The Prince — Page 3
كان شبابه متزامناً مع عظمة فلورنسا بوصفها قوةً إيطاليةً تحت إشراف لورنتسو دي ميديشي، المعروف بـ'إيل مانيفيكو'.
His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.
وقع سقوط آل ميديشي في فلورنسا عام 1494، وهو العام الذي دخل فيه ماكيافيلي الخدمة العامة.
The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service.
خلال مسيرته الرسمية، كانت فلورنسا حرةً في ظل حكم جمهوري استمر حتى عام 1512، حين عاد آل ميديشي إلى السلطة وفقد ماكيافيلي منصبه.
During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office.
حكم آل ميديشي فلورنسا مجدداً من عام 1512 حتى عام 1527، حين طُردوا مرةً أخرى.
The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out.
كانت هذه الحقبة هي فترة النشاط الأدبي لماكيافيلي وتنامي نفوذه، غير أنه توفي بعد أسابيع قليلة من طرد آل ميديشي، في الثاني والعشرين من يونيو 1527، وهو في الثامنة والخمسين من عمره، دون أن يستعيد منصبه.
This was the period of Machiavelli's literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.
الشباب — من سن 1 إلى 25 — 1469-1494
YOUTH — Æt. 1-25—1469-94
على الرغم من شُح المعلومات المدوَّنة عن شباب ماكيافيلي، فإن فلورنسا في تلك الأيام معروفةٌ معرفةً جيدةً لدرجة يمكن معها بسهولة تخيُّل البيئة المبكرة التي نشأ فيها هذا المواطن البارز.
Although there is little recorded of the youth of Machiavelli, the Florence of those days is so well known that the early environment of this representative citizen may be easily imagined.
وُصفت فلورنسا بأنها مدينة يجري فيها تياران متضادان من الحياة، أحدهما يقوده سافونارولا المتقد الحماسة الزاهد المتشدد، والآخر يقوده لورنتسو المولع بالبهاء والأبهة.
Florence has been described as a city with two opposite currents of life, one directed by the fervent and austere Savonarola, the other by the splendour-loving Lorenzo.
لا بد أن تأثير سافونارولا في ماكيافيلي الشاب كان ضئيلاً، فعلى الرغم من أنه امتلك في مرحلة من المراحل نفوذاً هائلاً على مصائر فلورنسا، فإنه لم يُقدِّم لماكيافيلي سوى مادةٍ للسخرية في كتاب 'الأمير'، إذ استشهد به مثالاً على نبيٍّ أعزل لقي نهايةً سيئة.
Savonarola's influence upon the young Machiavelli must have been slight, for although at one time he wielded immense power over the fortunes of Florence, he only furnished Machiavelli with a subject of a gibe in The Prince, where he is cited as an example of an unarmed prophet who came to a bad end.
Vocabulary
- His
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- youth
- فترة الشباب والصغر من العمر
- was
- فعل ماضي من كان للدلالة على الحالة
- concurrent
- حدث في نفس الوقت أو معاً
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والاقتران
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- greatness
- الحالة أو الصفة من كونه عظيماً
- of
- حرف جر يفيد الملكية والانتماء
- as
- حرف جر يدل على الصفة أو الحالة
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الأصوات الساكنة
- Italian
- ما يتعلق بإيطاليا أو شعبها
- power
- القوة والسلطة والنفوذ السياسي
- under
- حرف جر يدل على الموضع أسفل شيء
- guidance
- التوجيه والإرشاد من قبل قائد
- downfall
- السقوط والانهيار والفشل الكامل
- occurred
- فعل ماضي من حدث أو وقع
- entered
- فعل ماضي من دخل أو انضم إلى
- public
- ما يتعلق بالشعب أو العامة
- service
- العمل أو الخدمة للدولة والشعب
- During
- ظرف زمني يدل على خلال فترة
- official
- ما يتعلق بالمنصب الحكومي الرسمي
- career
- المسار الوظيفي والعمل طوال الحياة
- free
- الحرية والتحرر من القيود والسيطرة
- government
- النظام الذي يحكم الدولة والشعب
- Republic
- نظام حكم بلا ملك تحكمه الشعب
- lasted
- فعل ماضي من استمر أو بقي
- until
- حرف جر يدل على غاية زمنية
- returned
- فعل ماضي من عاد أو رجع
- lost
- فعل ماضي من خسر أو فقد
- office
- المنصب الحكومي أو مكان العمل
- again
- ظرف يدل على التكرار مرة أخرى
- ruled
- فعل ماضي من حكم أو سيطر
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية
- driven
- فعل ماضي من طرد أو أخرج
- out
- ظرف يدل على الخروج من المكان
- This
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- period
- فترة زمنية محددة من الوقت
- literary
- ما يتعلق بالأدب والكتابة الفنية
- activity
- النشاط والعمل والحركة المستمرة
- increasing
- فعل مضارع من زاد أو نما
- influence
- التأثير والنفوذ على الآخرين
- died
- فعل ماضي من مات أو توفي
- within
- ظرف يدل على داخل أو في غضون
- few
- عدد قليل من الأشياء أو الأشخاص
- weeks
- جمع أسبوع وهي فترة سبعة أيام
- expulsion
- الطرد والإخراج القسري من مكان
- without
- ظرف يدل على الخلو من شيء
- having
- فعل مضارع من امتلك أو حصل على
- regained
- فعل ماضي من استرجع أو استعاد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →