The Prince — Page 1
The Prince
Der Fürst
by Nicolo Machiavelli
von Nicolo Machiavelli
Translated by W. K. Marriott
Übersetzt von W. K. Marriott
Contents
Inhalt
INTRODUCTION
EINLEITUNG
YOUTH Æt. 1-25—1469-94
JUGEND Æt. 1-25—1469-94
OFFICE Æt. 25-43—1494-1512
AMT Æt. 25-43—1494-1512
LITERATURE AND DEATH Æt. 43-58—1512-27
LITERATUR UND TOD Æt. 43-58—1512-27
THE MAN AND HIS WORKS
DER MANN UND SEINE WERKE
DEDICATION
WIDMUNG
THE PRINCE
DER FÜRST
CHAPTER I. HOW MANY KINDS OF PRINCIPALITIES THERE ARE, AND BY WHAT MEANS THEY ARE ACQUIRED
KAPITEL I. WIE VIELE ARTEN VON FÜRSTENTÜMERN ES GIBT UND MIT WELCHEN MITTELN SIE ERWORBEN WERDEN
CHAPTER II. CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIES
KAPITEL II. ÜBER ERBLICHE FÜRSTENTÜMER
CHAPTER III. CONCERNING MIXED PRINCIPALITIES
KAPITEL III. ÜBER GEMISCHTE FÜRSTENTÜMER
CHAPTER IV. WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATH
KAPITEL IV. WARUM DAS KÖNIGREICH DES DARIUS, VON ALEXANDER EROBERT, NACH DESSEN TOD NICHT GEGEN DIE NACHFOLGER ALEXANDERS REBELLIERTE
CHAPTER V. CONCERNING THE WAY TO GOVERN CITIES OR PRINCIPALITIES WHICH LIVED UNDER THEIR OWN LAWS BEFORE THEY WERE ANNEXED
KAPITEL V. ÜBER DIE ART, STÄDTE ODER FÜRSTENTÜMER ZU REGIEREN, DIE VOR IHRER ANNEXION UNTER EIGENEN GESETZEN LEBTEN
CHAPTER VI. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED BY ONE'S OWN ARMS AND ABILITY
KAPITEL VI. ÜBER NEUE FÜRSTENTÜMER, DIE DURCH EIGENE WAFFEN UND FÄHIGKEIT ERWORBEN WERDEN
CHAPTER VII. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED EITHER BY THE ARMS OF OTHERS OR BY GOOD FORTUNE
KAPITEL VII. ÜBER NEUE FÜRSTENTÜMER, DIE ENTWEDER DURCH DIE WAFFEN ANDERER ODER DURCH GLÜCK ERWORBEN WERDEN
CHAPTER VIII. CONCERNING THOSE WHO HAVE OBTAINED A PRINCIPALITY BY WICKEDNESS
KAPITEL VIII. ÜBER JENE, DIE EIN FÜRSTENTUM DURCH SCHLECHTIGKEIT ERLANGT HABEN
CHAPTER IX. CONCERNING A CIVIL PRINCIPALITY
KAPITEL IX. ÜBER DAS BÜRGERLICHE FÜRSTENTUM
CHAPTER X. CONCERNING THE WAY IN WHICH THE STRENGTH OF ALL PRINCIPALITIES OUGHT TO BE MEASURED
KAPITEL X. ÜBER DIE ART, WIE DIE STÄRKE ALLER FÜRSTENTÜMER GEMESSEN WERDEN SOLLTE
CHAPTER XI. CONCERNING ECCLESIASTICAL PRINCIPALITIES
KAPITEL XI. ÜBER KIRCHLICHE FÜRSTENTÜMER
CHAPTER XII. HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE AND CONCERNING MERCENARIES
KAPITEL XII. WIE VIELE ARTEN VON SOLDATEN ES GIBT UND ÜBER SÖLDNER
CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE'S OWN
KAPITEL XIII. ÜBER HILFSTRUPPEN, GEMISCHTE SOLDATEN UND EIGENE TRUPPEN
CHAPTER XIV. THAT WHICH CONCERNS A PRINCE ON THE SUBJECT OF WAR
KAPITEL XIV. WAS EINEN FÜRSTEN IN BEZUG AUF DEN KRIEG BETRIFFT
CHAPTER XV. CONCERNING THINGS FOR WHICH MEN, AND ESPECIALLY PRINCES, ARE PRAISED OR BLAMED
KAPITEL XV. ÜBER DIE DINGE, FÜR DIE MENSCHEN, UND BESONDERS FÜRSTEN, GELOBT ODER GETADELT WERDEN
CHAPTER XVI. CONCERNING LIBERALITY AND MEANNESS
KAPITEL XVI. ÜBER FREIGEBIGKEIT UND GEIZ
CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED
KAPITEL XVII. ÜBER GRAUSAMKEIT UND MILDE UND OB ES BESSER IST, GELIEBT ALS GEFÜRCHTET ZU WERDEN
CHAPTER XVIII. CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITH
KAPITEL XVIII. ÜBER DIE ART, WIE FÜRSTEN IHR WORT HALTEN SOLLTEN
CHAPTER XIX.
KAPITEL XIX.
Vocabulary
- Fürst
- A prince or sovereign ruler of a territory
- von
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- Übersetzt
- Translated; past participle of übersetzen
- Inhalt
- Contents or subject matter of a document
- EINLEITUNG
- Introduction or preface to a text
- JUGEND
- Youth; the early period of a person's life
- AMT
- Office or official position held by someone
- LITERATUR
- Literature; written works of artistic or scholarly value
- UND
- Conjunction meaning 'and,' connecting words or clauses
- TOD
- Death; the end of a person's life
- MANN
- Man; an adult male human being
- SEINE
- Possessive pronoun meaning 'his' (masculine/neuter)
- WERKE
- Works; literary, artistic, or professional creations
- WIDMUNG
- Dedication; inscription dedicating a work to someone
- FÜRST
- Prince; a sovereign or ruling nobleman
- KAPITEL
- Chapter; a main division of a book
- WIE
- How; interrogative or conjunction word
- VIELE
- Many; indicating a large number of things
- ARTEN
- Types or kinds; plural of Art
- VON
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'by'
- FÜRSTENTÜMERN
- Principalities; territories ruled by a prince (dative plural)
- ES
- Personal pronoun 'it'; also used in impersonal constructions
- GIBT
- Third-person singular of geben; 'es gibt' means 'there are'
- MIT
- Preposition meaning 'with' or 'by means of'
- WELCHEN
- Which; interrogative/relative pronoun in dative case
- MITTELN
- Means or methods; tools used to achieve something (dative plural)
- SIE
- Pronoun meaning 'they,' 'she,' or formal 'you'
- ERWORBEN
- Acquired or obtained; past participle of erwerben
- WERDEN
- To become; also auxiliary verb for future and passive
- ÜBER
- Preposition meaning 'about,' 'over,' or 'concerning'
- ERBLICHE
- Hereditary; passed down through family lineage
- FÜRSTENTÜMER
- Principalities; territories governed by a prince
- GEMISCHTE
- Mixed; combined or blended from different elements
- WARUM
- Why; asking for a reason or cause
- DAS
- Definite article 'the' (neuter); also demonstrative pronoun
- KÖNIGREICH
- Kingdom; a state ruled by a king or queen
- DES
- Genitive form of 'der/das,' meaning 'of the'
- EROBERT
- Conquered; past participle of erobern, to conquer
- NACH
- After; preposition indicating time or direction
- DESSEN
- Genitive pronoun meaning 'whose' or 'of that/him'
- NICHT
- Not; negation word used to negate verbs or clauses
- GEGEN
- Against; preposition indicating opposition or direction
- DIE
- Definite article 'the' (feminine or plural form)
- NACHFOLGER
- Successors; those who follow someone in a position
- REBELLIERTE
- Rebelled; simple past of rebellieren, to rebel
- ART
- Kind, type, or manner of something
- STÄDTE
- Cities; plural of Stadt, an urban settlement
- ODER
- Or; conjunction presenting an alternative option
- ZU
- To; preposition or infinitive particle in German
- REGIEREN
- To govern or rule over a state or people
- VOR
- Before or in front of; temporal or spatial preposition
- IHRER
- Possessive pronoun 'their' or 'her' (genitive/dative feminine)
- ANNEXION
- Annexation; the act of incorporating territory into a state
- UNTER
- Under or among; preposition indicating position or condition
- EIGENEN
- Own; belonging to themselves (declined form of eigen)
- GESETZEN
- Laws; rules established by authority (dative plural)
- LEBTEN
- Lived; simple past plural of leben, to live
- NEUE
- New; recently created or not previously existing
- DURCH
- Through or by means of; preposition indicating means
- EIGENE
- Own; one's personal or self-belonging (nominative form)
- WAFFEN
- Weapons; instruments used for fighting or defense
- FÄHIGKEIT
- Ability or skill; capacity to perform a task
- ENTWEDER
- Either; used in 'either...or' constructions in German
- ANDERER
- Others'; genitive of ander, meaning belonging to others
- GLÜCK
- Luck or happiness; fortune favoring someone
- JENE
- Those; demonstrative pronoun referring to distant things
- EIN
- Indefinite article 'a' or 'an'; also the number one
- FÜRSTENTUM
- Principality; a territory ruled by a prince
- SCHLECHTIGKEIT
- Wickedness or villainy; morally corrupt behavior
- ERLANGT
- Attained or obtained; past participle of erlangen
- HABEN
- To have; auxiliary verb used in perfect tenses
- BÜRGERLICHE
- Civil or civic; relating to citizens or bourgeois society
- STÄRKE
- Strength or power; the degree of force or capability
- ALLER
- Of all; genitive plural of all, meaning every one
- GEMESSEN
- Measured; past participle of messen, to measure
- SOLLTE
- Should; past subjunctive of sollen, indicating obligation
- KIRCHLICHE
- Ecclesiastical; relating to the church or religious institutions
- SOLDATEN
- Soldiers; armed fighters serving in a military force
- SÖLDNER
- Mercenaries; soldiers hired for pay, not loyalty
- HILFSTRUPPEN
- Auxiliary troops; soldiers supporting a main military force
- TRUPPEN
- Troops; groups of soldiers in a military unit
- WAS
- What; interrogative or relative pronoun in German
- EINEN
- Accusative singular of 'ein'; 'a' before masculine nouns
- FÜRSTEN
- Prince (accusative/genitive/dative); form of Fürst
- IN
- Preposition meaning 'in' or 'into' a place or context
- BEZUG
- Reference or relation; 'in Bezug auf' means 'regarding'
- AUF
- On or upon; preposition indicating position or direction
- DEN
- Accusative/dative definite article 'the' (masculine/plural)
- KRIEG
- War; armed conflict between states or groups
- BETRIFFT
- Concerns or regards; third-person singular of betreffen
- DINGE
- Things; objects or matters (plural of Ding)
- FÜR
- For; preposition indicating purpose or benefit
- MENSCHEN
- People or humans; plural of Mensch, human being
- BESONDERS
- Especially or particularly; to a notable degree
- GELOBT
- Praised; past participle of loben, to praise
- GETADELT
- Blamed or criticized; past participle of tadeln
- FREIGEBIGKEIT
- Generosity; the quality of giving freely and willingly
- GEIZ
- Greed or miserliness; excessive desire to keep wealth
- GRAUSAMKEIT
- Cruelty; the quality of causing pain without mercy
- MILDE
- Mildness or clemency; gentle and merciful treatment
- OB
- Whether; subordinating conjunction introducing indirect questions
- BESSER
- Better; comparative form of gut, meaning more good
- IST
- Is; third-person singular present of sein, to be
- GELIEBT
- Loved; past participle of lieben, to love
- ALS
- Than or as; used in comparisons or temporal clauses
- GEFÜRCHTET
- Feared; past participle of fürchten, to fear
- IHR
- Their, her, or your (formal); possessive or personal pronoun
- WORT
- Word or promise; also a verbal pledge or commitment
- HALTEN
- To keep or hold; 'Wort halten' means to keep one's word
- SOLLTEN
- Should; past subjunctive plural of sollen, expressing obligation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →