← The Prince

The Prince — Page 6

English → De Preface Level 8/10

His first mission was in 1499 to Catherina Sforza, "my lady of Forli" of _The Prince_, from whose conduct and fate he drew the moral that it is far better to earn the confidence of the people than to rely on fortresses.

Seine erste Mission war 1499 zu Catherina Sforza, „meiner Herrin von Forlì" aus _Der Fürst_, aus deren Verhalten und Schicksal er die Lehre zog, dass es weit besser ist, das Vertrauen des Volkes zu gewinnen, als sich auf Festungen zu verlassen.

This is a very noticeable principle in Machiavelli, and is urged by him in many ways as a matter of vital importance to princes.

Dies ist ein sehr bemerkenswerter Grundsatz bei Machiavelli, und er betont ihn auf vielerlei Weise als eine Angelegenheit von lebenswichtiger Bedeutung für Fürsten.

In 1500 he was sent to France to obtain terms from Louis XII for continuing the war against Pisa: this king it was who, in his conduct of affairs in Italy, committed the five capital errors in statecraft summarized in _The Prince_, and was consequently driven out.

Im Jahr 1500 wurde er nach Frankreich gesandt, um von Ludwig XII. Bedingungen für die Fortsetzung des Krieges gegen Pisa zu erwirken: Es war dieser König, der bei seiner Führung der Angelegenheiten in Italien die fünf schwerwiegenden Fehler in der Staatskunst beging, die in _Der Fürst_ zusammengefasst sind, und der infolgedessen vertrieben wurde.

He, also, it was who made the dissolution of his marriage a condition of support to Pope Alexander VI; which leads Machiavelli to refer those who urge that such promises should be kept to what he has written concerning the faith of princes.

Er war es auch, der die Auflösung seiner Ehe zur Bedingung für die Unterstützung von Papst Alexander VI. machte; was Machiavelli dazu veranlasst, jene, die darauf bestehen, dass solche Versprechen gehalten werden sollten, auf das zu verweisen, was er über die Treue der Fürsten geschrieben hat.

Machiavelli's public life was largely occupied with events arising out of the ambitions of Pope Alexander VI and his son, Cesare Borgia, the Duke Valentino, and these characters fill a large space of _The Prince_.

Machiavellis öffentliches Leben war größtenteils von Ereignissen geprägt, die aus den Ambitionen von Papst Alexander VI. und seinem Sohn Cesare Borgia, dem Herzog Valentino, entstanden, und diese Gestalten nehmen in _Der Fürst_ einen großen Raum ein.

Machiavelli never hesitates to cite the actions of the duke for the benefit of usurpers who wish to keep the states they have seized; he can, indeed, find no precepts to offer so good as the pattern of Cesare Borgia's conduct, insomuch that Cesare is acclaimed by some critics as the "hero" of _The Prince_.

Machiavelli zögert nie, die Handlungen des Herzogs zum Nutzen von Usurpatoren anzuführen, die die Staaten, die sie sich angeeignet haben, behalten wollen; er kann in der Tat keine Grundsätze finden, die so gut sind wie das Vorbild von Cesare Borgias Verhalten, sodass Cesare von einigen Kritikern als der „Held" von _Der Fürst_ gefeiert wird.

Vocabulary

Seine
his, its (masculine possessive pronoun)
erste
first (ordinal adjective)
Mission
mission, assignment, diplomatic task
war
was (past tense of 'sein')
zu
to, at, too (preposition or particle)
meiner
my (first-person genitive/dative possessive)
Herrin
mistress, lady, female master or ruler
von
of, from (preposition indicating origin or possession)
aus
from, out of (preposition of origin or source)
_Der
the (definite article, masculine nominative, title start)
Fürst_
the prince, sovereign ruler of a territory
deren
whose, of whom (relative pronoun, genitive feminine)
Verhalten
behavior, conduct, manner of acting
und
and (coordinating conjunction)
Schicksal
fate, destiny, fortune of a person
er
he (third-person singular masculine pronoun)
die
the (definite article, feminine or plural)
Lehre
lesson, teaching, doctrine drawn from experience
zog
drew, pulled (past tense of 'ziehen')
dass
that (subordinating conjunction introducing clause)
es
it (third-person singular neuter pronoun)
weit
far, much, wide (adverb of degree or distance)
besser
better (comparative adjective of 'gut')
ist
is (third-person singular present of 'sein')
das
the, that (neuter definite article or demonstrative)
Vertrauen
trust, confidence, reliance on someone
des
of the (genitive definite article, masculine/neuter)
Volkes
of the people, nation (genitive of 'Volk')
gewinnen
to win, gain, obtain something desired
als
than, as, when (conjunction for comparison or time)
sich
oneself, themselves (reflexive pronoun)
auf
on, upon, onto (preposition of location or direction)
Festungen
fortresses, strongholds, military defensive structures
verlassen
to rely on; to leave, abandon someone
Dies
this (demonstrative pronoun, neuter nominative)
ein
a, an (indefinite article, masculine/neuter)
sehr
very, extremely (adverb of degree)
bemerkenswerter
remarkable, noteworthy, worth paying attention to
Grundsatz
principle, maxim, fundamental rule or tenet
bei
at, with, in the work of (preposition)
betont
emphasizes, stresses (third-person present of 'betonen')
ihn
him, it (accusative masculine personal pronoun)
vielerlei
in many ways, of many kinds or sorts
Weise
way, manner, mode of doing something
eine
a, an (indefinite article, feminine nominative)
Angelegenheit
matter, affair, issue of concern or importance
lebenswichtiger
of vital importance, essential for life or survival
Bedeutung
meaning, significance, importance of something
für
for (preposition indicating purpose or recipient)
Fürsten
princes, rulers (plural/genitive of 'Fürst')
Im
in the (contraction of 'in dem', dative)
Jahr
year (unit of time, twelve months)
wurde
was, became (past passive auxiliary of 'werden')
nach
to, after, toward (preposition of direction or time)
Frankreich
France (country in Western Europe, proper noun)
gesandt
sent (past participle of 'senden', dispatched)
um
in order to, around (preposition or conjunction)
Bedingungen
conditions, terms, requirements for an agreement
Fortsetzung
continuation, resumption of an activity or conflict
Krieges
of the war (genitive of 'Krieg', armed conflict)
gegen
against, toward (preposition of opposition or direction)
erwirken
to obtain, achieve, procure through effort or negotiation
Es
it (neuter nominative pronoun or expletive subject)
dieser
this (demonstrative adjective, masculine nominative)
König
king, male monarch of a kingdom
der
the (definite article, masculine nominative)
seiner
his (genitive/dative possessive pronoun, masculine)
Führung
leadership, management, conduct of affairs
Angelegenheiten
affairs, matters, issues (plural of 'Angelegenheit')
in
in, into (preposition of location or direction)
Italien
Italy (country in southern Europe, proper noun)
fünf
five (cardinal number)
schwerwiegenden
serious, grave, weighty (adjective, accusative plural)
Fehler
mistake, error, fault in judgment or action
Staatskunst
statecraft, art of governing a state effectively
beging
committed, perpetrated (past tense of 'begehen')
zusammengefasst
summarized, condensed (past participle of 'zusammenfassen')
sind
are (third-person plural present of 'sein')
infolgedessen
as a result, consequently, therefore because of that
vertrieben
expelled, driven out (past participle of 'vertreiben')
Er
he (third-person singular masculine nominative pronoun)
auch
also, too, as well (adverb of addition)
Auflösung
dissolution, annulment, breaking up of something
Ehe
marriage, matrimony, wedlock between two people
zur
to the (contraction of 'zu der', dative feminine)
Bedingung
condition, requirement, stipulation for an agreement
Unterstützung
support, assistance, backing given to someone
Papst
Pope (head of the Roman Catholic Church)
machte
made, did (past tense of 'machen')
was
what, which (relative/interrogative pronoun)
dazu
to that, in addition, for that purpose
veranlasst
caused, prompted, induced someone to do something
jene
those, that (demonstrative pronoun, plural or feminine)
darauf
on that, thereupon, after that (adverb)
bestehen
to insist on; to exist; to pass an exam
solche
such (demonstrative adjective indicating type or kind)
Versprechen
promise, pledge, commitment made to someone
gehalten
kept, held (past participle of 'halten')
werden
to become, will be (auxiliary or main verb)
sollten
should, were supposed to (past subjunctive of 'sollen')
verweisen
to refer, point to; to expel, refer someone elsewhere
über
about, over, above (preposition of topic or position)
Treue
loyalty, faithfulness, fidelity to a person or cause
geschrieben
written (past participle of 'schreiben')
hat
has (third-person singular present of 'haben')
öffentliches
public (adjective describing life open to society)
Leben
life, existence, public or private living
größtenteils
largely, mostly, for the greater part
Ereignissen
events, occurrences (dative plural of 'Ereignis')
geprägt
shaped, marked, influenced (past participle of 'prägen')
den
the (accusative/dative definite article, masculine/plural)
Ambitionen
ambitions, aspirations, strong desires for achievement
seinem
his, its (dative masculine/neuter possessive pronoun)
Sohn
son, male child of a parent
dem
the (dative definite article, masculine or neuter)
Herzog
duke, high-ranking noble title below a king
entstanden
arose, originated, came into being (past participle)
diese
these, this (demonstrative adjective or pronoun)
Gestalten
figures, characters, forms (plural of 'Gestalt')
nehmen
to take, occupy, assume (infinitive verb)
einen
a, an (indefinite article, masculine accusative)
großen
large, great, significant (adjective, accusative inflected)
Raum
space, room, place, significant portion or scope
zögert
hesitates, pauses (third-person singular present)
nie
never (adverb of negation in time)
Handlungen
actions, deeds, acts (plural of 'Handlung')
Herzogs
of the duke (genitive of 'Herzog')
zum
to the (contraction of 'zu dem', dative)
Nutzen
benefit, use, advantage gained from something
Usurpatoren
usurpers, those who seize power illegitimately
anzuführen
to cite, mention, lead (infinitive with 'zu')
Staaten
states, nations (plural of 'Staat')
sie
they, she, them (personal pronoun, various forms)
angeeignet
appropriated, acquired, taken for oneself
haben
to have (auxiliary or main verb, infinitive)
behalten
to keep, retain, hold onto something
wollen
to want, wish, intend (modal verb, infinitive)
kann
can, is able to (modal verb, third-person singular)
Tat
deed, act, action taken by someone
keine
no, none, not any (negative indefinite article)
Grundsätze
principles, maxims, guiding rules (plural of 'Grundsatz')
finden
to find, discover, locate something
so
so, thus, as (adverb of manner or degree)
gut
good, well (adjective or adverb of quality)
wie
how, as, like (conjunction or interrogative adverb)
Vorbild
role model, example to follow or emulate
sodass
so that, with the result that (conjunction)
einigen
some, certain, several (indefinite pronoun, dative plural)
Kritikern
critics, commentators (dative plural of 'Kritiker')
Held
hero, protagonist, admired or celebrated person
gefeiert
celebrated, acclaimed (past participle of 'feiern')
wird
becomes, will be (third-person singular of 'werden')
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →