The Prince — Page 9

De → English Preface Level 8/10

Dieses Ergebnis wurde in der Schlacht von Vaila erreicht, in der Venedig an einem einzigen Tag alles verlor, was es in achthundert Jahren gewonnen hatte.

This result was attained in the battle of Vaila, when Venice lost in one day all that she had won in eight hundred years.

Florenz hatte während dieser Ereignisse eine schwierige Rolle zu spielen, die noch dadurch erschwert wurde, dass zwischen dem Papst und den Franzosen eine Fehde ausbrach, denn die Freundschaft mit Frankreich hatte die gesamte Politik der Republik bestimmt.

Florence had a difficult part to play during these events, complicated as they were by the feud which broke out between the pope and the French, because friendship with France had dictated the entire policy of the Republic.

Als Julius II. im Jahr 1511 schließlich die Heilige Liga gegen Frankreich bildete und mit Hilfe der Schweizer die Franzosen aus Italien vertrieb, lag Florenz dem Papst auf Gedeih und Verderb ausgeliefert und musste seinen Bedingungen zustimmen, von denen eine lautete, dass die Medici wieder eingesetzt werden sollten.

When, in 1511, Julius II finally formed the Holy League against France, and with the assistance of the Swiss drove the French out of Italy, Florence lay at the mercy of the Pope, and had to submit to his terms, one of which was that the Medici should be restored.

Die Rückkehr der Medici nach Florenz am 1. September 1512 und der daraus folgende Untergang der Republik war das Signal für die Entlassung Machiavellis und seiner Freunde und beendete damit seine öffentliche Laufbahn, denn, wie wir gesehen haben, starb er, ohne wieder ein Amt erlangt zu haben.

The return of the Medici to Florence on 1st September 1512, and the consequent fall of the Republic, was the signal for the dismissal of Machiavelli and his friends, and thus put an end to his public career, for, as we have seen, he died without regaining office.

LITERATUR UND TOD — Alter 43–58 — 1512–27

LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27

Nach der Rückkehr der Medici wurde Machiavelli, der einige Wochen lang vergeblich gehofft hatte, sein Amt unter den neuen Herren von Florenz behalten zu können, durch ein Dekret vom 7. November 1512 entlassen.

On the return of the Medici, Machiavelli, who for a few weeks had vainly hoped to retain his office under the new masters of Florence, was dismissed by decree dated 7th November 1512.

Kurz darauf wurde er der Mitschuld an einer gescheiterten Verschwörung gegen die Medici beschuldigt, inhaftiert und durch Folter verhört.

Shortly after this he was accused of complicity in an abortive conspiracy against the Medici, imprisoned, and put to the question by torture.

Der neue Medici-Papst Leo X. erwirkte seine Freilassung, und er zog sich auf sein kleines Anwesen in San Casciano bei Florenz zurück, wo er sich der Literatur widmete.

The new Medicean pope, Leo X, procured his release, and he retired to his small property at San Casciano, near Florence, where he devoted himself to literature.

Vocabulary

result: das Ergebnis oder die Folge einer Handlung
attained: erreicht oder erlangt, oft nach großer Anstrengung
battle: ein bewaffneter Kampf zwischen zwei Gruppen
lost: Vergangenheitsform von 'lose': etwas nicht mehr besitzen
won: Vergangenheitsform von 'win': einen Sieg errungen haben
difficult: schwierig, nicht leicht zu bewältigen oder verstehen
part: ein Anteil, eine Rolle oder ein Abschnitt von etwas
play: eine Rolle spielen oder an etwas teilnehmen
during: Präposition: während eines bestimmten Zeitraums
events: Ereignisse, Vorfälle oder Geschehnisse
complicated: komplex und schwer verständlich, mit vielen Aspekten
feud: anhaltender Streit oder Konflikt zwischen Gruppen
broke: Vergangenheitsform von 'break': ausbrach oder zerbrach
between: Präposition: zwischen zwei Personen, Dingen oder Gruppen
pope: das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche
because: Konjunktion: weil, gibt einen Grund an
friendship: enge, vertrauensvolle Beziehung zwischen Personen oder Staaten
dictated: bestimmte oder schrieb zwingend vor, ohne Widerspruch
entire: vollständig, gesamt, ohne Ausnahme
policy: ein Plan oder eine Strategie, besonders in der Politik
Republic: Staatsform, in der gewählte Vertreter regieren
finally: schließlich, nach langer Zeit oder vielen Versuchen
formed: gründete oder bildete etwas, zum Beispiel ein Bündnis
Holy: heilig, gottgeweiht oder religiös bedeutsam
League: ein Bündnis oder Zusammenschluss von Staaten oder Gruppen
against: Präposition: gegen, im Widerstand oder Gegensatz zu
assistance: Hilfe oder Unterstützung, die jemand leistet
drove: Vergangenheitsform von 'drive': trieb oder vertrieb jemanden
lay: Vergangenheitsform von 'lie': lag oder befand sich
mercy: Gnade oder Schutzlosigkeit gegenüber einer Macht
Pope: das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche
submit: sich unterwerfen oder etwas einreichen
terms: Bedingungen oder Forderungen in einer Vereinbarung
should: Modalverb: sollte, drückt Verpflichtung oder Erwartung aus
restored: wieder eingesetzt oder in den früheren Zustand zurückgebracht
return: Rückkehr zu einem früheren Ort oder Zustand
consequent: daraus folgend, als direkte Konsequenz entstehend
fall: Sturz oder Niedergang einer Person oder eines Systems
signal: ein Zeichen oder Auslöser für ein Ereignis
dismissal: die Entlassung aus einem Amt oder einer Stelle
thus: daher, folglich, auf diese Weise
public: öffentlich, für alle Menschen zugänglich oder sichtbar
career: beruflicher Werdegang oder Laufbahn einer Person
died: Vergangenheitsform von 'die': gestorben sein
without: Präposition: ohne, nicht im Besitz von etwas
regaining: Wiedererlangen von etwas, das man verloren hatte
office: ein öffentliches Amt oder ein Büro
LITERATURE: schriftliche Werke mit künstlerischem oder intellektuellem Wert
DEATH: das Ende des Lebens, der Tod
few: wenige, eine kleine Anzahl von etwas
vainly: vergeblich, ohne Erfolg oder Ergebnis
hoped: Vergangenheitsform von 'hope': hoffte auf etwas
retain: behalten, beibehalten oder im Amt bleiben
masters: Herren oder Machthaber, denen man untergeordnet ist
dismissed: entlassen oder aus dem Dienst verabschiedet worden
decree: ein offizieller Erlass oder Befehl einer Autorität
dated: mit einem bestimmten Datum versehen worden
Shortly: kurz darauf, bald nach einem Ereignis
accused: beschuldigt worden, etwas Unerlaubtes getan zu haben
complicity: Mitschuld oder Beteiligung an einer strafbaren Handlung
abortive: gescheitert, ohne Erfolg abgebrochen oder misslungen
conspiracy: eine geheime Verschwörung gegen eine Autorität oder Person
imprisoned: inhaftiert oder ins Gefängnis gesperrt worden
question: hier: verhört, befragt; auch allgemein eine Frage
torture: körperliche oder seelische Misshandlung zur Erzwingung von Aussagen
procured: beschaffte oder erwirkte etwas, oft mit Aufwand
release: die Freilassung aus Gefangenschaft oder Haft
retired: zog sich zurück, verließ das öffentliche Leben
property: Besitz oder Grundstück, das jemandem gehört
near: in der Nähe von, nicht weit entfernt
devoted: widmete sich einer Sache vollständig und engagiert
literature: schriftliche Werke mit künstlerischem oder intellektuellem Wert

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →