The Prince — Page 8
Es ist unmöglich, hier den wechselhaften Schicksalen der italienischen Staaten zu folgen, die im Jahr 1507 von Frankreich, Spanien und Deutschland beherrscht wurden, mit Folgen, die bis in unsere Zeit andauern; wir beschäftigen uns mit jenen Ereignissen und mit den drei großen Akteuren darin nur insoweit, als sie die Persönlichkeit Machiavellis berühren.
It is impossible to follow here the varying fortunes of the Italian states, which in 1507 were controlled by France, Spain, and Germany, with results that have lasted to our day; we are concerned with those events, and with the three great actors in them, so far only as they impinge on the personality of Machiavelli.
Er hatte mehrere Begegnungen mit Ludwig XII. von Frankreich, und seine Einschätzung des Charakters dieses Monarchen wurde bereits erwähnt.
He had several meetings with Louis XII of France, and his estimate of that monarch's character has already been alluded to.
Machiavelli hat Ferdinand von Aragon als den Mann dargestellt, der große Dinge unter dem Deckmantel der Religion vollbrachte, der aber in Wirklichkeit weder Gnade, Treue, Menschlichkeit noch Integrität besaß; und der, hätte er sich von solchen Beweggründen leiten lassen, zugrunde gegangen wäre.
Machiavelli has painted Ferdinand of Aragon as the man who accomplished great things under the cloak of religion, but who in reality had no mercy, faith, humanity, or integrity; and who, had he allowed himself to be influenced by such motives, would have been ruined.
Kaiser Maximilian war einer der interessantesten Männer seiner Zeit, und sein Charakter wurde von vielen Händen gezeichnet; doch Machiavelli, der 1507–08 als Gesandter an seinem Hof weilte, enthüllt das Geheimnis seiner vielen Misserfolge, wenn er ihn als einen verschlossenen Mann ohne Charakterstärke beschreibt – einen Mann, der die menschlichen Mittel, die nötig waren, um seine Pläne in die Tat umzusetzen, außer Acht ließ und niemals auf der Erfüllung seiner Wünsche bestand.
The Emperor Maximilian was one of the most interesting men of the age, and his character has been drawn by many hands; but Machiavelli, who was an envoy at his court in 1507-8, reveals the secret of his many failures when he describes him as a secretive man, without force of character—ignoring the human agencies necessary to carry his schemes into effect, and never insisting on the fulfilment of his wishes.
Die verbleibenden Jahre von Machiavellis offizieller Laufbahn waren erfüllt von Ereignissen, die aus der Liga von Cambrai hervorgingen, die 1508 zwischen den drei bereits genannten großen europäischen Mächten und dem Papst geschlossen wurde, mit dem Ziel, die Republik Venedig zu zerschlagen.
The remaining years of Machiavelli's official career were filled with events arising out of the League of Cambrai, made in 1508 between the three great European powers already mentioned and the pope, with the object of crushing the Venetian Republic.
Vocabulary
- impossible
- Etwas, das nicht möglich oder durchführbar ist
- follow
- Etwas verfolgen oder nachvollziehen
- varying
- Sich verändernd oder unterschiedlich
- fortunes
- Schicksale, Geschicke oder wechselnde Lagen
- states
- Politische Einheiten oder Staaten
- controlled
- Beherrscht oder unter Kontrolle gehalten
- results
- Ergebnisse oder Folgen einer Handlung
- lasted
- Angehalten oder fortgedauert bis zu einem Zeitpunkt
- concerned
- Befasst mit oder besorgt über etwas
- events
- Ereignisse oder Begebenheiten
- actors
- Handelnde Personen oder Akteure
- impinge
- Einwirken auf oder Einfluss nehmen auf etwas
- personality
- Die Persönlichkeit oder Individualität einer Person
- several
- Mehrere, einige
- meetings
- Treffen oder Begegnungen zwischen Personen
- estimate
- Einschätzung oder Beurteilung von etwas oder jemandem
- monarch's
- Gehörend zum Monarchen oder Herrscher
- character
- Der Charakter oder die Wesensart einer Person
- already
- Bereits, schon vorher
- alluded
- Angedeutet oder indirekt auf etwas hingewiesen
- painted
- Gemalt oder bildlich beschrieben
- accomplished
- Erreicht oder vollbracht, etwas erfolgreich getan
- cloak
- Deckmantel oder Tarnung für wahre Absichten
- religion
- Glaube oder religiöses System
- reality
- Die Wirklichkeit oder tatsächliche Wahrheit
- mercy
- Gnade oder Mitleid gegenüber anderen
- faith
- Glaube oder Vertrauen in jemanden oder etwas
- humanity
- Menschlichkeit oder die Menschheit als Ganzes
- integrity
- Integrität, moralische Unbestechlichkeit und Ehrlichkeit
- allowed
- Erlaubt oder zugelassen
- influenced
- Beeinflusst oder geprägt durch etwas oder jemanden
- motives
- Beweggründe oder Motive für eine Handlung
- ruined
- Ruiniert oder zerstört, ins Verderben gebracht
- Emperor
- Kaiser, Herrscher eines Kaiserreiches
- interesting
- Interessant, Aufmerksamkeit erregend
- age
- Zeitalter, Epoche oder Lebensalter
- drawn
- Beschrieben oder dargestellt durch verschiedene Quellen
- envoy
- Gesandter oder diplomatischer Vertreter
- court
- Königshof oder Fürstenhof
- reveals
- Enthüllt oder offenbart etwas Verborgenes
- secret
- Geheim oder verborgen, nicht öffentlich bekannt
- failures
- Misserfolge oder Fehlschläge
- describes
- Beschreibt oder schildert etwas genau
- secretive
- Verschlossen, geheimnistuend oder wenig mitteilsam
- force
- Kraft, Stärke oder Durchsetzungsvermögen
- ignoring
- Ignorieren oder bewusst außer Acht lassen
- human
- Menschlich, den Menschen betreffend
- agencies
- Handelnde Kräfte oder Mittel zur Durchführung
- necessary
- Notwendig oder unerlässlich
- carry
- Ausführen oder durchführen von Plänen
- schemes
- Pläne, Vorhaben oder Intrigen
- effect
- Wirkung, Ergebnis oder Ausführung
- insisting
- Bestehen auf oder Dringen auf etwas
- fulfilment
- Erfüllung oder Umsetzung von Wünschen oder Plänen
- wishes
- Wünsche oder Verlangen
- remaining
- Verbleibend oder noch übrig
- official
- Offiziell, amtlich oder dienstlich
- career
- Berufslaufbahn oder Karriere einer Person
- filled
- Gefüllt oder ausgefüllt mit Tätigkeiten
- arising
- Entstehend oder sich ergebend aus etwas
- League
- Bündnis oder politische Allianz
- European
- Europäisch, Europa betreffend
- powers
- Mächte oder einflussreiche Staaten
- mentioned
- Erwähnt oder genannt
- pope
- Der Papst, Oberhaupt der katholischen Kirche
- object
- Ziel oder Zweck einer Handlung
- crushing
- Vernichten oder niederschlagen von etwas
- Venetian
- Venezianisch, zu Venedig gehörend
- Republic
- Republik, eine nicht monarchische Staatsform
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →