The Prince — Page 3

De → English Preface Level 8/10

Seine Jugend fiel zeitlich zusammen mit der Größe von Florenz als italienischer Macht unter der Führung von Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.

His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.

Der Sturz der Medici in Florenz ereignete sich im Jahr 1494, in dem Jahr, in dem Machiavelli in den öffentlichen Dienst eintrat.

The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service.

Während seiner offiziellen Laufbahn war Florenz unter der Regierung einer Republik frei, die bis 1512 andauerte, als die Medici an die Macht zurückkehrten und Machiavelli sein Amt verlor.

During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office.

Die Medici regierten Florenz erneut von 1512 bis 1527, als sie abermals vertrieben wurden.

The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out.

Dies war die Zeit von Machiavellis literarischer Tätigkeit und wachsendem Einfluss; doch er starb, wenige Wochen nach der Vertreibung der Medici, am 22. Juni 1527 in seinem achtundfünfzigsten Lebensjahr, ohne sein Amt wiedererlangt zu haben.

This was the period of Machiavelli's literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.

JUGEND — Æt. 1–25 — 1469–94

YOUTH — Æt. 1-25—1469-94

Obwohl wenig über Machiavellis Jugend überliefert ist, ist das Florenz jener Tage so gut bekannt, dass man sich das frühe Umfeld dieses repräsentativen Bürgers leicht vorstellen kann.

Although there is little recorded of the youth of Machiavelli, the Florence of those days is so well known that the early environment of this representative citizen may be easily imagined.

Florenz wurde als eine Stadt mit zwei entgegengesetzten Lebensströmungen beschrieben, eine geleitet vom glühenden und strengen Savonarola, die andere vom prachtliebenden Lorenzo.

Florence has been described as a city with two opposite currents of life, one directed by the fervent and austere Savonarola, the other by the splendour-loving Lorenzo.

Savonarolas Einfluss auf den jungen Machiavelli muss gering gewesen sein, denn obwohl er zeitweise einen enormen Einfluss auf das Schicksal von Florenz ausübte, lieferte er Machiavelli nur den Stoff für einen Spott im Fürsten, wo er als Beispiel eines unbewaffneten Propheten angeführt wird, der ein schlechtes Ende nahm.

Savonarola's influence upon the young Machiavelli must have been slight, for although at one time he wielded immense power over the fortunes of Florence, he only furnished Machiavelli with a subject of a gibe in The Prince, where he is cited as an example of an unarmed prophet who came to a bad end.

Vocabulary

His: Possessivpronomen, dritte Person Singular männlich.
youth: Jugend; die Zeit des Jungseins oder junge Menschen.
was: Vergangenheitsform von 'sein' (erste und dritte Person).
concurrent: Gleichzeitig ablaufend; zur selben Zeit geschehend.
with: Präposition, die Begleitung oder Zusammensein ausdrückt.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
greatness: Größe, Großartigkeit oder hervorragende Bedeutung.
of: Präposition, die Zugehörigkeit oder Ursprung anzeigt.
as: In der Eigenschaft von; während oder im Sinne von.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokalen.
Italian: Italienisch; von oder aus Italien stammend.
power: Macht, Kraft oder politische Einflussnahme.
under: Unter; darunter oder unter der Herrschaft von.
guidance: Anleitung, Führung oder Leitung durch eine Person.
The: Der, die, das; englischer bestimmter Artikel.
downfall: Niedergang, Sturz oder Untergang einer Person oder Macht.
in: Präposition, die Ort, Zeit oder Zustand angibt.
occurred: Fand statt; ereignete sich oder trat ein.
which: Welcher, welche, welches; Relativpronomen.
year: Jahr; Zeitspanne von zwölf Monaten.
entered: Betrat oder trat ein; begann eine Tätigkeit.
public: Öffentlich; der Allgemeinheit oder dem Staat gehörend.
service: Dienst; Dienstleistung für öffentliche oder private Institution.
During: Während; im Verlaufe oder innerhalb eines Zeitraums.
his: Sein; Possessivpronomen dritte Person Singular männlich.
official: Offiziell; von einer Behörde oder Amt gültig.
career: Karriere; beruflicher Weg oder Werdegang einer Person.
free: Frei; nicht gefangen, unabhängig oder kostenlos.
government: Regierung; Verwaltung oder Leitung eines Staates.
Republic: Republik; Staatsform ohne Monarch, mit Volksvertretung.
lasted: Dauerte; bestanden von einer bis zur anderen Zeit.
until: Bis; Konjunktion, die zeitliches Ende markiert.
when: Wann; Fragewort oder Konjunktion für Zeitpunkt.
returned: Kehrte zurück; kam wieder an einen Ort.
to: Zu; Präposition, die Ziel oder Empfänger anzeigt.
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
lost: Verlor; büßte ein oder konnte nicht mehr finden.
office: Amt; Position, Büro oder Dienststelle.
again: Wieder; ein weiteres Mal oder erneut.
ruled: Herrschte; regierte oder führte eine politische Macht.
from: Von; Präposition, die Ursprung oder Anfang anzeigt.
they: Sie; Pronomen dritte Person Plural.
were: Waren; Vergangenheitsform von 'sein' Plural.
once: Einmal; früher oder zu irgendeinem Zeitpunkt.
more: Mehr; zusätzlich oder in größerer Menge.
driven: Getrieben; gezwungen oder fortgebracht mit Kraft.
out: Hinaus; aus einem Ort oder Zustand entfernt.
This: Dies; Demonstrativpronomen für Nähe.
period: Zeitabschnitt; Zeitraum oder Phase in der Geschichte.
literary: Literarisch; bezüglich Literatur oder Schriftwerk.
activity: Aktivität; Tätigkeit, Handlung oder Beschäftigung.
increasing: Zunehmend; wachsend oder sich vermehrend.
influence: Einfluss; Macht, jemanden oder etwas zu beeinflussen.
but: Aber; Konjunktion zur Darstellung von Gegensatz.
he: Er; Pronomen dritte Person Singular männlich.
died: Starb; verlor das Leben oder hörte auf zu existieren.
within: Innerhalb; auf dieser Seite oder in einem Zeitraum.
few: Wenige; nicht viele oder eine kleine Anzahl.
weeks: Wochen; Zeitspannen von je sieben Tagen.
expulsion: Vertreibung; Ausweisung oder Entfernung aus Ort.
on: An; Präposition, die Zeitpunkt oder Lage anzeigt.
22nd: Zweiundzwanzigster; Ordinalzahl für das Datum.
June: Juni; sechster Monat des Jahres.
fifty-eighth: Achtundfünfzigster; Ordinalzahl für das Alter.
without: Ohne; nicht mit oder fehlend.
having: Habend; Partizip von 'haben' oder besitzend.
regained: Zurückgewonnen; wieder erhalten oder zurückbekommen.
YOUTH: Jugend; die Zeit des Jungseins oder junge Menschen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →