The Prince — Page 10

De → English Preface Level 8/10

In einem Brief an Francesco Vettori vom 13. Dezember 1513 hat er eine sehr interessante Beschreibung seines Lebens in dieser Zeit hinterlassen, die seine Methoden und seine Beweggründe beim Schreiben des Fürsten erläutert.

In a letter to Francesco Vettori, dated 13th December 1513, he has left a very interesting description of his life at this period, which elucidates his methods and his motives in writing The Prince.

Nachdem er seine täglichen Beschäftigungen mit seiner Familie und seinen Nachbarn beschrieben hat, schreibt er: „Der Abend ist gekommen, ich kehre nach Hause zurück und gehe in mein Arbeitszimmer;"

After describing his daily occupations with his family and neighbours, he writes: "The evening being come, I return home and go to my study;

am Eingang ziehe ich meine Bauernkleider aus, bedeckt mit Staub und Schmutz, und lege mein edles Hofgewand an, und so angemessen neu gekleidet trete ich in die alten Höfe der Männer von einst,

at the entrance I pull off my peasant-clothes, covered with dust and dirt, and put on my noble court dress, and thus becomingly re-clothed I pass into the ancient courts of the men of old,

wo ich von ihnen liebevoll empfangen werde und mit jener Nahrung gespeist werde, die mir allein gehört;

where, being lovingly received by them, I am fed with that food which is mine alone;

wo ich nicht zögere, mit ihnen zu sprechen und nach dem Grund ihrer Handlungen zu fragen, und sie in ihrer Güte mir antworten;

where I do not hesitate to speak with them, and to ask for the reason of their actions, and they in their benignity answer me;

und für vier Stunden spüre ich keine Müdigkeit, ich vergesse jeden Kummer, Armut schreckt mich nicht, der Tod erschreckt mich nicht; ich bin ganz und gar von jenen großen Männern erfüllt.

and for four hours I feel no weariness, I forget every trouble, poverty does not dismay, death does not terrify me; I am possessed entirely by those great men.

Vocabulary

letter: Schriftliche Nachricht, die man jemandem sendet
dated: Mit einem bestimmten Datum versehen
left: Hinterlassen; etwas zurückgelassen haben
interesting: Aufmerksamkeit erregend, fesselnd und wissenswert
description: Detaillierte Schilderung oder Darstellung von etwas
period: Bestimmter Zeitabschnitt oder Lebensabschnitt
elucidates: Erklärt oder verdeutlicht etwas ausführlich
methods: Systematische Vorgehensweisen zur Zielerreichung
motives: Beweggründe oder Antriebe für ein Handeln
writing: Das Verfassen von Texten oder Schriften
Prince: Ein Fürst oder Prinz; bekanntes Werk Machiavellis
describing: Etwas detailliert schildern oder darstellen
daily: Täglich, jeden Tag wiederkehrend
occupations: Tätigkeiten oder Beschäftigungen des Alltags
neighbours: Personen, die in unmittelbarer Nähe wohnen
evening: Tageszeit nach dem Nachmittag, vor der Nacht
return: Zurückkehren an einen früheren Ort
study: Arbeitszimmer; auch: studieren oder lernen
entrance: Eingang oder das Betreten eines Ortes
pull: Ziehen, etwas zu sich heranziehen
peasant-clothes: Einfache Arbeitskleidung eines Bauern
covered: Bedeckt oder überzogen mit etwas
dust: Feine Staubpartikel auf Oberflächen
dirt: Schmutz oder Erde auf einer Oberfläche
noble: Adlig, vornehm oder von hohem Stand
court: Königlicher oder fürstlicher Hof
dress: Kleidung anlegen; auch: ein Kleid
thus: Auf diese Weise, folglich oder daher
becomingly: Auf angemessene und würdevolle Art gekleidet
re-clothed: Erneut angekleidet, mit neuer Kleidung versehen
pass: Eintreten oder übergehen in einen Bereich
ancient: Sehr alt, aus der Antike stammend
courts: Höfe von Herrschern vergangener Epochen
lovingly: Auf liebevolle und herzliche Weise
received: Empfangen oder willkommen geheißen werden
fed: Ernährt oder gespeist werden
alone: Nur für sich, ohne andere Personen
hesitate: Zögern, unschlüssig sein vor einer Handlung
reason: Grund oder Ursache für eine Handlung
actions: Handlungen oder Taten von Personen
benignity: Freundlichkeit und Güte im Umgang mit anderen
weariness: Tiefe Müdigkeit oder Erschöpfung
forget: Sich nicht mehr erinnern, vergessen
trouble: Sorgen, Probleme oder Schwierigkeiten
poverty: Armut, Zustand des Mangels an Mitteln
dismay: Bestürzung oder Entmutigung hervorrufen
death: Das Ende des Lebens, der Tod
terrify: Jemanden in große Angst versetzen
possessed: In Besitz genommen, vollständig eingenommen von etwas
entirely: Vollständig, ohne Ausnahme oder Einschränkung

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →