The Prince — Page 4
Während die Pracht der mediceischen Herrschaft zu Lebzeiten Lorenzos Machiavelli offenbar tief beeindruckt hatte, kehrt er in seinen Schriften immer wieder darauf zurück, und es ist dem Enkel Lorenzos, dem er den _Fürsten_ widmet.
Whereas the magnificence of the Medicean rule during the life of Lorenzo appeared to have impressed Machiavelli strongly, for he frequently recurs to it in his writings, and it is to Lorenzo's grandson that he dedicates _The Prince_.
Machiavelli gibt uns in seiner „Geschichte von Florenz" ein Bild der jungen Männer, unter denen seine Jugend verbracht wurde.
Machiavelli, in his "History of Florence," gives us a picture of the young men among whom his youth was passed.
Er schreibt: „Sie waren in Kleidung und Lebensweise freier als ihre Vorfahren und gaben mehr für andere Arten von Ausschweifungen aus, indem sie ihre Zeit und ihr Geld mit Müßiggang, Spiel und Frauen verschwendeten; ihr hauptsächliches Bestreben war es, gut gekleidet zu erscheinen und geistreich und schlagfertig zu sprechen, während derjenige, der andere am geschicktesten verletzen konnte, für den Klügsten gehalten wurde."
He writes: "They were freer than their forefathers in dress and living, and spent more in other kinds of excesses, consuming their time and money in idleness, gaming, and women; their chief aim was to appear well dressed and to speak with wit and acuteness, whilst he who could wound others the most cleverly was thought the wisest."
In einem Brief an seinen Sohn Guido zeigt Machiavelli, warum die Jugend ihre Möglichkeiten zum Lernen nutzen sollte, und lässt uns schlussfolgern, dass seine eigene Jugend damit ausgefüllt gewesen war.
In a letter to his son Guido, Machiavelli shows why youth should avail itself of its opportunities for study, and leads us to infer that his own youth had been so occupied.
Er schreibt: „Ich habe deinen Brief erhalten, der mir die größte Freude bereitet hat, besonders weil du mir sagst, dass du vollständig wiederhergestellt bist, worüber ich keine bessere Nachricht hätte haben können; denn wenn Gott dir und mir das Leben schenkt, hoffe ich, einen guten Mann aus dir zu machen, wenn du bereit bist, deinen Teil dazu beizutragen.
He writes: "I have received your letter, which has given me the greatest pleasure, especially because you tell me you are quite restored in health, than which I could have no better news; for if God grant life to you, and to me, I hope to make a good man of you if you are willing to do your share.
Vocabulary
- Whereas
- Während; im Gegensatz dazu; wohingegen etwas anderes gilt
- magnificence
- Pracht, Herrlichkeit; beeindruckende Größe oder Schönheit
- rule
- Herrschaft, Regierung; das Regieren über ein Gebiet
- during
- Während eines bestimmten Zeitraums oder Ereignisses
- appeared
- Schien, wirkte; machte einen bestimmten Eindruck
- impressed
- Beeindruckt; tief beeinflussen oder Eindruck hinterlassen
- strongly
- Stark, sehr; in hohem Maße oder Intensität
- frequently
- Häufig, oft; in regelmäßigen oder vielen Abständen
- recurs
- Kehrt zurück; taucht wiederholt in Texten auf
- writings
- Schriften; verfasste Texte oder Werke einer Person
- grandson
- Enkel; der Sohn des eigenen Kindes
- dedicates
- Widmet; ein Werk einer bestimmten Person zueignen
- History
- Geschichte; Aufzeichnung vergangener Ereignisse und Epochen
- picture
- Bild, Beschreibung; anschauliche Darstellung eines Zustands
- among
- Unter, inmitten; innerhalb einer Gruppe von Personen
- whom
- Denen, unter welchen; Relativpronomen im Objektfall
- youth
- Jugend; die Lebensphase der Jugendzeit einer Person
- passed
- Verbracht, verging; Zeit, die verstrichen oder vergangen ist
- freer
- Freier; Komparativ von 'free', weniger eingeschränkt
- forefathers
- Vorfahren, Ahnen; frühere Generationen der eigenen Familie
- dress
- Kleidung, Kleid; Bekleidung oder das Ankleiden
- living
- Lebensweise; die Art, wie man sein Leben gestaltet
- spent
- Ausgegeben, verbracht; Geld oder Zeit verwendet haben
- kinds
- Arten, Sorten; verschiedene Typen oder Kategorien von etwas
- excesses
- Ausschweifungen; übertriebenes, zügellos maßloses Verhalten
- consuming
- Verbrauchend; Zeit, Geld oder Ressourcen aufzehren
- idleness
- Müßiggang, Faulheit; Zustand des Nichtstuns ohne Beschäftigung
- gaming
- Glücksspiel; das Spielen um Geld oder Wertgegenstände
- chief
- Haupt-, wichtigster; von größter Bedeutung oder Priorität
- aim
- Ziel, Absicht; das, was man erreichen möchte
- appear
- Erscheinen, wirken; einen bestimmten Eindruck machen
- dressed
- Gekleidet; eine bestimmte Kleidung tragend oder angezogen
- wit
- Geist, Witz; scharfsinnige, kluge und humorvolle Ausdrucksweise
- acuteness
- Scharfsinnigkeit; geistige Schärfe und Durchdringungsvermögen
- whilst
- Während; gleichzeitig mit etwas anderem stattfindend
- wound
- Verletzte; jemanden emotional oder körperlich verwunden
- cleverly
- Geschickt, klug; auf schlaue und einfallsreiche Weise
- wisest
- Weiseste; Superlativ von 'wise', klügste und erfahrenste Person
- letter
- Brief; schriftliche Nachricht an eine bestimmte Person
- avail
- Nutzen ziehen aus; eine Gelegenheit oder Möglichkeit nutzen
- opportunities
- Möglichkeiten, Chancen; günstige Gelegenheiten zu handeln
- study
- Studium, Lernen; intensives Beschäftigen mit einem Thema
- infer
- Schlussfolgern; aus Hinweisen oder Beweisen ableiten
- occupied
- Beschäftigt, ausgefüllt; mit Tätigkeiten oder Aufgaben ausgefüllt
- received
- Erhalten; etwas entgegennehmen oder bekommen haben
- pleasure
- Freude, Vergnügen; angenehmes Gefühl der Befriedigung
- especially
- Besonders, vor allem; in besonderem Maße hervorgehoben
- quite
- Ziemlich, ganz; in beträchtlichem oder vollständigem Maße
- restored
- Wiederhergestellt; in einen früheren guten Zustand zurückgebracht
- health
- Gesundheit; körperlicher und geistiger Wohlbefindlichkeitszustand
- news
- Nachricht, Neuigkeit; aktuelle Information über ein Ereignis
- grant
- Gewähren, erfüllen; etwas erlauben oder ermöglichen
- hope
- Hoffe, Hoffnung; Erwartung eines positiven zukünftigen Ergebnisses
- willing
- Bereit, willens; die Absicht haben, etwas zu tun
- share
- Anteil, teilen; etwas mit anderen gemeinsam haben oder geben
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →