The Prince — Page 1
Der Fürst
The Prince
von Nicolo Machiavelli
by Nicolo Machiavelli
Übersetzt von W. K. Marriott
Translated by W. K. Marriott
Inhalt
Contents
EINLEITUNG
INTRODUCTION
JUGEND Lebensalter 1–25 — 1469–94
YOUTH Æt. 1-25—1469-94
AMT Lebensalter 25–43 — 1494–1512
OFFICE Æt. 25-43—1494-1512
LITERATUR UND TOD Lebensalter 43–58 — 1512–27
LITERATURE AND DEATH Æt. 43-58—1512-27
DER MENSCH UND SEIN WERK
THE MAN AND HIS WORKS
WIDMUNG
DEDICATION
DER FÜRST
THE PRINCE
KAPITEL I. WIEVIELE ARTEN VON FÜRSTENTÜMERN ES GIBT UND AUF WELCHE WEISE SIE ERWORBEN WERDEN
CHAPTER I. HOW MANY KINDS OF PRINCIPALITIES THERE ARE, AND BY WHAT MEANS THEY ARE ACQUIRED
KAPITEL II. ÜBER ERBLICHE FÜRSTENTÜMER
CHAPTER II. CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIES
KAPITEL III. ÜBER GEMISCHTE FÜRSTENTÜMER
CHAPTER III. CONCERNING MIXED PRINCIPALITIES
KAPITEL IV. WARUM DAS KÖNIGREICH DES DARIUS, VON ALEXANDER EROBERT, SICH NACH ALEXANDERS TOD NICHT GEGEN SEINE NACHFOLGER AUFLEHNTE
CHAPTER IV. WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATH
KAPITEL V. ÜBER DIE ART, STÄDTE ODER FÜRSTENTÜMER ZU REGIEREN, DIE VOR IHRER EINGLIEDERUNG NACH EIGENEN GESETZEN LEBTEN
CHAPTER V. CONCERNING THE WAY TO GOVERN CITIES OR PRINCIPALITIES WHICH LIVED UNDER THEIR OWN LAWS BEFORE THEY WERE ANNEXED
KAPITEL VI. ÜBER NEUE FÜRSTENTÜMER, DIE DURCH EIGENE WAFFEN UND FÄHIGKEIT ERWORBEN WERDEN
CHAPTER VI. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED BY ONE'S OWN ARMS AND ABILITY
KAPITEL VII. ÜBER NEUE FÜRSTENTÜMER, DIE ENTWEDER DURCH FREMDE WAFFEN ODER DURCH GLÜCK ERWORBEN WERDEN
CHAPTER VII. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED EITHER BY THE ARMS OF OTHERS OR BY GOOD FORTUNE
KAPITEL VIII. ÜBER JENE, DIE DURCH RUCHLOSIGKEIT EIN FÜRSTENTUM ERLANGT HABEN
CHAPTER VIII. CONCERNING THOSE WHO HAVE OBTAINED A PRINCIPALITY BY WICKEDNESS
KAPITEL IX. ÜBER DAS BÜRGERLICHE FÜRSTENTUM
CHAPTER IX. CONCERNING A CIVIL PRINCIPALITY
KAPITEL X. ÜBER DIE ART, WIE DIE STÄRKE ALLER FÜRSTENTÜMER GEMESSEN WERDEN SOLLTE
CHAPTER X. CONCERNING THE WAY IN WHICH THE STRENGTH OF ALL PRINCIPALITIES OUGHT TO BE MEASURED
KAPITEL XI. ÜBER KIRCHLICHE FÜRSTENTÜMER
CHAPTER XI. CONCERNING ECCLESIASTICAL PRINCIPALITIES
KAPITEL XII. WIEVIELE ARTEN VON SOLDATEN ES GIBT UND ÜBER SÖLDNER
CHAPTER XII. HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE AND CONCERNING MERCENARIES
KAPITEL XIII. ÜBER HILFSTRUPPEN, GEMISCHTE SOLDATEN UND EIGENE TRUPPEN
CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE'S OWN
KAPITEL XIV. WAS EINEN FÜRSTEN IN BEZUG AUF DEN KRIEG BETRIFFT
CHAPTER XIV. THAT WHICH CONCERNS A PRINCE ON THE SUBJECT OF WAR
KAPITEL XV. ÜBER DINGE, FÜR DIE MENSCHEN, UND INSBESONDERE FÜRSTEN, GELOBT ODER GETADELT WERDEN
CHAPTER XV. CONCERNING THINGS FOR WHICH MEN, AND ESPECIALLY PRINCES, ARE PRAISED OR BLAMED
KAPITEL XVI. ÜBER FREIGEBIGKEIT UND GEIZ
CHAPTER XVI. CONCERNING LIBERALITY AND MEANNESS
KAPITEL XVII. ÜBER GRAUSAMKEIT UND MILDE UND OB ES BESSER IST, GELIEBT ODER GEFÜRCHTET ZU WERDEN
CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED
KAPITEL XVIII. ÜBER DIE ART, WIE FÜRSTEN IHR WORT HALTEN SOLLTEN
CHAPTER XVIII. CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITH
KAPITEL XIX.
CHAPTER XIX.
Vocabulary
- Prince
- Herrscher oder Fürst eines Staates
- by
- Präposition: von jemandem verfasst oder erstellt
- Translated
- In eine andere Sprache übersetzt worden
- Contents
- Inhaltsverzeichnis eines Buches oder Dokuments
- INTRODUCTION
- Einleitung, die ein Thema oder Werk vorstellt
- YOUTH
- Jugend; die frühe Lebensphase eines Menschen
- OFFICE
- Amt oder offizielle Stelle, die jemand bekleidet
- LITERATURE
- Literatur; schriftliche Werke künstlerischen oder wissenschaftlichen Werts
- DEATH
- Tod; das Ende des Lebens eines Menschen
- MAN
- Mann; erwachsene männliche Person
- WORKS
- Werke; Gesamtheit der Schriften eines Autors
- DEDICATION
- Widmung eines Buches an eine bestimmte Person
- PRINCE
- Fürst oder Herrscher eines Fürstentums
- CHAPTER
- Kapitel; Abschnitt eines Buches
- HOW
- Fragewort: wie, auf welche Weise
- MANY
- Viele; bezeichnet eine große Anzahl
- KINDS
- Arten oder Typen von etwas
- PRINCIPALITIES
- Fürstentümer; von einem Fürsten regierte Gebiete
- MEANS
- Mittel; Methode oder Weg zur Erreichung eines Ziels
- ACQUIRED
- Erworben; durch Anstrengung oder Handlung erlangt
- CONCERNING
- Betreffend; in Bezug auf ein bestimmtes Thema
- HEREDITARY
- Erblich; durch Abstammung übertragen oder weitergegeben
- MIXED
- Gemischt; aus verschiedenen Teilen zusammengesetzt
- KINGDOM
- Königreich; von einem König regiertes Territorium
- CONQUERED
- Besiegt und unterworfen durch militärische Gewalt
- REBEL
- Revoltieren; sich gegen eine Herrschaft auflehnen
- AGAINST
- Gegen; in Opposition oder Widerstand zu etwas
- SUCCESSORS
- Nachfolger; Personen, die eine Herrschaft übernehmen
- WAY
- Weg oder Methode, etwas zu tun
- GOVERN
- Regieren; ein Land oder Volk leiten und kontrollieren
- CITIES
- Städte; größere Siedlungen mit eigener Verwaltung
- OWN
- Eigen; jemandem selbst gehörend oder zugehörig
- LAWS
- Gesetze; verbindliche Regeln einer Gesellschaft
- BEFORE
- Bevor; zu einem früheren Zeitpunkt
- ANNEXED
- Eingegliedert; ein Gebiet einem anderen hinzugefügt
- ARMS
- Waffen; militärische Ausrüstung oder Streitkräfte
- ABILITY
- Fähigkeit; Kompetenz oder Talent zur Ausführung von Aufgaben
- EITHER
- Entweder; eine von zwei Möglichkeiten
- FORTUNE
- Glück oder Schicksal; günstiger Zufall oder Reichtum
- OBTAINED
- Erlangt; etwas durch Bemühung erworben oder erreicht
- PRINCIPALITY
- Fürstentum; ein von einem Fürsten regiertes Gebiet
- WICKEDNESS
- Niedertracht; böses oder unmoralisches Verhalten
- CIVIL
- Zivil; das Staatsbürgertum oder die Gesellschaft betreffend
- STRENGTH
- Stärke; körperliche oder militärische Macht
- OUGHT
- Sollte; moralische Verpflichtung oder Empfehlung ausdrücken
- MEASURED
- Gemessen; nach Maßstäben bewertet oder beurteilt
- ECCLESIASTICAL
- Kirchlich; die christliche Kirche oder Geistlichkeit betreffend
- SOLDIERY
- Soldaten insgesamt; das Militär als kollektive Gruppe
- MERCENARIES
- Söldner; für Geld kämpfende Soldaten ohne nationale Loyalität
- AUXILIARIES
- Hilfstruppen; unterstützende Soldaten eines fremden Staates
- CONCERNS
- Betrifft; sich mit einem bestimmten Thema beschäftigt
- SUBJECT
- Thema oder Gegenstand einer Diskussion oder Abhandlung
- WAR
- Krieg; bewaffneter Konflikt zwischen Staaten oder Gruppen
- ESPECIALLY
- Besonders; in besonderem Maße oder vor allem
- PRINCES
- Fürsten; Herrscher von Fürstentümern oder Staaten
- PRAISED
- Gelobt; positive Anerkennung für Verhalten erhalten
- BLAMED
- Getadelt; für etwas Negatives verantwortlich gemacht
- LIBERALITY
- Freigebigkeit; großzügiges Geben ohne Eigennutz
- MEANNESS
- Geiz oder Gemeinheit; kleinliche Knauserigkeit
- CRUELTY
- Grausamkeit; absichtliches Zufügen von Schmerz oder Leid
- CLEMENCY
- Milde; Gnade und Nachsicht gegenüber Untergebenen oder Feinden
- WHETHER
- Ob; leitet eine indirekte Frage oder Alternative ein
- LOVED
- Geliebt; von anderen mit Zuneigung geschätzt werden
- FEARED
- Gefürchtet; von anderen mit Angst betrachtet werden
- SHOULD
- Sollte; drückt eine Empfehlung oder Pflicht aus
- KEEP
- Halten; bewahren oder einhalten einer Verpflichtung
- FAITH
- Treue oder Glaube; Verlässlichkeit gegenüber Versprechen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →