← The Prince

The Prince — Page 13

English → De Preface Level 8/10

In 1520 the Florentine merchants again had recourse to Machiavelli to settle their difficulties with Lucca, but this year was chiefly remarkable for his re-entry into Florentine literary society, where he was much sought after, and also for the production of his "Art of War."

Im Jahr 1520 wandten sich die florentinischen Kaufleute erneut an Machiavelli, um ihre Schwierigkeiten mit Lucca zu lösen, doch war dieses Jahr vor allem bemerkenswert durch seine Rückkehr in die florentinische literarische Gesellschaft, wo er sehr gefragt war, sowie durch die Entstehung seiner „Kriegskunst".

It was in the same year that he received a commission at the instance of Cardinal de' Medici to write the "History of Florence," a task which occupied him until 1525.

Im selben Jahr erhielt er auf Betreiben des Kardinals de' Medici den Auftrag, die „Geschichte von Florenz" zu verfassen, eine Aufgabe, die ihn bis 1525 beschäftigte.

His return to popular favour may have determined the Medici to give him this employment, for an old writer observes that "an able statesman out of work, like a huge whale, will endeavour to overturn the ship unless he has an empty cask to play with."

Seine Rückkehr in die öffentliche Gunst mag die Medici dazu bewogen haben, ihm diese Beschäftigung zu geben, denn ein alter Schriftsteller bemerkt, dass „ein fähiger Staatsmann ohne Arbeit, wie ein riesiger Wal, versuchen wird, das Schiff zum Kentern zu bringen, wenn er kein leeres Fass zum Spielen hat".

When the "History of Florence" was finished, Machiavelli took it to Rome for presentation to his patron, Giuliano de' Medici, who had in the meanwhile become pope under the title of Clement VII.

Als die „Geschichte von Florenz" fertiggestellt war, brachte Machiavelli sie nach Rom, um sie seinem Mäzen Giuliano de' Medici zu überreichen, der inzwischen unter dem Namen Clemens VII. Papst geworden war.

It is somewhat remarkable that, as, in 1513, Machiavelli had written _The Prince_ for the instruction of the Medici after they had just regained power in Florence, so, in 1525, he dedicated the "History of Florence" to the head of the family when its ruin was now at hand.

Es ist einigermaßen bemerkenswert, dass Machiavelli, so wie er 1513 _Den Fürsten_ zur Unterweisung der Medici geschrieben hatte, nachdem diese gerade wieder die Macht in Florenz erlangt hatten, im Jahr 1525 die „Geschichte von Florenz" dem Oberhaupt der Familie widmete, als ihr Untergang bereits nahte.

In that year the battle of Pavia destroyed the French rule in Italy, and left Francis I a prisoner in the hands of his great rival, Charles V.

In jenem Jahr zerstörte die Schlacht von Pavia die französische Herrschaft in Italien und ließ Franz I. als Gefangenen in den Händen seines großen Rivalen Karl V. zurück.

Vocabulary

Jahr
Year; a unit of time equal to twelve months.
wandten
Past tense of 'wenden'; turned to or approached someone.
sich
Reflexive pronoun meaning 'themselves' or 'oneself'.
Kaufleute
Merchants or traders engaged in commerce.
erneut
Again; once more; for another time.
um
Preposition or conjunction meaning 'in order to' or 'around'.
Schwierigkeiten
Difficulties; problems or challenging circumstances.
lösen
To solve or resolve a problem or conflict.
doch
Conjunction or particle meaning 'but', 'yet', or 'however'.
vor
Preposition meaning 'before', 'in front of', or 'ago'.
allem
Dative of 'alles'; used in phrase 'vor allem' meaning 'above all'.
bemerkenswert
Remarkable; worthy of notice or attention.
durch
Preposition meaning 'through' or 'by means of'.
Rückkehr
Return; the act of coming back to a place.
literarische
Literary; relating to literature or writing.
Gesellschaft
Society; a group of people sharing common interests.
wo
Relative or interrogative adverb meaning 'where'.
sehr
Adverb meaning 'very' or 'much'.
gefragt
In demand; sought after; past participle of 'fragen'.
sowie
Conjunction meaning 'as well as' or 'and also'.
Entstehung
Origin or creation; the coming into existence of something.
Kriegskunst
Art of war; skill or strategy in military affairs.
selben
Same; referring to the same previously mentioned thing.
erhielt
Past tense of 'erhalten'; received or obtained something.
Betreiben
Initiative or instigation; acting on someone's urging.
Kardinals
Cardinal; high-ranking official in the Catholic Church.
Auftrag
Commission or assignment; a task given by someone.
Geschichte
History or story; a narrative of past events.
verfassen
To compose or write a text or document.
Aufgabe
Task or assignment; something required to be done.
bis
Preposition meaning 'until' or 'up to'.
beschäftigte
Past tense of 'beschäftigen'; kept busy or occupied someone.
öffentliche
Public; relating to or available to the general community.
Gunst
Favor or goodwill; approval or support from others.
mag
Modal verb meaning 'may' or expressing possibility or liking.
dazu
To that end; for that purpose; in addition.
bewogen
Past participle of 'bewegen'; moved or motivated someone.
Beschäftigung
Occupation or employment; activity that keeps one busy.
geben
To give; to hand something to someone.
denn
Conjunction meaning 'because' or 'for'; also a filler particle.
alter
Old; having existed for a long time.
Schriftsteller
Writer or author; a person who writes professionally.
bemerkt
Notes or observes; present tense of 'bemerken'.
dass
Subordinating conjunction meaning 'that'.
fähiger
Capable or competent; skilled in a particular area.
Staatsmann
Statesman; a skilled and experienced political leader.
ohne
Preposition meaning 'without'.
Arbeit
Work or labor; productive activity or employment.
riesiger
Gigantic or enormous; of very great size.
Wal
Whale; a large marine mammal.
versuchen
To try or attempt to do something.
Schiff
Ship; a large vessel for traveling on water.
Kentern
Capsizing; the act of a boat overturning in water.
bringen
To bring; to carry or cause something to reach a place.
wenn
Conjunction meaning 'when' or 'if'.
kein
Negative article meaning 'no' or 'not a'.
leeres
Empty; containing nothing; void of contents.
Fass
Barrel or cask; a cylindrical container for liquids.
Spielen
Playing; engaging in play or amusement.
Als
Conjunction meaning 'when', 'as', or 'once' (past events).
fertiggestellt
Completed or finished; past participle of 'fertigstellen'.
brachte
Past tense of 'bringen'; brought something somewhere.
nach
Preposition meaning 'to', 'after', or 'according to'.
Mäzen
Patron; a wealthy supporter of arts or artists.
überreichen
To present or hand over something formally to someone.
inzwischen
Meanwhile; in the meantime; by that time.
unter
Preposition meaning 'under', 'among', or 'below'.
Namen
Name; a word by which a person or thing is called.
Papst
Pope; the head of the Roman Catholic Church.
geworden
Past participle of 'werden'; had become something.
einigermaßen
Somewhat; to a certain extent or degree.
Fürsten
Prince or ruler; a monarch or sovereign leader.
Unterweisung
Instruction or guidance; teaching someone how to act.
geschrieben
Past participle of 'schreiben'; written as a text.
nachdem
Subordinating conjunction meaning 'after' in past context.
gerade
Just; exactly; straight; at that very moment.
wieder
Again; once more; returning to a previous state.
Macht
Power; the ability to control or influence others.
erlangt
Past participle of 'erlangen'; attained or gained something.
Oberhaupt
Head or chief; the leader of a group or family.
Familie
Family; a group of related people.
widmete
Past tense of 'widmen'; dedicated something to someone.
als
Conjunction meaning 'as', 'when', or 'than'.
Untergang
Downfall or ruin; the collapse or destruction of something.
bereits
Already; having occurred before the expected time.
nahte
Past tense of 'nahen'; was approaching or drawing near.
jenem
Dative of demonstrative pronoun 'jener'; in that (year).
zerstörte
Past tense of 'zerstören'; destroyed or demolished something.
Schlacht
Battle; a large-scale military engagement or fight.
französische
French; relating to France or its people.
Herrschaft
Rule or dominion; authority or control over a territory.
ließ
Past tense of 'lassen'; let, left, or caused something.
Gefangenen
Prisoner or captive; a person held against their will.
Händen
Dative plural of 'Hand'; in the hands of someone.
großen
Great or large; adjective in inflected form.
Rivalen
Rival; a competitor or adversary in a conflict.
zurück
Back; returning to a previous place or state.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →