The Prince — Page 12

De → English Preface Level 8/10

Machiavelli beendet seinen Brief an Vettori folgendermaßen: „Was dieses kleine Ding [sein Buch] betrifft, so wird man, wenn es gelesen worden ist, erkennen, dass ich während der fünfzehn Jahre, die ich dem Studium der Staatskunst gewidmet habe, weder geschlafen noch gefaulenzt habe; und die Menschen sollten stets den Wunsch hegen, von jemandem bedient zu werden, der seine Erfahrung auf Kosten anderer gesammelt hat.

Machiavelli concludes his letter to Vettori thus: "And as to this little thing [his book], when it has been read it will be seen that during the fifteen years I have given to the study of statecraft I have neither slept nor idled; and men ought ever to desire to be served by one who has reaped experience at the expense of others.

Diese und mehrere kleinere Werke beschäftigten ihn bis zum Jahr 1518, als er einen kleinen Auftrag annahm, um sich um die Angelegenheiten einiger florentinischer Kaufleute in Genua zu kümmern.

These and several minor works occupied him until the year 1518, when he accepted a small commission to look after the affairs of some Florentine merchants at Genoa.

Im Jahr 1519 gewährten die mediceischen Herrscher von Florenz ihren Bürgern einige politische Zugeständnisse, und Machiavelli wurde zusammen mit anderen zu einer neuen Verfassung befragt, unter der der Große Rat wiederhergestellt werden sollte; aber unter dem einen oder anderen Vorwand wurde sie nicht verkündet.

In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored; but on one pretext or another it was not promulgated.

Vocabulary

concludes: Beendet oder schließt etwas ab
his: Possessivpronomen der dritten Person männlich
letter: Schriftliche Nachricht, die man jemandem sendet
to: Präposition zur Richtungsangabe oder Zugehörigkeit
thus: Auf diese Weise; deshalb; so
And: Konjunktion zur Verbindung von Satzteilen
as: Wie; in der Eigenschaft von; während
this: Demonstrativpronomen für etwas Nahes
little: Klein oder gering in Größe oder Bedeutung
thing: Ein Gegenstand oder eine Sache
book: Ein gebundenes Druckwerk mit Seiten
when: Zu welchem Zeitpunkt; sobald
it: Personalpronomen für Dinge oder Sachverhalte
has: Hilfsverb für das Present Perfect
been: Partizip II von 'to be'; gewesen
read: Gelesen; Partizip II von 'to read'
will: Hilfsverb zur Bildung des Futurs
be: Infinitiv von 'sein'
seen: Gesehen; Partizip II von 'to see'
that: Konjunktion oder Demonstrativpronomen; dass
during: Während eines bestimmten Zeitraums
the: Bestimmter Artikel im Englischen
fifteen: Die Zahl 15
years: Mehrzahl von Jahr; mehrere Jahre
I: Personalpronomen der ersten Person Singular
have: Hilfsverb oder Vollverb; haben
given: Gegeben; Partizip II von 'to give'
study: Das intensive Lernen oder Erforschen eines Themas
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit
statecraft: Die Kunst, einen Staat zu regieren
neither: Weder; keines von beiden
slept: Schlief; Vergangenheit von 'to sleep'
nor: Noch; verbindet zwei negative Alternativen
idled: Faulenzend; untätig verbrachte Zeit
and: Konjunktion zur Verbindung von Elementen
men: Männer; Mehrzahl von 'man'
ought: Sollten; Modalverb für moralische Verpflichtung
ever: Immer; jemals; zu jeder Zeit
desire: Ein starkes Verlangen oder Wunsch nach etwas
served: Bedient oder unterstützt worden sein
by: Von; durch; gibt den Handelnden an
one: Eine Person; jemand; die Zahl 1
who: Relativpronomen für Personen; der/die/wer
reaped: Geerntet; einen Nutzen aus etwas gezogen
experience: Kenntnisse durch praktisches Erleben gewonnen
at: Präposition für Ort, Zeit oder Kosten
expense: Kosten oder Aufwand; auf Kosten von
others: Andere Personen oder Dinge
These: Diese; Demonstrativpronomen Plural
several: Mehrere; einige verschiedene
minor: Kleiner oder weniger bedeutend
works: Werke; schriftliche oder künstlerische Schöpfungen
occupied: Beschäftigte oder beanspruchte jemanden
him: Personalpronomen dritte Person männlich Akkusativ
until: Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
year: Ein Zeitraum von zwölf Monaten
he: Personalpronomen dritte Person männlich Nominativ
accepted: Angenommen oder zugestimmt
a: Unbestimmter Artikel im Englischen
small: Klein; von geringer Größe oder Bedeutung
commission: Ein offizieller Auftrag oder eine Beauftragung
look: Schauen oder sich kümmern um etwas
after: Nach; im Anschluss; kümmern um
affairs: Angelegenheiten oder Geschäftssachen
some: Einige; eine unbestimmte Anzahl von
merchants: Kaufleute; Personen die Handel betreiben
In: Präposition für Ort oder Zeit; in
rulers: Herrscher; Personen die regieren
granted: Gewährt oder zugestanden
few: Wenige; eine geringe Anzahl
political: Die Politik oder Regierung betreffend
concessions: Zugeständnisse; gewährte Rechte oder Vergünstigungen
her: Ihr; Possessivpronomen oder Objektpronomen weiblich
citizens: Bürger; rechtmäßige Mitglieder eines Staates
with: Mit; zusammen mit; durch Verwendung von
was: War; Vergangenheit von 'to be' Singular
consulted: Um Rat gefragt oder zu Rate gezogen
upon: Auf; über; in Bezug auf
new: Neu; kürzlich entstanden oder eingeführt
constitution: Grundgesetz oder Verfassung eines Staates
under: Unter; unterhalb von; gemäß
which: Welches; Relativpronomen für Dinge
Great: Groß; bedeutend; von hohem Rang
Council: Ein offizielles Gremium oder Beratungsorgan
restored: Wiederhergestellt; in den früheren Zustand gebracht
but: Aber; Konjunktion für Gegensatz
on: Auf; an; über; Präposition für Lage
pretext: Ein vorgeschobener Grund; Vorwand
or: Oder; Konjunktion für Alternativen
another: Ein weiterer; ein anderer
not: Nicht; Verneinungspartikel
promulgated: Offiziell verkündet oder in Kraft gesetzt

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →