The Prince — Page 5

De → English Preface Level 8/10

Dann schreibt er über einen neuen Gönner und fährt fort: "Das wird gut für dich ausgehen, aber du musst lernen; da du nun nicht mehr die Entschuldigung der Krankheit hast, bemühe dich, Briefe und Musik zu studieren, denn du siehst, welche Ehre mir für die geringe Fertigkeit erwiesen wird, die ich besitze."

Then, writing of a new patron, he continues: "This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have."

"Daher, mein Sohn, wenn du mir eine Freude bereiten und dir selbst Erfolg und Ehre bringen möchtest, handle recht und lerne, denn andere werden dir helfen, wenn du dir selbst hilfst."

"Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."

AMT — Alter 25–43 — 1494–1512

OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512

Der zweite Lebensabschnitt Machiavellis wurde im Dienst der freien Republik Florenz verbracht, die, wie oben erwähnt, von der Vertreibung der Medici im Jahr 1494 bis zu ihrer Rückkehr im Jahr 1512 blühte.

The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.

Nachdem er vier Jahre in einem der öffentlichen Ämter gedient hatte, wurde er zum Kanzler und Sekretär der Zweiten Kanzlei, der Zehn der Freiheit und des Friedens, ernannt.

After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.

Hier bewegen wir uns auf festem Boden, wenn wir uns mit den Ereignissen in Machiavellis Leben befassen, denn in dieser Zeit spielte er eine führende Rolle in den Angelegenheiten der Republik, und wir haben ihre Dekrete, Aufzeichnungen und Depeschen als Leitfaden, ebenso wie seine eigenen Schriften.

Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.

Eine bloße Zusammenfassung einiger seiner Geschäfte mit den Staatsmännern und Soldaten seiner Zeit gibt einen guten Einblick in seine Tätigkeiten und liefert die Quellen, aus denen er die Erfahrungen und Charaktere schöpfte, die den Fürsten veranschaulichen.

A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate The Prince.

Vocabulary

Then: Danach; zu diesem Zeitpunkt oder anschließend
writing: Das Schreiben; schriftliche Tätigkeit oder ein Text
patron: Förderer, der eine Person oder Kunst finanziell unterstützt
continues: Fährt fort; macht etwas ohne Unterbrechung weiter
turn: Sich wenden oder entwickeln; eine Richtung ändern
necessary: Notwendig; unbedingt erforderlich oder unvermeidbar
study: Studieren; sich ernsthaft mit einem Thema beschäftigen
since: Seitdem; ab einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit
longer: Länger; Komparativ von 'long', zeitlich oder räumlich
excuse: Entschuldigung oder Vorwand, um etwas zu rechtfertigen
illness: Krankheit; Zustand körperlicher oder geistiger Erkrankung
pains: Mühe; große Sorgfalt und Anstrengung aufwenden
letters: Briefe oder Buchstaben; schriftliche Mitteilungen oder Zeichen
honour: Ehre; hohe Wertschätzung und Respekt für jemanden
skill: Fertigkeit; erlernte Fähigkeit auf einem bestimmten Gebiet
Therefore: Deshalb; folglich, aus diesem Grund
son: Sohn; männliches Kind in Bezug auf seine Eltern
wish: Wünschen; etwas begehren oder hoffen
success: Erfolg; das Erreichen eines angestrebten Ziels
yourself: Dich selbst; Reflexivpronomen der zweiten Person Singular
right: Richtig oder das Recht; korrekt oder moralisch vertretbar
others: Andere; weitere Personen oder Dinge außer den genannten
OFFICE: Amt oder Büro; offizielle Position oder Arbeitsstätte
Æt.: Abkürzung für 'aetatis': im Alter von (lateinisch)
period: Zeitraum; ein bestimmter Abschnitt der Zeit
Machiavelli: Niccolò Machiavelli, florentinischer Staatsmann und Autor
spent: Verbracht; Partizip II von 'spend', Zeit verwendet
service: Dienst; Tätigkeit im Auftrag einer Institution oder Person
free: Frei; unabhängig, ohne Einschränkung oder Herrschaft
Republic: Republik; Staatsform mit gewählter Regierung ohne Monarchen
Florence: Florenz; bedeutende Stadtrepublik in der Toskana, Italien
flourished: Blühte auf; entwickelte sich erfolgreich und prächtig
stated: Erwähnt; zuvor gesagt oder schriftlich festgehalten
above: Oben; weiter oben im Text oder räumlich darüber
expulsion: Vertreibung; gewaltsames oder offizielles Austreiben einer Gruppe
Medici: Mächtiges florentinisches Herrschergeschlecht der Renaissance
until: Bis; gibt den Endpunkt eines Zeitraums an
return: Rückkehr; das Zurückkommen an einen früheren Ort
serving: Dienend; eine Aufgabe oder Amt ausübend
public: Öffentlich; das Gemeinwesen oder staatliche Angelegenheiten betreffend
offices: Ämter; offizielle staatliche Stellen oder Positionen
appointed: Ernannt; offiziell in ein Amt eingesetzt
Chancellor: Kanzler; hoher Beamter mit Verwaltungsbefugnissen
Secretary: Sekretär; leitender Verwaltungsbeamter oder Schriftführer
Chancery: Kanzlei; Verwaltungsbehörde für amtliche Dokumente und Akten
Liberty: Freiheit; das Recht auf Unabhängigkeit und Selbstbestimmung
Peace: Frieden; Zustand ohne Krieg oder Konflikt
firm: Fest; stabil, sicher oder überzeugend belegt
ground: Boden oder Grundlage; feste Basis für Argumentation
dealing: Umgehend mit; sich mit etwas beschäftigen oder befassen
events: Ereignisse; wichtige Vorfälle oder historische Begebenheiten
during: Während; innerhalb eines bestimmten Zeitraums
leading: Führend; eine leitende oder wichtige Rolle einnehmend
part: Teil oder Rolle; Beteiligung an etwas
affairs: Angelegenheiten; politische oder staatliche Geschäfte und Ereignisse
decrees: Dekrete; offizielle staatliche Verfügungen oder Verordnungen
records: Aufzeichnungen; amtliche Dokumente oder Berichte
dispatches: Depeschen; offizielle diplomatische oder militärische Berichte
guide: Führen oder Leitfaden; informieren und Orientierung geben
own: Eigen; etwas das einem selbst gehört oder angehört
writings: Schriften; verfasste Texte oder literarische Werke einer Person
mere: Bloß; nichts weiter als, nur, nicht mehr als
recapitulation: Zusammenfassung; kurze Wiederholung der wichtigsten Punkte
transactions: Transaktionen; diplomatische oder politische Vorgänge und Handlungen
statesmen: Staatsmänner; erfahrene und weise politische Führungspersönlichkeiten
soldiers: Soldaten; Angehörige eines Heeres oder einer Armee
fair: Angemessen oder gerecht; hinreichend genau und ausgewogen
indication: Hinweis; Anzeichen oder Zeichen, das etwas andeutet
activities: Tätigkeiten; Handlungen oder Aufgaben einer Person
supplies: Liefert; stellt etwas bereit oder zur Verfügung
sources: Quellen; Ursprünge von Informationen oder Materialien
drew: Schöpfte; leitete oder entnahm etwas aus einer Quelle
experiences: Erfahrungen; Ereignisse, die jemanden prägen oder belehren
characters: Charaktere; Persönlichkeiten oder Figuren in einem Werk
illustrate: Veranschaulichen; etwas durch Beispiele oder Bilder erklären
Prince: Fürst; Herrscher oder Titel von Machiavellis berühmtem Werk

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →