The Prince — Page 7
Doch im _Fürsten_ wird der Herzog tatsächlich als Typus des Mannes angeführt, der durch das Glück anderer aufsteigt und mit ihnen fällt;
Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them;
der jeden Weg einschlägt, den man von einem klugen Mann erwarten könnte, nur nicht den Weg, der ihn retten würde;
who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him;
der auf alle Eventualitäten vorbereitet ist, nur nicht auf die, die tatsächlich eintritt;
who is prepared for all eventualities but the one which happens;
und der, wenn alle seine Fähigkeiten nicht ausreichen, um ihn durchzubringen, ausruft, es sei nicht seine Schuld gewesen, sondern ein außerordentliches und unvorhergesehenes Schicksal.
and who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.
Beim Tod von Pius III. im Jahr 1503 wurde Machiavelli nach Rom geschickt, um die Wahl seines Nachfolgers zu beobachten,
On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor,
und dort sah er, wie Cesare Borgia dazu gebracht wurde, die Wahl des Kollegiums auf Giuliano delle Rovere (Julius II.) fallen zu lassen,
and there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II),
der einer jener Kardinäle war, die den Herzog am meisten zu fürchten hatten.
who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke.
Machiavelli sagt in seinem Kommentar zu dieser Wahl, dass derjenige, der glaubt, neue Gunstbezeigungen würden große Persönlichkeiten alte Verletzungen vergessen lassen, sich selbst täuscht.
Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself.
Julius ruhte nicht, bis er Cesare zugrunde gerichtet hatte.
Julius did not rest until he had ruined Cesare.
Zu Julius II. wurde Machiavelli im Jahr 1506 geschickt, als dieser Papst seinen Feldzug gegen Bologna begann;
It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna;
diesen führte er zu einem erfolgreichen Abschluss, wie auch viele seiner anderen Unternehmungen, hauptsächlich dank seines ungestümen Charakters.
which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character.
In Bezug auf Papst Julius moralisiert Machiavelli über die Ähnlichkeit zwischen dem Glück und den Frauen,
It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women,
und kommt zu dem Schluss, dass es eher der kühne als der vorsichtige Mann ist, der beide gewinnen und halten wird.
and concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.
Vocabulary
- Yet
- Dennoch; wird verwendet, um einen Gegensatz einzuleiten
- Prince
- Der Fürst; ein Herrscher oder Adeliger
- duke
- Der Herzog; ein hoher Adelstitel
- point
- Der Punkt; ein bestimmter Aspekt oder Sachverhalt
- fact
- Die Tatsache; ein bewiesener, wahrer Sachverhalt
- cited
- Zitiert; als Beispiel oder Quelle angeführt
- type
- Der Typ; eine bestimmte Art oder Kategorie
- rises
- Steigt auf; erlangt höhere Stellung oder Macht
- fortune
- Das Glück oder Schicksal; auch großer Reichtum
- falls
- Fällt; verliert an Macht, Ansehen oder Position
- course
- Der Kurs oder Weg; eine eingeschlagene Handlungsweise
- might
- Könnte; Modalverb für Möglichkeit oder Vermutung
- expected
- Erwartet; als wahrscheinlich oder normal angesehen
- prudent
- Klug und umsichtig; mit Bedacht handelnd
- save
- Retten; vor Schaden oder Verlust bewahren
- prepared
- Vorbereitet; bereit für mögliche Ereignisse oder Situationen
- eventualities
- Eventualitäten; mögliche zukünftige Ereignisse oder Umstände
- happens
- Geschieht; tritt zufällig oder unerwartet ein
- abilities
- Fähigkeiten; erworbene oder natürliche Kompetenzen einer Person
- fail
- Versagen; nicht ausreichen oder scheitern
- carry
- Tragen oder durchführen; etwas zu Ende bringen
- through
- Durch; bis zum Ende oder vollständig durchführen
- exclaims
- Ruft aus; äußert etwas laut und emotional
- fault
- Die Schuld oder der Fehler; Verantwortung für etwas Schlechtes
- extraordinary
- Außergewöhnlich; weit über das Normale hinausgehend
- unforeseen
- Unvorhergesehen; nicht im Voraus erwartet oder geplant
- fatality
- Das Verhängnis; ein tödliches oder schicksalhaftes Ereignis
- death
- Der Tod; das Ende des Lebens einer Person
- sent
- Geschickt; in Vergangenheitsform von 'to send'
- watch
- Beobachten; aufmerksam verfolgen oder überwachen
- election
- Die Wahl; formeller Prozess zur Auswahl einer Person
- successor
- Der Nachfolger; Person, die jemanden in einer Position ablöst
- cheated
- Betrogen; durch List oder Täuschung überlistet worden
- allowing
- Erlauben; jemanden etwas tun lassen
- choice
- Die Wahl; die Entscheidung zwischen verschiedenen Möglichkeiten
- College
- Das Kollegium; hier das Kardinalskollegium der Kirche
- fall
- Fallen; an jemanden übergehen oder übertragen werden
- cardinals
- Kardinäle; hochrangige Würdenträger der katholischen Kirche
- reason
- Der Grund; Ursache oder Motiv für eine Handlung
- fear
- Die Angst; Gefühl der Bedrohung oder des Schreckens
- commenting
- Kommentieren; eine Bemerkung oder Erklärung abgeben
- favours
- Gunstbezeigungen; freundliche Handlungen oder Vergünstigungen
- cause
- Verursachen oder die Ursache; Auslöser eines Ereignisses
- personages
- Persönlichkeiten; bedeutende oder einflussreiche Personen
- forget
- Vergessen; sich nicht mehr an etwas erinnern
- injuries
- Verletzungen oder Kränkungen; erlittenes Unrecht oder Schaden
- deceives
- Täuscht; jemanden durch falsche Vorstellungen irreführen
- himself
- Sich selbst; Reflexivpronomen dritte Person Singular maskulin
- rest
- Ruhen oder aufhören; hier: nicht innehalten bis zum Ziel
- until
- Bis; Konjunktion zur Angabe eines Zeitpunkts
- ruined
- Ruiniert; vollständig zerstört oder zu Grunde gerichtet
- pontiff
- Der Pontifex; ein anderes Wort für den Papst
- commencing
- Beginnend; mit etwas anfangen oder starten
- enterprise
- Das Unternehmen; ein riskantes oder ehrgeiziges Vorhaben
- against
- Gegen; in Opposition oder Konflikt mit jemandem
- successful
- Erfolgreich; mit positivem Ergebnis abgeschlossen
- issue
- Das Ergebnis; hier der Ausgang oder Abschluss eines Vorhabens
- adventures
- Abenteuer; riskante oder aufregende Unternehmungen
- owing
- Aufgrund; verursacht durch oder zurückzuführen auf etwas
- chiefly
- Hauptsächlich; in erster Linie oder vor allem
- impetuous
- Ungestüm; leidenschaftlich und impulsiv handelnd
- character
- Der Charakter; die Persönlichkeit oder das Wesen einer Person
- reference
- Der Verweis oder Bezug; Hinweis auf etwas Bestimmtes
- Pope
- Der Papst; Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche
- moralizes
- Moralisiert; zieht moralische Schlüsse aus einer Situation
- resemblance
- Die Ähnlichkeit; das Aussehen oder Verhalten wie jemand anderes
- between
- Zwischen; in der Mitte von zwei Dingen oder Personen
- Fortune
- Das Glück oder Schicksal; hier personifiziert als Göttin
- concludes
- Schlussfolgert; kommt zu einem abschließenden Ergebnis
- bold
- Kühn; mutig und entschlossen ohne Angst zu handeln
- rather
- Eher; zeigt eine Präferenz oder einen Vergleich an
- cautious
- Vorsichtig; bedächtig und umsichtig im Handeln
- win
- Gewinnen; einen Sieg oder Erfolg erringen
- hold
- Halten; festhalten oder eine Position bewahren
- both
- Beide; zwei Dinge oder Personen zusammen gemeint
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →