The Prince — Page 4
في حين أن عظمة الحكم المديتشي خلال حياة لورنزو بدت وكأنها أثّرت في ماكيافيلي تأثيراً بالغاً،
Whereas the magnificence of the Medicean rule during the life of Lorenzo appeared to have impressed Machiavelli strongly,
إذ كثيراً ما يعود إليها في كتاباته، وهو يُهدي كتابه «الأمير» إلى حفيد لورنزو.
for he frequently recurs to it in his writings, and it is to Lorenzo's grandson that he dedicates _The Prince_.
يرسم لنا ماكيافيلي في كتابه «تاريخ فلورنسا» صورةً للشباب الذين قضى بينهم فترة صباه.
Machiavelli, in his "History of Florence," gives us a picture of the young men among whom his youth was passed.
يكتب قائلاً: «كانوا أكثر انفلاتاً من أسلافهم في اللباس والمعيشة، وكانوا يُنفقون أكثر في ضروب شتى من الإسراف،
He writes: "They were freer than their forefathers in dress and living, and spent more in other kinds of excesses,
يُضيّعون أوقاتهم وأموالهم في الكسل والقمار والنساء،
consuming their time and money in idleness, gaming, and women;
وكان همّهم الأول أن يبدوا أنيقي اللباس وأن يتكلموا بظرف وحدّة،
their chief aim was to appear well dressed and to speak with wit and acuteness,
في حين كان يُعدّ الأذكى ذلك الذي يستطيع إيذاء الآخرين بأبلغ الأساليب.»
whilst he who could wound others the most cleverly was thought the wisest."
وفي رسالة إلى ابنه غويدو، يُبيّن ماكيافيلي سبب وجوب انتهاز الشباب لفرص الدراسة المتاحة لهم،
In a letter to his son Guido, Machiavelli shows why youth should avail itself of its opportunities for study,
مما يدفعنا إلى الاستنتاج بأن شبابه هو قد انقضى بهذه الطريقة.
and leads us to infer that his own youth had been so occupied.
يكتب قائلاً: «تلقيتُ رسالتك التي أسعدتني أيّما سعادة،
He writes: "I have received your letter, which has given me the greatest pleasure,
ولا سيما لأنك تُخبرني أنك قد استعدتَ صحتك تماماً، وهو ما لا يسعدني خبرٌ أكثر منه،
especially because you tell me you are quite restored in health, than which I could have no better news;
فإن أمدّ الله في عمرك وعمري، فإني آمل أن أجعل منك رجلاً صالحاً إن أنت أديتَ ما عليك من جهد.
for if God grant life to you, and to me, I hope to make a good man of you if you are willing to do your share.
Vocabulary
- Whereas
- في حين أن؛ تُستخدم لإظهار التناقض بين فكرتين
- magnificence
- الفخامة والعظمة والبهاء الاستثنائي
- rule
- الحكم والسيطرة على دولة أو منطقة
- during
- خلال فترة زمنية معينة أو طوالها
- appeared
- بدا أو ظهر بشكل واضح للآخرين
- impressed
- أثّر تأثيرًا قويًا وأذهل شخصًا ما
- strongly
- بشكل قوي وعميق وواضح
- frequently
- بشكل متكرر وكثير وغير نادر
- recurs
- يعود ويتكرر مرة أخرى في سياق ما
- writings
- المؤلفات والنصوص التي كتبها شخص ما
- grandson
- الحفيد؛ ابن الابن أو ابن البنت
- dedicates
- يُهدي عملًا أو كتابًا إلى شخص معين
- History
- التاريخ؛ دراسة أحداث الماضي وتوثيقها
- picture
- صورة أو وصف واضح لشيء ما
- among
- في وسط مجموعة أو بين أفراد عديدين
- whom
- ضمير نسبي يستخدم للعاقل في محل نصب
- youth
- مرحلة الشباب والصبا في حياة الإنسان
- passed
- مضى وانقضى؛ انتهى وقت معين
- freer
- أكثر حرية؛ صفة مقارنة من كلمة حر
- forefathers
- الأجداد والسلف من الأجيال السابقة
- dress
- الملبس والزي وطريقة ارتداء الثياب
- living
- أسلوب الحياة وطريقة العيش اليومية
- spent
- أنفق الوقت أو المال على شيء ما
- kinds
- أنواع وأصناف مختلفة من الأشياء
- excesses
- الإفراط والتجاوز في السلوك أو الاستهلاك
- consuming
- يستهلك ويُنفق بكميات كبيرة وكثيرة
- idleness
- الكسل والخمول وعدم الانشغال بعمل مفيد
- gaming
- اللعب بالقمار أو الألعاب للمراهنة
- chief
- الرئيسي والأهم من بين أشياء عديدة
- aim
- الهدف والغرض الذي يسعى إليه الشخص
- appear
- يبدو ويظهر بصورة معينة أمام الآخرين
- dressed
- مرتدٍ ملابسه بأناقة وحسن مظهر
- wit
- الذكاء الحاد والفكاهة اللاذعة في الكلام
- acuteness
- الحدة والذكاء الشديد في التفكير والملاحظة
- whilst
- بينما؛ في نفس الوقت الذي يحدث فيه شيء
- wound
- يجرح ويؤذي مشاعر الآخرين بالكلام
- cleverly
- بذكاء وبراعة وأسلوب ماهر
- wisest
- الأحكم والأعقل بين جميع الناس
- letter
- رسالة مكتوبة ترسل من شخص لآخر
- should
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو النصيحة
- avail
- يستفيد ويغتنم فرصة أو موقفًا ما
- opportunities
- الفرص المناسبة للقيام بشيء مفيد
- study
- الدراسة والبحث العلمي المنظم
- leads
- يقود ويوصل إلى نتيجة أو استنتاج معين
- infer
- يستنتج ويستخلص معنى من معطيات متوفرة
- occupied
- مشغول ومنهمك في عمل أو نشاط ما
- received
- استلم وتلقّى شيئًا من شخص آخر
- greatest
- الأعظم والأكبر بين جميع الأشياء المقارنة
- pleasure
- السرور والبهجة والشعور الجيد
- especially
- خاصةً وبصفة خاصة أكثر من غيره
- quite
- تمامًا أو إلى حد كبير؛ للتأكيد
- restored
- استعاد وضعه السابق الجيد وعاد لطبيعته
- health
- الصحة؛ حالة الجسم الجيدة والسليمة
- news
- الأخبار والمعلومات الجديدة عن أحداث ما
- grant
- يمنح ويعطي شيئًا مطلوبًا بشكل رسمي
- hope
- الأمل والتطلع لحدوث شيء جيد مستقبلًا
- willing
- راغب ومستعد للقيام بشيء ما طوعًا
- share
- يُشارك ويتقاسم شيئًا مع الآخرين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →