← The Prince

The Prince — Page 3

English → De Preface Level 8/10

His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.

Seine Jugend fiel zusammen mit der Größe Florenz' als italienische Macht unter der Führung von Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.

The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service.

Der Sturz der Medici in Florenz ereignete sich im Jahre 1494, in demselben Jahr, in dem Machiavelli in den öffentlichen Dienst eintrat.

During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office.

Während seiner Amtszeit war Florenz frei unter der Regierung einer Republik, die bis 1512 andauerte, als die Medici an die Macht zurückkehrten und Machiavelli sein Amt verlor.

The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out.

Die Medici regierten Florenz erneut von 1512 bis 1527, als sie abermals vertrieben wurden.

This was the period of Machiavelli's literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.

Dies war die Zeit von Machiavellis literarischer Tätigkeit und wachsendem Einfluss; doch er starb, wenige Wochen nach der Vertreibung der Medici, am 22. Juni 1527, in seinem achtundfünfzigsten Lebensjahr, ohne sein Amt zurückgewonnen zu haben.

Although there is little recorded of the youth of Machiavelli, the Florence of those days is so well known that the early environment of this representative citizen may be easily imagined.

Obwohl über Machiavellis Jugend wenig aufgezeichnet ist, ist das Florenz jener Tage so wohlbekannt, dass man sich die frühe Umgebung dieses repräsentativen Bürgers leicht vorstellen kann.

Florence has been described as a city with two opposite currents of life, one directed by the fervent and austere Savonarola, the other by the splendour-loving Lorenzo.

Florenz wurde als eine Stadt mit zwei entgegengesetzten Lebensströmungen beschrieben, eine gelenkt vom glühenden und strengen Savonarola, die andere vom prachtliebenden Lorenzo.

Savonarola's influence upon the young Machiavelli must have been slight, for although at one time he wielded immense power over the fortunes of Florence, he only furnished Machiavelli with a subject of a gibe in The Prince, where he is cited as an example of an unarmed prophet who came to a bad end.

Savonarolas Einfluss auf den jungen Machiavelli muss gering gewesen sein, denn obwohl er einst enormen Einfluss auf das Schicksal von Florenz ausübte, lieferte er Machiavelli lediglich den Stoff für einen Seitenhieb im Fürsten, wo er als Beispiel eines unbewaffneten Propheten angeführt wird, der ein schlechtes Ende nahm.

Vocabulary

Seine
His; possessive pronoun referring to a male subject
Jugend
Youth; the period of being young
fiel
Fell; past tense of 'fallen' (to fall)
zusammen
Together; in combination or at the same time
mit
With; preposition indicating accompaniment or association
Größe
Greatness or size; peak of importance or magnitude
Florenz
Florence; major Italian Renaissance city in Tuscany
als
As or when; conjunction used for comparisons or time
italienische
Italian; adjective describing something relating to Italy
Macht
Power; political or physical force and authority
unter
Under or beneath; preposition indicating subordination or position
Führung
Leadership or guidance; direction of a group or state
von
Of or from; preposition showing origin or possession
Sturz
Fall or downfall; sudden loss of power or position
ereignete
Occurred; past tense of 'ereignen' (to take place)
sich
Itself/himself/herself; reflexive pronoun for third person
Jahre
Year; a period of twelve months
demselben
The same; demonstrative pronoun referring to an identical thing
Jahr
Year; a twelve-month period of time
öffentlichen
Public; adjective relating to state or community affairs
Dienst
Service; work or duty performed for an employer
eintrat
Entered or joined; past tense of 'eintreten' (to enter)
Während
During or while; conjunction or preposition indicating time span
seiner
His; genitive/dative possessive pronoun for masculine nouns
Amtszeit
Term of office; period of holding an official position
war
Was; past tense singular of 'sein' (to be)
frei
Free; independent, unrestrained, or at liberty
Regierung
Government; the ruling body of a state or nation
Republik
Republic; a state governed by elected representatives
bis
Until or up to; preposition indicating a time limit
andauerte
Lasted; past tense of 'andauern' (to continue or persist)
an
At or on; preposition indicating position or direction
zurückkehrten
Returned; past tense plural of 'zurückkehren' (to come back)
sein
His or to be; possessive pronoun or infinitive verb
Amt
Office or post; an official position or role
verlor
Lost; past tense of 'verlieren' (to lose something)
regierten
Ruled; past tense plural of 'regieren' (to govern)
erneut
Again or anew; indicating a repeated action or event
abermals
Once again; adverb indicating repetition of an action
vertrieben
Expelled or driven out; past participle of 'vertreiben'
wurden
Were; past tense passive auxiliary verb (werden)
Dies
This; demonstrative pronoun referring to something nearby
Zeit
Time or period; a specific duration or era
literarischer
Literary; adjective relating to literature or writing
Tätigkeit
Activity or work; professional or productive occupation
wachsendem
Growing; dative adjective form of 'wachsend' (increasing)
Einfluss
Influence; the power to affect others or events
doch
Yet or however; conjunction expressing contrast or contradiction
starb
Died; past tense of 'sterben' (to die)
wenige
Few; adjective indicating a small number of something
Wochen
Weeks; plural of 'Woche', a seven-day period
nach
After or to; preposition indicating time or direction
Vertreibung
Expulsion; the act of forcing someone out forcibly
Juni
June; the sixth month of the calendar year
seinem
His; dative possessive pronoun for masculine/neuter nouns
achtundfünfzigsten
Fifty-eighth; ordinal number indicating position or age
Lebensjahr
Year of life; referring to a specific age milestone
ohne
Without; preposition indicating the absence of something
zurückgewonnen
Regained; past participle of 'zurückgewinnen' (to recover)
haben
To have; auxiliary or main verb indicating possession
Obwohl
Although or even though; concessive subordinating conjunction
über
Over or about; preposition indicating position or topic
wenig
Little; adjective indicating a small amount of something
aufgezeichnet
Recorded; past participle of 'aufzeichnen' (to document)
jener
Of those; genitive demonstrative pronoun meaning 'of that'
Tage
Days; plural of 'Tag', a twenty-four-hour period
so
So or thus; adverb indicating degree or consequence
wohlbekannt
Well-known; adjective indicating widespread familiarity or fame
dass
That; subordinating conjunction introducing a dependent clause
man
One; impersonal pronoun used for general statements
frühe
Early; adjective describing something at an initial stage
Umgebung
Environment or surroundings; the area around someone or something
dieses
This; genitive demonstrative pronoun for masculine/neuter nouns
repräsentativen
Representative; adjective describing a typical or exemplary figure
Bürgers
Citizen's; genitive of 'Bürger', a member of society
leicht
Easily or light; adverb or adjective indicating simplicity
vorstellen
To imagine or introduce; visualizing or presenting something mentally
kann
Can; modal verb indicating ability or possibility
wurde
Was or became; past tense passive auxiliary of 'werden'
Stadt
City; a large, densely populated urban settlement
zwei
Two; the cardinal number between one and three
entgegengesetzten
Opposing; adjective describing two contrary or contradictory forces
Lebensströmungen
Life currents; currents or tendencies shaping a society's character
beschrieben
Described; past participle of 'beschreiben' (to describe)
gelenkt
Guided or steered; past participle of 'lenken' (to direct)
glühenden
Fervent or glowing; adjective describing passionate intensity
strengen
Strict or severe; adjective describing rigorous moral discipline
andere
Other or another; adjective or pronoun indicating a different thing
prachtliebenden
Splendor-loving; adjective describing those who enjoy luxury
auf
On or upon; preposition indicating position or direction
jungen
Young; adjective in inflected form describing youth
muss
Must; modal verb expressing necessity or obligation
gering
Slight or minor; adjective indicating small degree or importance
gewesen
Been; past participle of 'sein' (to be)
denn
Because or for; coordinating conjunction giving a reason
obwohl
Although; concessive conjunction introducing a contrasting clause
einst
Once or formerly; adverb referring to a past time
enormen
Enormous; adjective describing very great size or impact
Schicksal
Fate or destiny; the course of events beyond one's control
ausübte
Exerted or practiced; past tense of 'ausüben' (to exercise)
lieferte
Provided or supplied; past tense of 'liefern' (to deliver)
lediglich
Merely or only; adverb emphasizing a limited extent
Stoff
Material or subject matter; content used for a purpose
für
For; preposition indicating purpose or beneficiary
Seitenhieb
Snide remark; a passing jab or indirect critical comment
Fürsten
The Prince; Machiavelli's famous political treatise title
wo
Where; relative or interrogative adverb of place
Beispiel
Example; an instance used to illustrate a point
unbewaffneten
Unarmed; adjective describing someone without weapons or force
Propheten
Prophet; a religious visionary or inspired political leader
angeführt
Cited or listed; past participle of 'anführen' (to cite)
wird
Is or becomes; present tense of 'werden' (to become)
schlechtes
Bad; adjective describing poor quality or an unfavorable outcome
Ende
End; the conclusion or termination of something
nahm
Took; past tense of 'nehmen' (to take)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →