The Prince — Page 5
ثم، وهو يكتب عن راعٍ جديد، يواصل قائلاً: "سيسير هذا على ما يرام بالنسبة لك، غير أنه لا بد لك من الدراسة؛ وبما أنه لم يعد لديك عذر المرض، فاجتهد في دراسة الآداب والموسيقى، إذ ترى كم من التكريم ينالني على ما أملكه من مهارة ضئيلة. لذا، يا بني، إن أردت أن تُسعدني وأن تجلب لنفسك النجاح والشرف، فأحسن التصرف وأقبل على الدراسة، لأن الآخرين سيعينونك إن أعنت نفسك."
Then, writing of a new patron, he continues: "This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have. Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."
المنصب — من الخامسة والعشرين إلى الثالثة والأربعين من عمره — 1494-1512
OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512
قضى ماكيافيلي المرحلة الثانية من حياته في خدمة جمهورية فلورنسا الحرة، التي ازدهرت، كما أُشير إلى ذلك آنفاً، منذ طرد آل ميديتشي عام 1494 حتى عودتهم عام 1512.
The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.
وبعد أن أمضى أربع سنوات في إحدى الدوائر الحكومية، عُيِّن مستشاراً وسكرتيراً للديوان الثاني، وهو ديوان العشرة للحرية والسلام.
After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.
وهنا نقف على أرض صلبة حين نتناول أحداث حياة ماكيافيلي، إذ اضطلع خلال تلك الحقبة بدور محوري في شؤون الجمهورية، ونحن نستعين بمراسيمها وسجلاتها ومراسلاتها، فضلاً عن كتاباته هو نفسه.
Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.
وإن مجرد استعراض موجز لبعض معاملاته مع رجال الدولة والعسكريين في عصره يمنحنا صورة واضحة عن نشاطاته، ويكشف لنا المصادر التي استقى منها التجارب والشخصيات التي تجلت في كتابه "الأمير".
A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate The Prince.
Vocabulary
- Then
- بعد ذلك، تعبير يدل على الترتيب الزمني
- writing
- فعل الكتابة أو نص مكتوب
- patron
- شخص يدعم فناناً أو مؤسسة مالياً
- continues
- يواصل، يستمر في فعل شيء ما
- turn
- يتحول، ينقلب إلى حالة مختلفة
- necessary
- ضروري، لا بد منه لتحقيق هدف معين
- since
- منذ، أو لأن، تدل على السبب أو الزمن
- longer
- لم يعد، للتعبير عن انتهاء حالة سابقة
- excuse
- عذر، مبرر يقدمه الشخص لتفسير تصرفه
- illness
- مرض، حالة صحية سيئة تعيق النشاط
- pains
- مجهود كبير أو عناء في سبيل شيء
- letters
- الأدب والكتابة، أو رسائل مكتوبة
- honour
- شرف، تقدير واحترام يناله الشخص
- skill
- مهارة، قدرة مكتسبة بالتدريب والممارسة
- Therefore
- لذلك، إذن، تدل على النتيجة المنطقية
- wish
- يرغب، يتمنى تحقيق شيء ما
- success
- النجاح، تحقيق الأهداف والغايات المرجوة
- yourself
- نفسك، ضمير انعكاسي للمخاطب
- OFFICE
- مكتب، منصب وظيفي أو مكان العمل الرسمي
- period
- حقبة، فترة زمنية محددة ومتميزة
- spent
- أُنفق أو أُمضي وقت في نشاط معين
- service
- خدمة، العمل لصالح جهة أو شخص ما
- Republic
- جمهورية، نظام حكم يقوده منتخبون لا ملوك
- flourished
- ازدهرت، نمت وتطورت بشكل ملحوظ
- stated
- ذُكر، أُعلن بوضوح في سياق سابق
- expulsion
- طرد، إخراج شخص أو مجموعة بالقوة
- until
- حتى، يدل على استمرار إلى نقطة زمنية
- return
- عودة، الرجوع إلى مكان أو حالة سابقة
- serving
- خدمة، قضاء فترة في منصب أو مهمة
- public
- عام، يتعلق بالشأن المدني أو الحكومي
- offices
- مناصب، وظائف رسمية في مؤسسات الدولة
- appointed
- عُيِّن، اختير رسمياً لشغل منصب معين
- Chancellor
- مستشار، مسؤول رفيع في الحكومة أو الجامعة
- Secretary
- أمين سر أو مسؤول يدير الشؤون الرسمية
- Chancery
- ديوان أو مكتب الدولة للشؤون الرسمية
- Liberty
- حرية، الحق في التصرف دون قيود
- firm
- راسخ، ثابت وموثوق وغير قابل للتشكيك
- ground
- أرض أو أساس، قاعدة صلبة يُبنى عليها
- dealing
- التعامل مع موضوع أو شخص أو حدث
- events
- أحداث، وقائع تجري في الزمان والمكان
- during
- خلال، في أثناء فترة زمنية محددة
- leading
- رئيسي، بارز، يحتل المكانة الأولى
- affairs
- شؤون، أمور ومسائل سياسية أو عامة
- decrees
- مراسيم، قرارات رسمية تصدرها السلطة الحاكمة
- records
- سجلات، وثائق مكتوبة تحفظ المعلومات
- dispatches
- مراسلات رسمية أو برقيات تُرسل بسرعة
- guide
- يرشد، يوجه نحو فهم أو اتجاه معين
- writings
- كتابات، نصوص ومؤلفات أنتجها شخص ما
- mere
- مجرد، لا يتعدى ذلك وليس أكثر
- recapitulation
- إعادة سرد موجز للنقاط الرئيسية السابقة
- transactions
- معاملات، أعمال أو صفقات تمت رسمياً
- statesmen
- رجال دولة، قادة سياسيون بارزون وحكماء
- fair
- معقول، عادل وكافٍ لتحقيق الغرض
- indication
- مؤشر، علامة تدل على شيء ما
- activities
- أنشطة، أعمال يقوم بها الشخص بانتظام
- supplies
- يزود، يوفر مواد أو معلومات لازمة
- sources
- مصادر، أصول تُستقى منها المعلومات
- drew
- استقى، اكتسب من مصدر معين في الماضي
- experiences
- تجارب، أحداث مرت على الشخص وأثرت فيه
- characters
- شخصيات، أفراد بارزون في قصة أو تاريخ
- illustrate
- يوضح، يشرح فكرة بأمثلة أو صور
- Prince
- الأمير، كتاب مكيافيللي الشهير في السياسة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →