The Prince — Page 7
Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them; who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him; who is prepared for all eventualities but the one which happens; and who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.
Doch wird der Herzog im _Fürsten_ tatsächlich als Typus des Mannes angeführt, der durch das Glück anderer aufsteigt und mit ihnen fällt; der jeden Weg einschlägt, den man von einem klugen Mann erwarten würde, außer dem Weg, der ihn retten würde; der auf alle Eventualitäten vorbereitet ist, außer auf die, die tatsächlich eintritt; und der, wenn alle seine Fähigkeiten nicht ausreichen, um ihn durchzubringen, ausruft, es sei nicht seine Schuld gewesen, sondern ein außerordentliches und unvorhergesehenes Verhängnis.
On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor, and there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II), who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke.
Nach dem Tod von Pius III. im Jahr 1503 wurde Machiavelli nach Rom gesandt, um die Wahl seines Nachfolgers zu beobachten, und dort sah er, wie Cesare Borgia durch List dazu gebracht wurde, zuzulassen, dass die Wahl des Kollegiums auf Giuliano della Rovere (Julius II.) fiel, der einer der Kardinäle war, der den Herzog am meisten zu fürchten hatte.
Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself.
Machiavelli bemerkt in seinem Kommentar zu dieser Wahl, dass derjenige sich täuscht, der glaubt, neue Gunstbezeugungen würden große Persönlichkeiten dazu bringen, alte Kränkungen zu vergessen.
Julius did not rest until he had ruined Cesare.
Julius ruhte nicht, bis er Cesare zugrunde gerichtet hatte.
It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna; which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character.
Zu Julius II. wurde Machiavelli im Jahr 1506 gesandt, als jener Pontifex sein Unternehmen gegen Bologna begann, das er ebenso wie viele seiner anderen Unternehmungen zu einem erfolgreichen Abschluss brachte, was vor allem seinem ungestümen Charakter zu verdanken war.
It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women, and concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.
Mit Bezug auf Papst Julius philosophiert Machiavelli über die Ähnlichkeit zwischen dem Schicksal und den Frauen und kommt zu dem Schluss, dass es der kühne und nicht der behutsame Mann ist, der beide gewinnen und halten wird.
Vocabulary
- Doch
- Yet, however, or still; used for contrast or emphasis.
- wird
- Third person singular present of 'werden'; becomes or will.
- Herzog
- A duke; a high-ranking noble title.
- _Fürsten_
- The prince; italicized reference to Machiavelli's work.
- tatsächlich
- Actually, indeed, or in fact; confirms something is true.
- als
- As, when, or than; used for comparison or time clauses.
- Typus
- A type or archetypal example of a person or thing.
- Mannes
- Genitive form of 'Mann'; of the man.
- angeführt
- Cited, mentioned, or put forward as an example.
- durch
- Through or by means of; indicates means or passage.
- Glück
- Luck, fortune, or happiness; favorable chance or circumstance.
- anderer
- Of others; genitive plural form of 'andere'.
- aufsteigt
- Rises up or ascends; third person singular present tense.
- ihnen
- With them; dative plural or formal pronoun.
- fällt
- Falls or declines; third person singular present tense.
- jeden
- Every or each; accusative form of 'jeder'.
- Weg
- Way, path, or route; can be literal or figurative.
- einschlägt
- Takes or pursues a path; third person singular present.
- man
- One, you, or people in general; impersonal pronoun.
- klugen
- Clever, smart, or wise; adjectival form of 'klug'.
- Mann
- Man; an adult male person.
- erwarten
- To expect or anticipate something from someone or a situation.
- würde
- Would; subjunctive form of 'werden' for conditional statements.
- außer
- Except, besides, or apart from; preposition of exclusion.
- retten
- To save or rescue someone from danger or harm.
- alle
- All or every; refers to a complete set or group.
- Eventualitäten
- Eventualities or contingencies; possible future situations or outcomes.
- vorbereitet
- Prepared or ready; past participle of 'vorbereiten'.
- eintritt
- Occurs or enters; third person singular of 'eintreten'.
- wenn
- When or if; subordinating conjunction for conditions or time.
- Fähigkeiten
- Abilities, skills, or capabilities that a person possesses.
- ausreichen
- To suffice or be enough for a given purpose.
- durchzubringen
- To get through, survive, or manage a difficult situation.
- ausruft
- Exclaims or calls out; third person singular of 'ausrufen'.
- sei
- Is or be; subjunctive form of 'sein' for reported speech.
- Schuld
- Fault, guilt, or debt; responsibility for something negative.
- gewesen
- Been; past participle of 'sein' used in perfect tenses.
- sondern
- But rather; corrective conjunction following a negation.
- außerordentliches
- Extraordinary or exceptional; unusually remarkable in degree.
- unvorhergesehenes
- Unforeseen or unexpected; something not anticipated beforehand.
- Verhängnis
- Fate, doom, or calamity; an inescapable disastrous outcome.
- Nach
- After or to; preposition of time, direction, or sequence.
- Tod
- Death; the end of life of a person or creature.
- Jahr
- Year; a unit of time consisting of twelve months.
- wurde
- Was; simple past form of 'werden' used in passive.
- gesandt
- Sent; past participle of 'senden' meaning to dispatch someone.
- Wahl
- Election, choice, or selection; process of choosing someone.
- Nachfolgers
- Genitive of successor; one who follows another in a position.
- beobachten
- To observe or watch carefully; to monitor a situation.
- dort
- There; adverb indicating a specific place or location.
- sah
- Saw; simple past of 'sehen' meaning to see or observe.
- wie
- How or as; used in comparisons or indirect questions.
- List
- Cunning, ruse, or trick; cleverness used to deceive.
- dazu
- To that or thereby; adverb indicating purpose or addition.
- gebracht
- Brought; past participle of 'bringen' meaning to bring.
- zuzulassen
- To allow or permit; infinitive of 'zulassen' with 'zu'.
- dass
- That; subordinating conjunction introducing a dependent clause.
- Kollegiums
- Genitive of collegium; a council, especially of cardinals.
- fiel
- Fell; simple past of 'fallen' meaning to fall or drop.
- Kardinäle
- Cardinals; high-ranking officials in the Catholic Church.
- war
- Was; simple past of 'sein' meaning to be.
- meisten
- Most; superlative of 'viel' indicating the greatest quantity.
- fürchten
- To fear; to be afraid of someone or something.
- hatte
- Had; simple past of 'haben' meaning to have.
- bemerkt
- Noted or remarked; past participle of 'bemerken'.
- Kommentar
- Commentary or comment; a written or spoken analysis.
- dieser
- This; demonstrative pronoun or adjective in German.
- derjenige
- The one who; demonstrative pronoun referring to a specific person.
- sich
- Himself, herself, itself; reflexive pronoun in German.
- täuscht
- Deceives or is mistaken; third person singular of 'täuschen'.
- glaubt
- Believes or thinks; third person singular of 'glauben'.
- neue
- New; adjective describing something recently created or acquired.
- Gunstbezeugungen
- Favors or acts of goodwill; demonstrations of benevolence.
- würden
- Would; subjunctive plural of 'werden' for conditional mood.
- große
- Great or big; adjective describing impressive size or importance.
- Persönlichkeiten
- Personalities or prominent figures; notable individuals in society.
- bringen
- To bring or cause; to make someone do or feel something.
- alte
- Old; adjective describing something of great age or past.
- Kränkungen
- Grievances or insults; offenses causing hurt feelings or resentment.
- vergessen
- To forget; to fail to remember something from the past.
- ruhte
- Rested; simple past of 'ruhen' meaning to rest or pause.
- bis
- Until or up to; preposition or conjunction of time limit.
- zugrunde
- To ruin; part of 'zugrunde gehen/richten' meaning to destroy.
- gerichtet
- Directed or ruined; past participle of 'richten'.
- jener
- That; demonstrative adjective referring to a distant thing.
- Pontifex
- Pope or pontiff; the head of the Catholic Church.
- Unternehmen
- Enterprise or campaign; a venture or military undertaking.
- gegen
- Against or toward; preposition indicating opposition or direction.
- begann
- Began; simple past of 'beginnen' meaning to start.
- ebenso
- Likewise or just as; adverb indicating similarity or equivalence.
- viele
- Many; adjective indicating a large number of things.
- anderen
- Other; adjective referring to additional or different things.
- Unternehmungen
- Undertakings or ventures; plural of enterprise or campaign.
- erfolgreichen
- Successful; adjective in declined form meaning achieving desired results.
- Abschluss
- Conclusion or completion; the end or closing of something.
- brachte
- Brought; simple past of 'bringen' meaning to bring about.
- was
- What or which; relative or interrogative pronoun in German.
- vor
- Before or in front of; preposition of time or place.
- allem
- Everything or above all; dative of 'alles' in 'vor allem'.
- ungestümen
- Impetuous or fierce; describing rash, forceful temperament.
- Charakter
- Character or personality; the nature of a person.
- verdanken
- To owe or attribute to; to be grateful for something.
- Bezug
- Reference or relation; 'mit Bezug auf' means with reference to.
- Papst
- Pope; the head of the Roman Catholic Church.
- philosophiert
- Philosophizes; reflects or reasons deeply about a topic.
- über
- Over, above, or about; preposition of location or topic.
- Ähnlichkeit
- Similarity or resemblance; the quality of being alike.
- zwischen
- Between; preposition indicating a position amid two things.
- Schicksal
- Fate or destiny; the course of events beyond one's control.
- Frauen
- Women; plural of 'Frau', an adult female person.
- kommt
- Comes; third person singular of 'kommen' meaning to arrive.
- Schluss
- Conclusion; the end or final decision of reasoning.
- kühne
- Bold or daring; adjective describing courageous, audacious behavior.
- behutsame
- Cautious or careful; adjective describing a measured, gentle approach.
- beide
- Both; referring to two people or things together.
- gewinnen
- To win or gain; to achieve victory or obtain something.
- halten
- To hold or keep; to maintain a position or condition.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →