← The Prince

The Prince — Page 7

English → Spanish Preface Level 8/10

Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them;

Sin embargo, en _El Príncipe_ el duque es citado de hecho como un tipo del hombre que se eleva con la fortuna de otros, y cae con ellos;

who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him;

que toma todas las medidas que podrían esperarse de un hombre prudente excepto la que lo salvaría;

who is prepared for all eventualities but the one which happens;

que está preparado para todas las eventualidades menos para la que ocurre;

and who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.

y que, cuando todas sus capacidades fallan para sacarlo adelante, exclama que no fue su culpa, sino una fatalidad extraordinaria e imprevista.

On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor, and there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II), who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke.

Tras la muerte de Pío III, en 1503, Maquiavelo fue enviado a Roma para observar la elección de su sucesor, y allí vio cómo Cesare Borgia fue engañado para permitir que la elección del Colegio recayera en Giuliano della Rovere (Julio II), quien era uno de los cardenales que tenía más razones para temer al duque.

Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself.

Maquiavelo, al comentar esta elección, dice que quien cree que los nuevos favores harán que los grandes personajes olviden las viejas ofensas se engaña a sí mismo.

Julius did not rest until he had ruined Cesare.

Julio no descansó hasta haber arruinado a Cesare.

It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna; which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character.

Fue ante Julio II ante quien Maquiavelo fue enviado en 1506, cuando ese pontífice estaba iniciando su empresa contra Bolonia; la cual llevó a un desenlace exitoso, como lo hizo con muchas de sus otras aventuras, debido principalmente a su carácter impetuoso.

It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women, and concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.

Es en referencia al Papa Julio que Maquiavelo moraliza sobre el parecido entre la Fortuna y las mujeres, y concluye que es el hombre audaz más que el cauteloso quien las conquistará y retendrá a ambas.

Vocabulary

Sin
Without; preposition indicating absence or lack
embargo
However; used in 'sin embargo' meaning nevertheless
en
In, on, at; common Spanish preposition of location
_El Príncipe_
The Prince; Machiavelli's famous political treatise
el
The; masculine singular definite article
duque
Duke; nobleman holding a high aristocratic title
es
Is; third person singular of 'ser'
citado
Cited, quoted; referenced as an example or source
de
Of, from; very common Spanish preposition
hecho
Fact; deed; 'de hecho' means in fact
como
As, like, how; conjunction and preposition of comparison
un
A, an; masculine singular indefinite article
tipo
Type, kind, guy; informal word for sort or person
del
Of the; contraction of 'de' and 'el'
hombre
Man; adult male human being
que
That, which, who; very common relative conjunction
se
Reflexive pronoun used with reflexive or passive verbs
eleva
Rises, elevates; third person singular of 'elevar'
con
With; preposition indicating accompaniment or means
la
The; feminine singular definite article
fortuna
Fortune, luck; fate or financial prosperity
otros
Others; masculine plural pronoun or adjective
y
And; basic coordinating conjunction
cae
Falls; third person singular present of 'caer'
ellos
They, them; masculine plural subject pronoun
toma
Takes; third person singular present of 'tomar'
todas
All; feminine plural form of 'todo'
las
The; feminine plural definite article
medidas
Measures, steps; actions taken to achieve a goal
podrían
Could, would be able to; conditional of 'poder'
esperarse
To be expected; reflexive infinitive of 'esperar'
prudente
Prudent, wise; showing careful good judgment
excepto
Except; preposition excluding something from a statement
lo
It, him; masculine singular direct object pronoun
salvaría
Would save; conditional of 'salvar'
está
Is; third person singular present of 'estar'
preparado
Prepared, ready; past participle of 'preparar'
para
For, in order to; preposition of purpose or destination
eventualidades
Eventualities; possible future events or contingencies
menos
Less, fewer, except; common comparative adverb
ocurre
Occurs, happens; third person singular of 'ocurrir'
cuando
When; temporal conjunction or adverb
sus
His, her, their, your; plural possessive adjective
capacidades
Capabilities, abilities; skills or aptitudes one possesses
fallan
Fail; third person plural present of 'fallar'
sacarlo
To get him out; infinitive 'sacar' with object pronoun
adelante
Forward, ahead; adverb indicating progress or advancement
exclama
Exclaims; third person singular present of 'exclamar'
no
No, not; basic negation word
fue
Was, went; third person singular preterite of 'ser/ir'
su
His, her, your, their; singular possessive adjective
culpa
Fault, blame, guilt; responsibility for a wrong
sino
But rather; conjunction contrasting a negative statement
una
A, an; feminine singular indefinite article
fatalidad
Fatality, fate; inevitable misfortune or bad luck
extraordinaria
Extraordinary; beyond what is ordinary or expected
e
And; variant of 'y' used before 'i' or 'hi'
imprevista
Unforeseen, unexpected; not anticipated in advance
Tras
After, behind; preposition indicating sequence or position
muerte
Death; the end of life
enviado
Sent; past participle of 'enviar', also means envoy
a
To, at; common preposition of direction or recipient
observar
To observe, watch; to look at carefully
elección
Election, choice; process of selecting by vote
sucesor
Successor; person who follows another in a position
allí
There; adverb indicating a distant place
vio
Saw; third person singular preterite of 'ver'
cómo
How; interrogative or exclamatory adverb of manner
engañado
Deceived, tricked; past participle of 'engañar'
permitir
To permit, allow; to give permission or enable something
Colegio
College; here referring to the College of Cardinals
recayera
Would fall to; past subjunctive of 'recaer'
quien
Who, whom; relative pronoun referring to a person
era
Was; third person singular imperfect of 'ser'
uno
One; masculine numeral or indefinite pronoun
los
The; masculine plural definite article
cardenales
Cardinals; high-ranking officials of the Catholic Church
tenía
Had; third person singular imperfect of 'tener'
más
More, most; comparative adverb or adjective
razones
Reasons; plural of 'razón', causes or justifications
temer
To fear; infinitive expressing dread or apprehension
al
To the; contraction of 'a' and 'el'
comentar
To comment on; to remark or make observations about
esta
This; feminine singular demonstrative adjective or pronoun
dice
Says, tells; third person singular present of 'decir'
cree
Believes, thinks; third person singular present of 'creer'
nuevos
New; masculine plural adjective meaning recent or fresh
favores
Favors; plural of 'favor', acts of kindness or benefit
harán
Will make, will do; future of 'hacer' third plural
grandes
Great, large; plural adjective meaning important or big
personajes
Figures, characters; notable or important individuals
olviden
Forget; third person plural present subjunctive of 'olvidar'
viejas
Old; feminine plural adjective meaning aged or past
ofensas
Offenses, wrongs; hurtful acts or insults received
engaña
Deceives, fools; third person singular of 'engañar'
Yes; affirmative particle; also reflexive 'himself'
mismo
Himself, same; reflexive intensifier or identity adjective
descansó
Rested, stopped; third person singular preterite of 'descansar'
hasta
Until, up to; preposition of limit or endpoint
haber
To have; auxiliary infinitive used in perfect tenses
arruinado
Ruined; past participle of 'arruinar', destroyed financially
Fue
Was, went; third person singular preterite of 'ser/ir'
ante
Before, in front of; preposition of presence or priority
ese
That; masculine singular demonstrative adjective
pontífice
Pontiff; title for the Pope or a high priest
estaba
Was; third person singular imperfect of 'estar'
iniciando
Initiating, starting; gerund of 'iniciar'
empresa
Enterprise, campaign; a major undertaking or company
contra
Against; preposition indicating opposition
cual
Which, who; relative pronoun used after prepositions
llevó
Led, took; third person singular preterite of 'llevar'
desenlace
Outcome, resolution; final result of a situation
exitoso
Successful; achieving the desired result or outcome
hizo
Did, made; third person singular preterite of 'hacer'
muchas
Many; feminine plural form of 'mucho'
otras
Other; feminine plural form of 'otro'
aventuras
Adventures; exciting or daring experiences or undertakings
debido
Due to; past participle of 'deber', meaning owed or caused
principalmente
Mainly, principally; above all or most importantly
carácter
Character, nature; a person's personality or temperament
impetuoso
Impetuous; acting rashly with great force or energy
Es
Is; third person singular present of 'ser'
referencia
Reference; mention or allusion to something or someone
Papa
Pope; head of the Roman Catholic Church
moraliza
Moralizes; draws or states moral lessons from events
sobre
About, on, over; preposition of topic or position
parecido
Resemblance, similarity; likeness between two things
entre
Between, among; preposition of position or relationship
Fortuna
Fortune; personified fate or luck in political philosophy
mujeres
Women; plural of 'mujer', adult female persons
concluye
Concludes; third person singular present of 'concluir'
audaz
Bold, daring; fearlessly confident in action
cauteloso
Cautious, careful; acting with care to avoid risk
conquistará
Will conquer; future tense of 'conquistar'
retendrá
Will retain, keep; future tense of 'retener'
ambas
Both; feminine form referring to two things together
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →