The Prince — Page 14

De → English Preface Level 8/10

Darauf folgte die Plünderung Roms, auf deren Nachricht hin die Volkspartei in Florenz das Joch der Medici abwarf, die erneut verbannt wurden.

This was followed by the sack of Rome, upon the news of which the popular party at Florence threw off the yoke of the Medici, who were once more banished.

Leider erkrankte er kurz nach seiner Ankunft in Florenz schwer, wo er am 22. Juni 1527 starb.

Unhappily he was taken ill soon after he reached Florence, where he died on 22nd June 1527.

DER MENSCH UND SEIN WERK

THE MAN AND HIS WORKS

Niemand kann sagen, wo die Gebeine Machiavellis ruhen, doch das moderne Florenz hat ihm ein stattliches Kenotaph in Santa Croce errichtet, an der Seite seiner berühmtesten Söhne.

No one can say where the bones of Machiavelli rest, but modern Florence has decreed him a stately cenotaph in Santa Croce, by the side of her most famous sons.

Damit wird anerkannt, dass Italien in seinen Werken, was auch immer andere Nationen darin gefunden haben mögen, den Gedanken seiner Einheit und die Keime seiner Wiedergeburt unter den Nationen Europas fand.

recognizing that, whatever other nations may have found in his works, Italy found in them the idea of her unity and the germs of her renaissance among the nations of Europe.

Während es sinnlos ist, gegen die weltweite und üble Bedeutung seines Namens zu protestieren, lässt sich darauf hinweisen, dass die harte Auslegung seiner Lehre, die dieser finstere Ruf impliziert, zu seinen Lebzeiten unbekannt war.

Whilst it is idle to protest against the world-wide and evil signification of his name, it may be pointed out that the harsh construction of his doctrine which this sinister reputation implies was unknown to his own day.

Und dass uns die Forschungen der neueren Zeit in die Lage versetzt haben, ihn vernünftiger zu deuten.

and that the researches of recent times have enabled us to interpret him more reasonably.

Vocabulary

followed: Gefolgt; kam danach oder schloss sich an.
sack: Plünderung; gewaltsame Zerstörung einer Stadt.
upon: Bei; auf etwas hin, als Reaktion auf etwas.
news: Nachricht; eine Mitteilung über ein Ereignis.
popular: Volkspartei-; das einfache Volk betreffend.
party: Partei; politische Gruppe mit gemeinsamen Zielen.
threw: Warf ab; befreite sich von etwas gewaltsam.
yoke: Joch; Symbol für Unterdrückung oder Fremdherrschaft.
once: Einmal; erneut oder zu einem früheren Zeitpunkt.
banished: Verbannt; aus einem Land oder Ort ausgewiesen.
Unhappily: Unglücklicherweise; leider, auf bedauerliche Weise.
ill: Krank; körperlich nicht wohl oder erkrankt.
reached: Erreichte; kam an einem bestimmten Ort an.
WORKS: Werke; geschaffene literarische oder künstlerische Arbeiten.
bones: Knochen; Gebeine, sterbliche Überreste eines Menschen.
rest: Ruhen; hier: wo die sterblichen Überreste liegen.
modern: Modern; der heutigen Zeit angehörend oder entsprechend.
decreed: Beschlossen; offiziell angeordnet oder entschieden.
stately: Prachtvoll; würdevoll und beeindruckend im Erscheinungsbild.
cenotaph: Kenotaph; Ehrenmal ohne tatsächliche Grabstätte darunter.
famous: Berühmt; weithin bekannt und hoch angesehen.
sons: Söhne; männliche Nachkommen, hier im übertragenen Sinne.
recognizing: Anerkennend; etwas als bedeutsam oder wertvoll anerkennen.
whatever: Was auch immer; unabhängig davon, was geschieht.
nations: Nationen; souveräne Staaten mit eigener Bevölkerung.
works: Werke; literarische oder wissenschaftliche Schriften.
idea: Idee; ein Gedanke oder ein geistiges Konzept.
unity: Einheit; Zusammenschluss zu einem gemeinsamen Ganzen.
germs: Keime; erste Ansätze oder Ursprünge einer Entwicklung.
renaissance: Renaissance; europäische Kulturepoche des 14.–17. Jahrhunderts.
among: Unter; inmitten einer Gruppe von Personen oder Dingen.
Whilst: Während; gleichzeitig mit einem anderen Ereignis.
idle: Sinnlos; zwecklos, ohne praktischen Nutzen oder Wirkung.
protest: Protestieren; Widerspruch gegen etwas laut äußern.
against: Gegen; im Widerspruch oder Gegensatz zu etwas.
wide: Weit; über einen großen Bereich oder Raum verbreitet.
evil: Böse; moralisch schlecht oder schädlich.
signification: Bedeutung; der Sinn oder die Aussage eines Begriffs.
pointed: Hingewiesen; auf etwas aufmerksam gemacht.
harsh: Hart; streng, unnachgiebig oder übermäßig rigoros.
construction: Auslegung; Interpretation oder Deutung eines Textes.
doctrine: Doktrin; eine Lehre oder ein Glaubensgrundsatz.
sinister: Unheilvoll; bedrohlich, dunkel oder böse wirkend.
reputation: Ruf; das öffentliche Ansehen einer Person.
implies: Impliziert; bedeutet indirekt oder lässt etwas vermuten.
unknown: Unbekannt; nicht bekannt oder nicht vertraut.
researches: Untersuchungen; wissenschaftliche Studien und Nachforschungen.
recent: Neuere; kurz zurückliegend, der jüngsten Zeit angehörend.
enabled: Ermöglicht; in die Lage versetzt, etwas zu tun.
interpret: Interpretieren; eine Bedeutung erklären oder auslegen.
reasonably: Vernünftigerweise; auf angemessene und logische Weise.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →