The Prince — Page 7
ومع ذلك، في كتاب «الأمير»، يُستشهد بالدوق في الواقع كنموذج للرجل الذي يصعد بفضل حظ الآخرين، ويسقط معهم؛
Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them;
الذي يسلك كل مسلك يُتوقع من رجل حكيم، إلا المسلك الذي سينجيه؛
who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him;
الذي يكون مستعداً لكل الاحتمالات إلا تلك التي تقع فعلاً؛
who is prepared for all eventualities but the one which happens;
والذي، حين تعجز كل قدراته عن إنقاذه، يصرخ قائلاً إن الأمر لم يكن خطأه، بل كان قدراً استثنائياً غير متوقع.
and who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.
عند وفاة بيوس الثالث عام 1503، أُرسل ماكيافيلي إلى روما لمتابعة انتخاب خلفه،
On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor,
وهناك رأى تشيزاري بورجيا يُخدع حتى سمح بأن يقع اختيار مجمع الكرادلة على جوليانو ديلا روفيري (يوليوس الثاني)،
and there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II),
الذي كان من بين الكرادلة الأكثر أسباباً للخوف من الدوق.
who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke.
يقول ماكيافيلي، حين يعلق على هذا الانتخاب، إن من يظن أن الألطاف الجديدة ستجعل الشخصيات العظيمة تنسى الإساءات القديمة فهو يخدع نفسه.
Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself.
ولم يهدأ يوليوس حتى أهلك تشيزاري.
Julius did not rest until he had ruined Cesare.
وإلى يوليوس الثاني أُرسل ماكيافيلي عام 1506، حين كان ذلك البابا يشرع في حملته على بولونيا؛
It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna;
التي أفضت إلى نتيجة ناجحة، كما فعل كثير من مغامراته الأخرى، ويُعزى ذلك في المقام الأول إلى طابعه الاندفاعي.
which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character.
وبالإشارة إلى البابا يوليوس، يتأمل ماكيافيلي في أوجه الشبه بين الحظ والمرأة،
It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women,
ويخلص إلى أن الرجل الجريء لا الحذر هو من سيفوز بهما ويحتفظ بهما معاً.
and concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.
Vocabulary
- Yet
- لكن، تُستخدم للتعبير عن تناقض أو استثناء
- The Prince
- كتاب شهير لميكيافيلي عن السياسة والحكم
- duke
- لقب نبيل رفيع المستوى في أوروبا
- point
- نقطة أو فكرة محددة في سياق ما
- fact
- حقيقة موثقة أو معلومة صحيحة لا شك فيها
- cited
- مُستشهد به أو مذكور كمرجع أو دليل
- type
- نوع أو صنف يمثل فئة معينة من الأشياء
- rises
- يصعد أو يرتفع في المكانة أو المستوى
- fortune
- الحظ أو الثروة أو ما يجلبه القدر
- falls
- يسقط أو ينحدر من مكانة أو مستوى عالٍ
- course
- مسار أو خط سير يتبعه الشخص
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- expected
- متوقع أو مُنتظر حدوثه في ظروف معينة
- prudent
- حكيم وحذر يتصرف بتعقل وبصيرة
- save
- ينقذ أو يحفظ شخصاً أو شيئاً من خطر
- prepared
- مستعد ومُهيأ لمواجهة ما قد يحدث
- eventualities
- احتمالات مستقبلية قد تحدث خاصة الصعبة
- abilities
- قدرات ومهارات يمتلكها الشخص للقيام بأعمال
- fail
- يفشل أو يعجز عن تحقيق هدف معين
- carry
- يحمل أو يُنفذ مهمة حتى نهايتها
- through
- خلال أو إلى النهاية، إكمال شيء بالكامل
- exclaims
- يصرخ أو يعبّر بقوة عن مشاعره أو آرائه
- fault
- خطأ أو ذنب يُحمَّل الشخص مسؤوليته
- extraordinary
- استثنائي وغير عادي يتجاوز الحد المألوف
- unforeseen
- غير متوقع أو مُفاجئ لم يُتنبأ بحدوثه
- fatality
- قدر محتوم أو حادث مميت لا مفر منه
- death
- الوفاة أو نهاية حياة كائن حي
- Pius III
- بابا الكنيسة الكاثوليكية عام ألف وخمسمائة وثلاثة
- Machiavelli
- مفكر سياسي إيطالي شهير من عصر النهضة
- Rome
- روما، عاصمة إيطاليا ومركز الكنيسة الكاثوليكية
- watch
- يراقب أو يتابع حدثاً عن كثب باهتمام
- election
- انتخاب أو اختيار شخص لمنصب رسمي
- successor
- خلف أو من يأتي بعد شخص في منصبه
- Cesare Borgia
- أمير إيطالي بارز في عصر النهضة الإيطالية
- cheated
- خُدع أو غُش بطريقة غير أمينة ومتعمدة
- allowing
- السماح بحدوث شيء أو إعطاء إذن لفعله
- choice
- اختيار بين بدائل متاحة أو قرار حر
- College
- هيئة الكرادلة المسؤولة عن انتخاب البابا
- fall
- يقع أو يسقط في يد شخص أو جهة معينة
- Giuliano delle Rovere
- اسم كردينال إيطالي أصبح لاحقاً يوليوس الثاني
- Julius II
- بابا كاثوليكي حكم في أوائل القرن السادس عشر
- cardinals
- كرادلة، كبار رجال الدين في الكنيسة الكاثوليكية
- reason
- سبب أو مبرر منطقي لفعل شيء ما
- fear
- خوف أو رهبة من شيء أو شخص ما
- commenting
- يُعلق أو يُبدي رأيه حول موضوع ما
- favours
- معروف أو خدمة تُقدم لشخص طوعاً
- cause
- يتسبب في أو يكون سبباً لحدث معين
- personages
- شخصيات بارزة ذات مكانة رفيعة في المجتمع
- forget
- ينسى أو يتجاهل أمراً مضى عليه زمن
- injuries
- إساءات أو أضرار لحقت بالشخص سابقاً
- deceives
- يخدع أو يُضلل شخصاً بتقديم معلومات كاذبة
- rest
- يرتاح أو يتوقف عن العمل حتى يُحقق هدفاً
- until
- حتى، يدل على الاستمرار إلى وقت معين
- ruined
- مُدمَّر أو مُهلَك بشكل كامل لا رجعة فيه
- pontiff
- البابا، الرأس الأعلى للكنيسة الكاثوليكية
- commencing
- يبدأ أو يشرع في تنفيذ عمل أو مشروع
- enterprise
- مشروع أو مبادرة تنطوي على مخاطرة وجرأة
- against
- ضد أو في مواجهة شخص أو شيء معين
- Bologna
- مدينة إيطالية ذات أهمية تاريخية وسياسية
- successful
- ناجح، حقق الهدف المطلوب بكفاءة وفاعلية
- issue
- نتيجة أو خاتمة لأمر ما أو مشكلة قائمة
- adventures
- مغامرات أو أحداث مثيرة تنطوي على مخاطر
- owing
- بسبب أو نتيجةً لشيء ما كان السبب
- chiefly
- بصورة رئيسية أو في المقام الأول
- impetuous
- متهور أو متسرع يتصرف بعجلة دون تفكير
- character
- شخصية أو طباع تميز الفرد عن سواه
- reference
- إشارة أو استشهاد بموضوع أو شخص معين
- Pope
- البابا، رأس الكنيسة الكاثوليكية الرومانية
- moralizes
- يستخلص درساً أخلاقياً أو يُقدم وعظاً
- resemblance
- تشابه أو تماثل بين شيئين أو شخصين
- between
- بين، يدل على موضع وسط شيئين أو شخصين
- Fortune
- الحظ أو القدر المُجسَّد كقوة تتحكم بالأحداث
- concludes
- يستنتج أو يصل إلى نتيجة بعد تحليل
- bold
- جريء وشجاع لا يتردد في مواجهة التحديات
- rather
- بدلاً من ذلك أو على نحو أكثر دقةً
- cautious
- حذر ومتأنٍّ يتصرف بتحفظ لتجنب الأخطاء
- win
- يفوز أو يحقق النصر في منافسة أو صراع
- hold
- يُبقي أو يحتفظ بشيء أو شخص في قبضته
- both
- كلاهما، يشير إلى شيئين أو شخصين معاً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →