- تأثر بشيء ما فغيّر سلوكه أو قراراته
- motives
- دوافع تحرك الإنسان نحو فعل شيء ما
- ruined
- دمّر أو أفسد شيئاً أو وضع شخص تماماً
- Emperor
- إمبراطور، حاكم ذو سلطة على إمبراطورية
- interesting
- ممتع وجذاب يستثير الاهتمام والفضول
- age
- عصر أو حقبة زمنية تاريخية
- drawn
- وصف أو رُسمت ملامحه بواسطة آخرين
- envoy
- مبعوث دبلوماسي يمثل بلده لدى دولة أخرى
- court
- بلاط الملك أو مقر الحكم الملكي
- reveals
- يكشف ويُظهر حقائق كانت خفية
- secret
- سري، غير معلن أو مخفي عن الآخرين
- failures
- إخفاقات وعدم تحقيق الأهداف المرجوة
- describes
- يصف ويوضح صفات شخص أو شيء
- secretive
- كتوم يميل إلى إخفاء أفكاره ونواياه
- force
- قوة أو قدرة على التنفيذ والإلزام
- ignoring
- يتجاهل ولا يعير انتباهاً لشيء مهم
- human
- يتعلق بالإنسان وطبيعته البشرية
- agencies
- وسائل ووكالات تُستخدم لتحقيق الأهداف
- necessary
- ضروري، لا يمكن الاستغناء عنه
- carry
- ينفذ أو يحمل شيئاً من بداية لنهاية
- schemes
- مخططات ومشاريع منظمة لتحقيق هدف
- effect
- التنفيذ الفعلي أو الأثر الناتج عن شيء
- insisting
- يُصر ويُلح على تحقيق شيء بإصرار
- fulfilment
- تحقيق ووفاء بالرغبات أو الوعود الموعودة
- wishes
- رغبات وأمنيات يريد الشخص تحقيقها
- remaining
- المتبقي أو الباقي من شيء أو فترة ما
- official
- رسمي، يتعلق بالمنصب الحكومي الرسمي
- career
- مسيرة مهنية أو وظيفية لشخص ما
- filled
- امتلأ بالأحداث والمشاغل الكثيرة
- arising
- ينشأ ويظهر نتيجة ظروف أو أحداث معينة
- League
- تحالف أو اتفاقية بين دول أو أطراف
- European
- يتعلق بقارة أوروبا وشعوبها ودولها
- powers
- قوى أو دول ذات نفوذ وسلطة كبيرة
- mentioned
- ذُكر وأُشير إليه في سياق الحديث
- pope
- البابا رئيس الكنيسة الكاثوليكية في روما
- object
- هدف أو غرض يسعى إليه أطراف معينة
- crushing
- سحق وتدمير قوة أو كيان بشكل كامل
- Venetian
- يتعلق بمدينة البندقية الإيطالية
- Republic
- جمهورية، نظام حكم تمثيلي لا ملكي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →