The Prince — Page 15

De → English Preface Level 8/10

Machiavelli war zweifellos ein Mann von großer Beobachtungsgabe, Scharfsinn und Fleiß; er bemerkte mit aufmerksamem Blick alles, was sich vor ihm abspielte, und verwandelte es mit seiner überragenden literarischen Begabung in seinem erzwungenen Rückzug aus den öffentlichen Angelegenheiten in etwas Nützliches.

Machiavelli was undoubtedly a man of great observation, acuteness, and industry; noting with appreciative eye whatever passed before him, and with his supreme literary gift turning it to account in his enforced retirement from affairs.

Er stellt sich selbst nicht als einen Vertreter jener seltenen Kombination dar – den erfolgreichen Staatsmann und Schriftsteller –, noch wird er von seinen Zeitgenossen als solcher dargestellt, denn er scheint in seinen verschiedenen Gesandtschaften und politischen Tätigkeiten nur mäßig erfolgreich gewesen zu sein.

He does not present himself, nor is he depicted by his contemporaries, as a type of that rare combination, the successful statesman and author, for he appears to have been only moderately prosperous in his several embassies and political employments.

Er wurde von Catherina Sforza in die Irre geführt, von Ludwig XII. ignoriert und von Cesare Borgia eingeschüchtert; mehrere seiner Gesandtschaften blieben völlig ohne Ergebnis; seine Versuche, Florenz zu befestigen, scheiterten, und die Soldaten, die er aushob, erstaunten jedermann durch ihre Feigheit.

He was misled by Catherina Sforza, ignored by Louis XII, overawed by Cesare Borgia; several of his embassies were quite barren of results; his attempts to fortify Florence failed, and the soldiery that he raised astonished everybody by their cowardice.

In der Führung seiner eigenen Angelegenheiten war er ängstlich und opportunistisch; er wagte es nicht, an der Seite Soderinis zu erscheinen, dem er so viel verdankte, aus Angst, sich selbst zu kompromittieren; seine Verbindung zu den Medici war verdächtig, und Giuliano scheint seine wahre Stärke erkannt zu haben, als er ihn damit beauftragte, die „Geschichte von Florenz" zu schreiben, anstatt ihn in Staatsangelegenheiten einzusetzen.

In the conduct of his own affairs he was timid and time-serving; he dared not appear by the side of Soderini, to whom he owed so much, for fear of compromising himself; his connection with the Medici was open to suspicion, and Giuliano appears to have recognized his real forte when he set him to write the "History of Florence," rather than employ him in the state.

Und es ist die literarische Seite seines Charakters, und nur diese, bei der wir weder Schwäche noch Versagen finden.

And it is on the literary side of his character, and there alone, that we find no weakness and no failure.

Obwohl das Licht von fast vier Jahrhunderten auf den „Fürsten" gerichtet worden ist, sind seine Fragen nach wie vor diskutierbar und interessant, weil es sich um die ewigen Fragen zwischen den Regierten und ihren Herrschern handelt.

Although the light of almost four centuries has been focused on The Prince, its problems are still debatable and interesting, because they are the eternal problems between the ruled and their rulers.

Vocabulary

was: Vergangenheitsform von sein.
undoubtedly: Ohne Zweifel; ganz sicher oder bestimmt.
man: Erwachsener männlicher Mensch.
of: Präposition zur Anzeige von Besitz oder Zugehörigkeit.
great: Von großer Größe, Umfang oder Bedeutung.
observation: Genaue Beobachtung oder das Bemerken von etwas.
acuteness: Schärfe des Verstandes oder der Wahrnehmung.
and: Konjunktion zum Verbinden von Wörtern oder Sätzen.
industry: Fleiß und eifrige Aktivität bei der Arbeit.
noting: Das Bemerken oder Aufzeichnen von etwas.
with: Präposition zur Angabe von Begleitung oder Mittel.
appreciative: Dankbar und voller Verständnis für etwas.
eye: Sinnesorgan zum Sehen; auch Blick oder Aufmerksamkeit.
whatever: Alles, was; egal welcher oder welche.
passed: Vergangenheitsform von pass; vorbeigehen.
before: Präposition für zeitlichen oder räumlichen Vorrang.
him: Objektform des männlichen Personalpronomens.
his: Possessivpronomen für männliche Personen.
supreme: Höchster, oberster oder unübertroffen in Rang.
literary: Bezogen auf Literatur oder das Schreiben.
gift: Natürliches Talent oder Gabe für etwas.
turning: Das Wenden oder Drehen von etwas.
it: Neutrales Personalpronomen für Dinge.
to: Präposition mit vielen Verwendungen und Bedeutungen.
account: Nutzen oder Vorteil; auch Bericht oder Erklärung.
in: Präposition zur Angabe von Lage oder Zeit.
enforced: Erzwungen oder durch Gewalt durchgesetzt.
retirement: Rückzug aus aktiver Tätigkeit oder Arbeit.
from: Präposition zur Angabe von Ursprung oder Entfernung.
affairs: Geschäfte oder Angelegenheiten von Bedeutung.
He: Nominativform des männlichen Personalpronomens.
does: Hilfsverb in Fragen oder Verneinungen.
not: Adverb zur Verneinung von Aussagen.
present: Zeigen oder darstellen; auch die Gegenwart.
himself: Reflexivpronomen für eine männliche Person.
nor: Konjunktion zur Verneinung von Alternativen.
is: Präsensform von sein.
he: Nominativform des männlichen Personalpronomens.
depicted: Dargestellt oder beschrieben in Bildern oder Worten.
by: Präposition zur Angabe von Urheber oder Nähe.
contemporaries: Personen aus derselben Zeit oder Epoche.
as: Konjunktion oder Präposition mit vielen Bedeutungen.
type: Art, Gattung oder charakteristisches Beispiel.
that: Demonstrativpronomen zur Bezeichnung von etwas.
rare: Selten vorkommend oder kaum zu finden.
combination: Verbindung mehrerer Dinge zu einem Ganzen.
the: Bestimmter Artikel in Englisch.
successful: Mit erfolgreichem Ausgang oder guten Ergebnissen.
statesman: Erfahrener Politiker oder Staatsmann.
author: Verfasser oder Schöpfer eines literarischen Werks.
for: Präposition mit vielen Bedeutungen und Funktionen.
appears: Scheint oder sieht aus; erscheint.
have: Haben; Hilfsverb zum Bilden von Zeitformen.
been: Partizip von sein in Vergangenheit.
only: Einzig oder bloß; allein.
moderately: In gemäßigtem Maße; nicht übermäßig.
prosperous: Erfolgreich und wohlhabend; gedeihen.
several: Mehr als zwei, aber nicht sehr viele.
embassies: Botschaften oder Missionen diplomatischer Natur.
political: Bezogen auf Politik oder Regierung.
employments: Anstellungen oder berufliche Tätigkeiten.
misled: In die Irre geführt oder getäuscht.
ignored: Nicht beachtet oder bewusst übersehen.
overawed: Eingeschüchtert oder beeindruckt durch Ehrfurcht.
quite: Ziemlich; vollständig oder völlig.
barren: Unfruchtbar oder ohne Ergebnis; leer.
results: Ergebnisse oder Folgen einer Aktion.
attempts: Versuche unternehmen; Bemühungen.
fortify: Befestigen oder mit Mauern versehen.
failed: Scheitern oder nicht erfolgreich sein.
soldiery: Soldaten oder Militärpersonal insgesamt.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →