The Prince — Page 6
Seine erste Mission war 1499 zu Catherina Sforza, „meiner Herrin von Forlì" aus dem _Fürsten_, aus deren Verhalten und Schicksal er die Lehre zog, dass es weit besser ist, das Vertrauen des Volkes zu gewinnen, als sich auf Festungen zu verlassen.
His first mission was in 1499 to Catherina Sforza, "my lady of Forli" of _The Prince_, from whose conduct and fate he drew the moral that it is far better to earn the confidence of the people than to rely on fortresses.
Dies ist ein sehr bemerkenswertes Prinzip bei Machiavelli und wird von ihm auf vielfältige Weise als eine Angelegenheit von lebenswichtiger Bedeutung für Fürsten betont.
This is a very noticeable principle in Machiavelli, and is urged by him in many ways as a matter of vital importance to princes.
Im Jahr 1500 wurde er nach Frankreich geschickt, um von Ludwig XII. Bedingungen für die Fortsetzung des Krieges gegen Pisa zu erwirken: Dieser König war es, der bei seiner Führung der Angelegenheiten in Italien die fünf schwerwiegenden Fehler in der Staatskunst beging, die im _Fürsten_ zusammengefasst sind, und der folglich vertrieben wurde.
In 1500 he was sent to France to obtain terms from Louis XII for continuing the war against Pisa: this king it was who, in his conduct of affairs in Italy, committed the five capital errors in statecraft summarized in _The Prince_, and was consequently driven out.
Er war es auch, der die Auflösung seiner Ehe zur Bedingung für seine Unterstützung von Papst Alexander VI. machte; was Machiavelli dazu veranlasst, diejenigen, die darauf bestehen, dass solche Versprechen eingehalten werden sollten, auf das zu verweisen, was er über die Treue der Fürsten geschrieben hat.
He, also, it was who made the dissolution of his marriage a condition of support to Pope Alexander VI; which leads Machiavelli to refer those who urge that such promises should be kept to what he has written concerning the faith of princes.
Machiavellis öffentliches Leben war weitgehend von Ereignissen geprägt, die aus den Ambitionen von Papst Alexander VI. und seinem Sohn Cesare Borgia, dem Herzog Valentino, entstanden, und diese Persönlichkeiten nehmen einen großen Raum im _Fürsten_ ein.
Machiavelli's public life was largely occupied with events arising out of the ambitions of Pope Alexander VI and his son, Cesare Borgia, the Duke Valentino, and these characters fill a large space of _The Prince_.
Machiavelli zögert nie, die Handlungen des Herzogs zum Nutzen von Usurpatoren anzuführen, die die von ihnen eroberten Staaten behalten möchten; er kann in der Tat keine besseren Vorschriften anbieten als das Vorbild von Cesare Borgias Verhalten, sodass Cesare von einigen Kritikern als der „Held" des _Fürsten_ gefeiert wird.
Machiavelli never hesitates to cite the actions of the duke for the benefit of usurpers who wish to keep the states they have seized; he can, indeed, find no precepts to offer so good as the pattern of Cesare Borgia's conduct, insomuch that Cesare is acclaimed by some critics as the "hero" of _The Prince_.
Vocabulary
- first
- Als erstes in einer Reihenfolge; der Anfang
- mission
- Offizieller Auftrag oder diplomatische Reise
- lady
- Ehrentitel für eine adelige oder vornehme Frau
- Prince
- Fürst oder Herrscher; Titel eines Machhabers
- whose
- Relativpronomen zur Bezeichnung von Zugehörigkeit
- conduct
- Das Verhalten oder die Handlungsweise einer Person
- fate
- Das Schicksal einer Person oder Sache
- drew
- Vergangenheitsform von 'draw': zog, leitete ab
- moral
- Die Lehre oder Schlussfolgerung aus einer Geschichte
- far
- Weit entfernt; hier zur Verstärkung von Vergleichen
- earn
- Etwas durch Leistung oder Verdienst gewinnen
- confidence
- Vertrauen oder Zuversicht gegenüber jemandem
- rely
- Sich auf jemanden oder etwas verlassen
- fortresses
- Befestigte militärische Anlagen; Festungen
- noticeable
- Deutlich erkennbar oder auffällig; bemerkenswert
- principle
- Grundsatz oder Leitlinie für Handlungen
- urged
- Dringend empfohlen oder nachdrücklich befürwortet
- ways
- Methoden oder Arten und Weisen
- matter
- Eine Angelegenheit oder ein wichtiges Thema
- vital
- Lebenswichtig oder von entscheidender Bedeutung
- importance
- Die Bedeutsamkeit oder Wichtigkeit einer Sache
- princes
- Plural von Fürst: Herrscher oder Staatslenker
- sent
- Vergangenheitsform von 'senden': wurde entsandt
- obtain
- Etwas bekommen oder erlangen; erhalten
- terms
- Bedingungen einer Vereinbarung oder eines Vertrags
- continuing
- Fortsetzen oder andauern lassen einer Tätigkeit
- war
- Bewaffneter Konflikt zwischen Staaten oder Gruppen
- against
- Gegen; im Widerstand oder Konflikt mit jemandem
- king
- Männlicher Monarch; Herrscher eines Königreichs
- affairs
- Angelegenheiten oder politische Geschäfte
- committed
- Beging oder machte; hier: beging Fehler
- capital
- Hier: schwerwiegend, grundlegend wichtig
- errors
- Fehler oder Irrtümer bei Entscheidungen
- statecraft
- Die Kunst der Staatsführung und Regierungspolitik
- summarized
- Zusammengefasst; kurz und knapp dargestellt
- consequently
- Folglich; als logische Konsequenz daraus
- driven
- Vertrieben; aus einer Position gezwungen worden
- dissolution
- Auflösung; hier: Annullierung einer Ehe
- marriage
- Die Ehe; rechtliche Verbindung zweier Personen
- condition
- Voraussetzung oder Bedingung für eine Vereinbarung
- support
- Unterstützung oder Hilfe für jemanden
- Pope
- Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche
- leads
- Führt zu etwas; veranlasst
- refer
- Verweisen auf etwas oder jemanden
- urge
- Dringend empfehlen oder antreiben
- promises
- Versprechen; Zusagen gegenüber anderen Personen
- kept
- Eingehalten; nicht gebrochen (von Versprechen)
- concerning
- Bezüglich; in Bezug auf ein bestimmtes Thema
- faith
- Glaube oder Treue; Verlässlichkeit in Versprechen
- public
- Öffentlich; das staatliche oder gesellschaftliche Leben betreffend
- largely
- Größtenteils; in hohem Maße
- occupied
- Beschäftigt oder in Anspruch genommen von etwas
- events
- Ereignisse oder Vorkommnisse von Bedeutung
- arising
- Entstehend oder hervorgehend aus etwas
- ambitions
- Ehrgeizige Ziele oder Machtbestrebungen einer Person
- Duke
- Herzog; hoher Adelstitel unterhalb eines Königs
- characters
- Persönlichkeiten oder handelnde Figuren in Texten
- fill
- Füllen; einen großen Raum einnehmen
- space
- Raum; hier: Bedeutungsraum in einem Text
- hesitates
- Zögert; ist unsicher bei einer Entscheidung
- cite
- Zitieren oder anführen als Beleg oder Beispiel
- actions
- Handlungen oder Taten einer Person
- duke
- Herzog; hoher Adelstitel unterhalb eines Königs
- benefit
- Nutzen oder Vorteil für jemanden
- usurpers
- Personen, die unrechtmäßig Macht an sich reißen
- keep
- Behalten oder aufrechterhalten; unter Kontrolle halten
- states
- Staaten oder politische Herrschaftsgebiete
- seized
- Gewaltsam ergriffen oder in Besitz genommen
- indeed
- Tatsächlich; in der Tat; zur Bekräftigung
- precepts
- Grundsätze oder Verhaltensregeln als Leitlinien
- offer
- Anbieten; zur Verfügung stellen
- pattern
- Vorbild oder Muster zur Nachahmung
- insomuch
- In dem Maße, dass; derart, dass
- acclaimed
- Gelobt oder gefeiert; als herausragend anerkannt
- critics
- Kritiker; Personen die Werke oder Personen beurteilen
- hero
- Held; Person die bewundert oder verehrt wird
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →