The Prince — Page 13

De → English Preface Level 8/10

Im Jahr 1520 wandten sich die florentinischen Kaufleute erneut an Machiavelli, um ihre Streitigkeiten mit Lucca beizulegen, aber dieses Jahr war vor allem durch seine Rückkehr in die florentinische Literaturgesellschaft bemerkenswert, wo er sehr gefragt war, sowie durch die Entstehung seiner „Kriegskunst".

In 1520 the Florentine merchants again had recourse to Machiavelli to settle their difficulties with Lucca, but this year was chiefly remarkable for his re-entry into Florentine literary society, where he was much sought after, and also for the production of his "Art of War."

Im selben Jahr erhielt er auf Veranlassung von Kardinal de' Medici den Auftrag, die „Geschichte von Florenz" zu schreiben, eine Aufgabe, die ihn bis 1525 beschäftigte.

It was in the same year that he received a commission at the instance of Cardinal de' Medici to write the "History of Florence," a task which occupied him until 1525.

Seine Rückkehr in die Gunst des Volkes könnte die Medici dazu bewogen haben, ihm diese Anstellung zu geben, denn ein alter Schriftsteller bemerkt, dass „ein fähiger Staatsmann ohne Beschäftigung, wie ein riesiger Wal, versuchen wird, das Schiff zum Kentern zu bringen, wenn er kein leeres Fass hat, mit dem er spielen kann."

His return to popular favour may have determined the Medici to give him this employment, for an old writer observes that "an able statesman out of work, like a huge whale, will endeavour to overturn the ship unless he has an empty cask to play with."

Als die „Geschichte von Florenz" fertiggestellt war, brachte Machiavelli sie nach Rom, um sie seinem Gönner Giuliano de' Medici zu überreichen, der inzwischen unter dem Namen Clemens VII. Papst geworden war.

When the "History of Florence" was finished, Machiavelli took it to Rome for presentation to his patron, Giuliano de' Medici, who had in the meanwhile become pope under the title of Clement VII.

Es ist einigermaßen bemerkenswert, dass Machiavelli, so wie er 1513 den „Fürsten" zur Unterweisung der Medici geschrieben hatte, nachdem diese die Macht in Florenz gerade zurückgewonnen hatten, so im Jahr 1525 die „Geschichte von Florenz" dem Oberhaupt der Familie widmete, als deren Untergang nun bevorstand.

It is somewhat remarkable that, as, in 1513, Machiavelli had written The Prince for the instruction of the Medici after they had just regained power in Florence, so, in 1525, he dedicated the "History of Florence" to the head of the family when its ruin was now at hand.

In jenem Jahr zerstörte die Schlacht von Pavia die französische Herrschaft in Italien und ließ Franz I. als Gefangenen in den Händen seines großen Rivalen Karl V. zurück.

In that year the battle of Pavia destroyed the French rule in Italy, and left Francis I a prisoner in the hands of his great rival, Charles V.

Vocabulary

Florentine: Aus Florenz stammend oder dort ansässig
merchants: Händler, die Waren kaufen und verkaufen
recourse: Rückgriff auf jemanden oder etwas als Hilfe
settle: Einen Streit oder eine Angelegenheit lösen
difficulties: Probleme oder Herausforderungen, die Mühe bereiten
chiefly: Hauptsächlich, vor allem, in erster Linie
remarkable: Bemerkenswert, außergewöhnlich und der Aufmerksamkeit würdig
re-entry: Erneutes Eintreten in eine Gruppe oder Gesellschaft
literary: Die Literatur oder das Schreiben betreffend
society: Gemeinschaft von Menschen mit gemeinsamen Interessen
sought: Vergangenheitsform von 'suchen', begehrt oder gefragt sein
production: Das Herstellen oder Erschaffen eines Werkes
received: Etwas entgegengenommen oder erhalten haben
commission: Offizieller Auftrag, eine bestimmte Arbeit auszuführen
instance: Aufforderung oder Veranlassung durch eine Person
Cardinal: Hoher Würdenträger der römisch-katholischen Kirche
task: Eine bestimmte Aufgabe oder Arbeit, die erledigt werden muss
occupied: Jemandes Zeit oder Aufmerksamkeit vollständig in Anspruch nehmen
return: Rückkehr zu einem früheren Zustand oder Ort
popular: Bei vielen Menschen beliebt oder geschätzt
favour: Wohlwollen, Gunst oder Unterstützung jemandem gegenüber
determined: Entschlossen oder durch Umstände veranlasst worden sein
employment: Beschäftigung oder Anstellung in einer Arbeitsstelle
observes: Etwas wahrnehmen oder bemerken und anmerken
able: Fähig, etwas zu tun oder zu leisten
statesman: Erfahrener und weiser Politiker oder Staatsmann
huge: Sehr groß, außerordentlich in Größe oder Ausmaß
whale: Größtes Meeressäugetier, lebt im Ozean
endeavour: Ernsthafter Versuch, etwas zu erreichen oder tun
overturn: Etwas umkippen oder zum Kentern bringen
unless: Außer wenn, eine Bedingung verneinend einführend
empty: Ohne Inhalt, leer und nicht gefüllt
cask: Hölzernes Fass zur Lagerung von Flüssigkeiten
presentation: Das Überreichen oder Vorstellen von etwas offiziell
patron: Förderer, der Künstler oder Gelehrte finanziell unterstützt
meanwhile: In der Zwischenzeit, gleichzeitig ablaufend
pope: Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche
title: Bezeichnung oder Amtsname einer Person
somewhat: Ein wenig, in gewissem Maße, nicht vollständig
Prince: Männlicher Adelstitel oder Machiavellies berühmtes Werk
instruction: Anweisung oder Belehrung zur Orientierung und Führung
regained: Etwas Verlorenes zurückgewonnen oder wiedererlangt haben
power: Politische oder gesellschaftliche Macht und Einfluss
dedicated: Etwas jemandem gewidmet oder zugeeignet haben
head: Anführer oder oberstes Mitglied einer Gruppe
ruin: Vollständiger Untergang oder Zusammenbruch von etwas
battle: Militärische Auseinandersetzung zwischen zwei Parteien
destroyed: Vollständig zerstört oder vernichtet worden sein
rule: Herrschaft oder Kontrolle über ein Gebiet
prisoner: Person, die gefangen gehalten wird
hands: Im übertragenen Sinne: Kontrolle oder Besitz einer Partei
rival: Konkurrent oder Gegner, der um dieselbe Sache kämpft

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →