The Prince — Page 6
كانت مهمته الأولى عام 1499 إلى كاترينا سفورتسا، 'سيدتي من فورلي' في كتاب الأمير، التي استخلص من سلوكها ومصيرها الدرس القائل بأن كسب ثقة الشعب أفضل بكثير من الاعتماد على القلاع.
His first mission was in 1499 to Catherina Sforza, "my lady of Forli" of The Prince, from whose conduct and fate he drew the moral that it is far better to earn the confidence of the people than to rely on fortresses.
وهذا مبدأ بارز جداً عند ماكيافيلي، وقد أكد عليه بأساليب عديدة باعتباره أمراً بالغ الأهمية للأمراء.
This is a very noticeable principle in Machiavelli, and is urged by him in many ways as a matter of vital importance to princes.
في عام 1500 أُرسل إلى فرنسا للتفاوض مع لويس الثاني عشر على شروط مواصلة الحرب ضد بيزا: وهذا الملك هو الذي ارتكب، في إدارته لشؤون إيطاليا، الأخطاء الخمسة الجسيمة في فن الحكم التي لخّصها كتاب الأمير، فكان مصيره الطرد.
In 1500 he was sent to France to obtain terms from Louis XII for continuing the war against Pisa: this king it was who, in his conduct of affairs in Italy, committed the five capital errors in statecraft summarized in The Prince, and was consequently driven out.
وهو أيضاً من جعل فسخ زواجه شرطاً لدعم البابا الإسكندر السادس، مما دفع ماكيافيلي إلى إحالة من يرون وجوب الوفاء بمثل هذه الوعود إلى ما كتبه بشأن وفاء الأمراء بعهودهم.
He, also, it was who made the dissolution of his marriage a condition of support to Pope Alexander VI; which leads Machiavelli to refer those who urge that such promises should be kept to what he has written concerning the faith of princes.
كانت الحياة العامة لماكيافيلي مشغولة إلى حد بعيد بالأحداث الناجمة عن طموحات البابا الإسكندر السادس وابنه تشيزاري بورجيا، دوق فالنتينو، وتحتل هذه الشخصيات حيزاً واسعاً في كتاب الأمير.
Machiavelli's public life was largely occupied with events arising out of the ambitions of Pope Alexander VI and his son, Cesare Borgia, the Duke Valentino, and these characters fill a large space of The Prince.
لا يتردد ماكيافيلي في الاستشهاد بأعمال الدوق لصالح المستبدين الراغبين في الإبقاء على السلطة التي انتزعوها، إذ لا يجد في الواقع وصايا أفضل من نموذج سلوك تشيزاري بورجيا، حتى إن بعض المنتقدين يصفون تشيزاري بأنه 'البطل' في كتاب الأمير.
Machiavelli never hesitates to cite the actions of the duke for the benefit of usurpers who wish to keep the states they have seized; he can, indeed, find no precepts to offer so good as the pattern of Cesare Borgia's conduct, insomuch that Cesare is acclaimed by some critics as the "hero" of The Prince.
Vocabulary
- first
- يصف الترتيب الأول أو البداية
- mission
- مهمة رسمية أو سفارة تُكلَّف بها
- lady
- لقب احترام يُطلق على امرأة نبيلة
- Prince
- أمير أو حاكم أو كتاب ميكافيلي الشهير
- whose
- اسم موصول يدل على الملكية للعاقل
- conduct
- سلوك الشخص وطريقة تصرفه
- fate
- مصير الشخص أو ما آل إليه حاله
- drew
- استخلص أو اشتق درساً من تجربة ما
- moral
- الدرس الأخلاقي المستفاد من حادثة
- far
- بكثير، يُستخدم لتعزيز المقارنة
- earn
- يكسب أو يستحق شيئاً بالجهد والعمل
- confidence
- الثقة التي يمنحها الناس لشخص ما
- rely
- يعتمد على شيء أو شخص اعتماداً كاملاً
- fortresses
- حصون وقلاع محصنة للدفاع العسكري
- noticeable
- واضح وجدير بالانتباه والملاحظة
- principle
- مبدأ أساسي يوجّه السلوك أو الفكر
- urged
- حثّ وأكد على أهمية أمر ما بشدة
- ways
- طرق وأساليب متعددة للتعبير عن شيء
- matter
- مسألة أو موضوع ذو أهمية معينة
- vital
- بالغ الأهمية وضروري للغاية
- importance
- الأهمية والقيمة الكبيرة لشيء ما
- princes
- أمراء وحكام يملكون سلطة سياسية
- obtain
- يحصل على شيء أو يستحصله بجهد
- terms
- شروط الاتفاق أو التسوية بين أطراف
- continuing
- الاستمرار في تنفيذ عمل دون توقف
- war
- حرب أو صراع مسلح بين أطراف متعددة
- king
- ملك يحكم مملكة ويملك سلطة عليا
- affairs
- شؤون وأمور سياسية أو إدارية معينة
- committed
- ارتكب أخطاء أو أفعالاً معينة عمداً
- capital
- جسيم أو بالغ الأثر، يصف خطأ فادحاً
- errors
- أخطاء وقع فيها شخص ما
- statecraft
- فن إدارة الدولة والسياسة بحكمة
- summarized
- لُخّص في نقاط موجزة وواضحة
- consequently
- بالتالي، نتيجة لما سبق ذكره
- driven
- طُرد وأُجبر على مغادرة مكان ما
- dissolution
- فسخ رابطة رسمية كالزواج أو العقد
- marriage
- عقد الزواج الذي يجمع بين شخصين
- condition
- شرط يجب توافره لتحقيق شيء ما
- support
- دعم ومساندة لشخص أو موقف معين
- Pope
- بابا الكنيسة الكاثوليكية ورئيسها الأعلى
- leads
- يؤدي إلى أو يوصل لنتيجة معينة
- refer
- يُحيل أو يشير إلى موضوع آخر
- urge
- يحث ويطالب بتنفيذ أمر بإلحاح
- promises
- وعود يقطعها شخص ما لآخرين
- should
- ينبغي أو يجب، يدل على الالتزام
- kept
- الوفاء بالوعد وعدم الإخلال به
- concerning
- بخصوص أو فيما يتعلق بموضوع ما
- faith
- الإيمان أو الوفاء بالعهود والمواثيق
- public
- يتعلق بالشأن العام والحياة الرسمية
- largely
- إلى حد بعيد أو في معظمه
- occupied
- شُغل واستُهلك بأمور أو أحداث معينة
- events
- أحداث ووقائع تجري في فترة زمنية
- arising
- ناجمة عن أو نابعة من سبب معين
- ambitions
- طموحات ورغبات كبيرة في تحقيق أهداف
- Duke
- لقب نبالة يعني دوق أو أمير إقليم
- characters
- شخصيات بارزة تلعب دوراً في الأحداث
- fill
- يملأ أو يحتل حيزاً كبيراً في كتاب
- space
- مساحة أو حيز مخصص لموضوع ما
- hesitates
- يتردد قبل القيام بفعل أو قرار
- cite
- يستشهد بأمثلة أو يذكرها للتدليل
- actions
- أفعال وتصرفات يقوم بها شخص ما
- duke
- لقب نبالة رفيع يعني دوق الإقليم
- benefit
- فائدة أو منفعة تعود على شخص ما
- usurpers
- مغتصبو السلطة الذين يستولون على الحكم
- wish
- يرغب في شيء أو يتمنى تحقيقه
- keep
- يحتفظ بشيء أو يحافظ على ما يملك
- states
- دول أو إمارات تخضع لسلطة حاكم
- seized
- استولى على شيء بالقوة أو الفجأة
- indeed
- في الواقع، يُستخدم للتأكيد والتوكيد
- precepts
- مبادئ وتعاليم توجيهية لسلوك الفرد
- offer
- يقدم أو يتيح شيئاً لشخص آخر
- pattern
- نموذج أو قدوة يُحتذى بها
- insomuch
- لدرجة أن، يدل على النتيجة المبالغ فيها
- acclaimed
- أُشيد به وأُشهر بين الناس والنقاد
- critics
- نقاد يحللون الأعمال ويصدرون أحكاماً
- hero
- بطل يُعجب به الناس لأفعاله
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →