The Prince — Page 11

De → English Preface Level 8/10

Und weil Dante sagt:

And because Dante says:

Wissen entsteht durch gut behaltenes Lernen, sonst bleibt es fruchtlos,

Knowledge doth come of learning well retained, Unfruitful else,

habe ich aufgeschrieben, was ich aus ihren Gesprächen gewonnen habe, und ein kleines Werk über die ‚Fürstentümer' verfasst, in dem ich mich so vollständig wie möglich in Betrachtungen über dieses Thema ergieße und erörtere, was ein Fürstentum ist, welche Arten es gibt, wie sie erworben werden können, wie sie erhalten werden können, warum sie verloren gehen:

I have noted down what I have gained from their conversation, and have composed a small work on 'Principalities,' where I pour myself out as fully as I can in meditation on the subject, discussing what a principality is, what kinds there are, how they can be acquired, how they can be kept, why they are lost:

und wenn euch jemals einer meiner Einfälle gefallen hat, sollte euch dieser nicht missfallen:

and if any of my fancies ever pleased you, this ought not to displease you:

und einem Fürsten, besonders einem neuen, sollte es willkommen sein: daher widme ich es Seiner Magnifizenz Giuliano.

and to a prince, especially to a new one, it should be welcome: therefore I dedicate it to his Magnificence Giuliano.

Filippo Casavecchio hat es gesehen; er wird euch sagen können, was darin steht, und von den Gesprächen, die ich mit ihm geführt habe; dennoch bereichere und verfeinere ich es noch immer."

Filippo Casavecchio has seen it; he will be able to tell you what is in it, and of the discourses I have had with him; nevertheless, I am still enriching and polishing it."

Das „kleine Buch" durchlief viele Wechselfälle, bevor es die Form annahm, in der es uns überliefert ist.

The "little book" suffered many vicissitudes before attaining the form in which it has reached us.

Während seiner Entstehung wirkten verschiedene geistige Einflüsse auf es ein; sein Titel und sein Widmungsempfänger wurden geändert; und aus einem unbekannten Grund wurde es schließlich Lorenzo de' Medici gewidmet.

Various mental influences were at work during its composition; its title and patron were changed; and for some unknown reason it was finally dedicated to Lorenzo de' Medici.

Obwohl Machiavelli mit Casavecchio erörterte, ob es dem Mäzen geschickt oder persönlich überreicht werden sollte, gibt es keinen Beweis, dass Lorenzo es je empfangen oder auch nur gelesen hat: Er gab Machiavelli jedenfalls nie eine Anstellung.

Although Machiavelli discussed with Casavecchio whether it should be sent or presented in person to the patron, there is no evidence that Lorenzo ever received or even read it: he certainly never gave Machiavelli any employment.

Obwohl es zu Machiavellis Lebzeiten plagiiert wurde, wurde _Der Fürst_ von ihm nie veröffentlicht, und sein Text ist noch immer umstritten.

Although it was plagiarized during Machiavelli's lifetime, _The Prince_ was never published by him, and its text is still disputable.

Vocabulary

because: Konjunktion, die einen Grund oder eine Ursache einleitet
says: Dritte Person Singular von 'say'; äußert etwas
Knowledge: Wissen; erworbene Kenntnisse über ein Thema
doth: Altertümliche Form von 'does'; veraltetes Englisch
learning: Lernen; der Prozess des Wissenserwerbs
retained: Behalten; im Gedächtnis oder Besitz festgehalten
Unfruitful: Unfruchtbar; ohne nützliches Ergebnis oder Ertrag
else: Sonst; andernfalls oder zusätzlich zu etwas
noted: Notiert; schriftlich festgehalten oder bemerkt
gained: Gewonnen oder erworben; etwas Nützliches erlangt
conversation: Gespräch; mündlicher Austausch zwischen Personen
composed: Verfasst; ein schriftliches Werk erstellt oder geschrieben
Principalities: Fürstentümer; Gebiete unter der Herrschaft eines Fürsten
pour: Ausgießen; etwas vollständig in etwas hineingeben
myself: Mich selbst; Reflexivpronomen der ersten Person Singular
fully: Vollständig; in vollem Ausmaß oder ohne Einschränkung
meditation: Meditation; tiefes Nachdenken oder Besinnung über etwas
subject: Thema oder Gegenstand; worüber gesprochen oder geschrieben wird
discussing: Erörternd; ein Thema ausführlich besprechend oder analysierend
principality: Fürstentum; ein von einem Fürsten regiertes Gebiet
kinds: Arten; verschiedene Kategorien oder Typen von etwas
acquired: Erworben; durch Anstrengung oder Kauf erlangt
kept: Behalten; im Besitz oder unter Kontrolle gehalten
lost: Verloren; nicht mehr im Besitz oder unauffindbar
any: Irgendein; bezeichnet eine unbestimmte Menge oder Anzahl
fancies: Launen oder Vorstellungen; persönliche Vorlieben und Ideen
ever: Je; zu irgendeinem Zeitpunkt oder überhaupt jemals
pleased: Erfreut; jemandem Freude oder Zufriedenheit bereitet
ought: Sollte; Modalverb für moralische Pflicht oder Erwartung
displease: Missfallen; jemandem Unzufriedenheit oder Ärger bereiten
prince: Fürst oder Prinz; männlicher Herrscher eines Fürstentums
especially: Besonders; in besonderem Maße oder vor allem
should: Sollte; Modalverb für Empfehlung oder Erwartung
welcome: Willkommen heißen; etwas positiv aufnehmen oder begrüßen
therefore: Daher; drückt eine logische Schlussfolgerung aus
dedicate: Widmen; ein Werk einer bestimmten Person zueignen
Magnificence: Herrlichkeit; ehrerbietiger Titel für eine hochgestellte Person
able: Fähig; die Kompetenz oder Möglichkeit besitzend, etwas zu tun
discourses: Abhandlungen oder Gespräche; formelle Diskussionen über ein Thema
nevertheless: Trotzdem; dennoch, ungeachtet des zuvor Gesagten
still: Noch; weiterhin andauernd oder immer noch zutreffend
enriching: Bereichernd; inhaltlich verbessern oder wertvoller machen
polishing: Verfeinern; einen Text sprachlich verbessern und glätten
suffered: Gelitten; negative Erfahrungen durchgemacht oder ertragen
vicissitudes: Wechselfälle; unbeständige Veränderungen im Verlauf einer Geschichte
attaining: Erreichend; ein Ziel oder einen Zustand erlangend
form: Form; Gestalt oder Zustand, den etwas annimmt
reached: Erreicht; an ein Ziel gelangt oder erhalten
Various: Verschiedene; mehrere unterschiedliche Arten oder Typen
mental: Geistig; den Verstand oder das Denken betreffend
influences: Einflüsse; Kräfte, die das Denken oder Handeln beeinflussen
during: Während; im Verlauf eines bestimmten Zeitraums
composition: Verfassen; der Prozess des Schreibens oder Erstellens eines Werks
title: Titel; Name oder Bezeichnung eines Werkes oder einer Person
patron: Gönner; eine Person, die einen Künstler finanziell unterstützt
changed: Geändert; in einen anderen Zustand überführt oder ersetzt
unknown: Unbekannt; nicht identifiziert oder nicht erklärt
reason: Grund; Ursache oder Erklärung für etwas
finally: Schließlich; nach langer Zeit oder als letzter Schritt
dedicated: Gewidmet; einem bestimmten Empfänger zugeeignet
Although: Obwohl; trotz eines genannten Umstands oder Gegengrunds
discussed: Besprochen; ein Thema ausführlich erörtert oder diskutiert
whether: Ob; leitet eine indirekte Frage oder Bedingung ein
sent: Geschickt; abgeschickt oder übermittelt an einen Empfänger
presented: Überreicht; persönlich übergeben oder vorgestellt
evidence: Beweis; Belege oder Hinweise, die etwas bestätigen
received: Erhalten; etwas zugestellt oder übergeben bekommen
even: Sogar; betont eine überraschende oder extreme Aussage
certainly: Sicherlich; mit Gewissheit oder ohne Zweifel
never: Niemals; zu keinem Zeitpunkt oder absolut nicht
employment: Beschäftigung; bezahlte Arbeit oder ein Anstellungsverhältnis
plagiarized: Plagiiert; fremdes geistiges Eigentum unrechtmäßig übernommen
lifetime: Lebenszeit; die gesamte Zeitspanne des Lebens einer Person
published: Veröffentlicht; offiziell gedruckt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
text: Text; schriftliche Fassung eines Werkes oder Dokuments
disputable: Umstritten; nicht eindeutig geklärt oder anzweifelbar

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →