← The Prince

The Prince — Page 8

English → Spanish Preface Level 8/10

It is impossible to follow here the varying fortunes of the Italian states, which in 1507 were controlled by France, Spain, and Germany, with results that have lasted to our day; we are concerned with those events, and with the three great actors in them, so far only as they impinge on the personality of Machiavelli.

Es imposible seguir aquí las diversas fortunas de los estados italianos, que en 1507 estaban controlados por Francia, España y Alemania, con resultados que han perdurado hasta nuestros días; nos ocupamos de esos eventos, y de los tres grandes actores en ellos, solo en la medida en que inciden en la personalidad de Maquiavelo.

He had several meetings with Louis XII of France, and his estimate of that monarch's character has already been alluded to.

Tuvo varias reuniones con Luis XII de Francia, y su valoración del carácter de ese monarca ya ha sido mencionada.

Machiavelli has painted Ferdinand of Aragon as the man who accomplished great things under the cloak of religion, but who in reality had no mercy, faith, humanity, or integrity; and who, had he allowed himself to be influenced by such motives, would have been ruined.

Maquiavelo ha descrito a Fernando de Aragón como el hombre que logró grandes cosas bajo el manto de la religión, pero que en realidad no tenía misericordia, fe, humanidad ni integridad; y quien, de haberse dejado influir por tales motivos, habría sido arruinado.

The Emperor Maximilian was one of the most interesting men of the age, and his character has been drawn by many hands; but Machiavelli, who was an envoy at his court in 1507-8, reveals the secret of his many failures when he describes him as a secretive man, without force of character—ignoring the human agencies necessary to carry his schemes into effect, and never insisting on the fulfilment of his wishes.

El emperador Maximiliano fue uno de los hombres más interesantes de la época, y su carácter ha sido descrito por muchas manos; pero Maquiavelo, que fue enviado a su corte en 1507-8, revela el secreto de sus muchos fracasos cuando lo describe como un hombre reservado, sin fuerza de carácter—ignorando los medios humanos necesarios para llevar a cabo sus planes, y sin insistir nunca en el cumplimiento de sus deseos.

The remaining years of Machiavelli's official career were filled with events arising out of the League of Cambrai, made in 1508 between the three great European powers already mentioned and the pope, with the object of crushing the Venetian Republic.

Los años restantes de la carrera oficial de Maquiavelo estuvieron llenos de eventos derivados de la Liga de Cambrai, formada en 1508 entre las tres grandes potencias europeas ya mencionadas y el papa, con el objetivo de aplastar a la República de Venecia.

Vocabulary

imposible
Not possible; unable to happen or be done
seguir
To continue, follow, or keep doing something
aquí
In this place; at this location
diversas
Various, diverse, or different kinds of things
fortunas
Fortunes, fates, or varying circumstances and outcomes
estados
States, nations, or political entities
italianos
Relating to Italy or its people
estaban
Past imperfect of 'estar'; they were (temporarily)
controlados
Controlled, dominated, or governed by an authority
Francia
The country of France in Western Europe
España
The country of Spain on the Iberian Peninsula
Alemania
The country of Germany in Central Europe
resultados
Results, outcomes, or consequences of actions
perdurado
Lasted, endured, or persisted over a long time
hasta
Preposition meaning 'until,' 'up to,' or 'as far as'
nuestros
Possessive adjective meaning 'our' (masculine plural)
días
Days; units of time from sunrise to sunset
nos
First person plural object pronoun meaning 'us'
ocupamos
We occupy ourselves with; we deal with something
esos
Demonstrative adjective meaning 'those' (near listener)
eventos
Events, occurrences, or notable happenings
tres
The number three
grandes
Great, large, or important in size or significance
actores
Actors or key players in events
ellos
Third person plural pronoun meaning 'they'
solo
Only, alone, or solely
medida
Measure, extent, or degree of something
inciden
Have an impact on; affect or bear upon something
personalidad
Personality; distinctive character traits of a person
Tuvo
Past tense of 'tener'; he/she had something
varias
Several or various (feminine plural)
reuniones
Meetings, gatherings, or assemblies of people
valoración
Assessment, evaluation, or appraisal of someone or something
carácter
Character, nature, or distinctive qualities of a person
ese
Demonstrative adjective meaning 'that' (near listener)
monarca
Monarch, king, or sovereign ruler of a state
ya
Already, now, or at this point in time
sido
Past participle of 'ser'; been (permanent state)
mencionada
Mentioned, referred to, or cited previously
descrito
Described, depicted, or portrayed in detail
como
As, like, or in the manner of something
hombre
Man; adult male human being
logró
Achieved, managed to do, or accomplished something
cosas
Things, objects, or matters of various kinds
bajo
Under, beneath, or below something
manto
Mantle, cloak, or cover concealing true nature
religión
Religion; system of faith and worship practices
pero
Conjunction meaning 'but' or 'however'
realidad
Reality, truth, or actual state of affairs
tenía
Imperfect past of 'tener'; he/she used to have
misericordia
Mercy, compassion, or pity toward others
fe
Faith, belief, or trust in something or someone
humanidad
Humanity, human nature, or compassion for others
ni
Conjunction meaning 'neither' or 'nor'
integridad
Integrity, honesty, and strong moral principles
quien
Relative pronoun meaning 'who' or 'whoever'
haberse
Reflexive infinitive of auxiliary 'haber'; to have (oneself)
dejado
Past participle of 'dejar'; left, allowed, or let
influir
To influence or have an effect on something
tales
Such, those kinds of; referring to previously mentioned things
motivos
Motives, reasons, or motivations behind actions
habría
Conditional of 'haber'; would have done something
arruinado
Ruined, destroyed, or brought to complete failure
emperador
Emperor; supreme ruler of an empire
fue
Preterite of 'ser' or 'ir'; was or went
uno
One; the number one or indefinite article
hombres
Men; plural of hombre, adult male humans
más
More, most, or additional in quantity or degree
interesantes
Interesting, engaging, or capturing one's attention
época
Era, epoch, or historical period of time
muchas
Many or a lot of (feminine plural)
manos
Hands; the body parts at the end of arms
enviado
Sent; past participle of 'enviar,' to send
corte
Royal court; the monarch's household and government
revela
Reveals, discloses, or makes something known
secreto
Secret; something kept hidden or unknown to others
muchos
Many or numerous (masculine plural)
fracasos
Failures, setbacks, or unsuccessful attempts
cuando
When; at the time that something occurs
describe
Describes, portrays, or gives an account of something
reservado
Reserved, secretive, or keeping things to oneself
sin
Preposition meaning 'without'
fuerza
Strength, force, or power
ignorando
Ignoring or being unaware of something
medios
Means, resources, or methods to achieve something
humanos
Human; relating to people or human nature
necesarios
Necessary, required, or indispensable for a purpose
llevar
To carry, bring, or take something somewhere
cabo
End; 'llevar a cabo' means to carry out
planes
Plans, schemes, or organized intentions for action
insistir
To insist or persist in demanding something
nunca
Never; at no time or not ever
cumplimiento
Fulfillment, compliance, or carrying out of obligations
deseos
Desires, wishes, or things one wants
años
Years; units of time equal to twelve months
restantes
Remaining, leftover, or still to come
carrera
Career, profession, or course of professional life
oficial
Official; relating to a formal or governmental position
estuvieron
Preterite of 'estar'; they were (temporarily)
llenos
Full, filled, or packed with something
derivados
Derived from, resulting from, or stemming from something
Liga
League; alliance or coalition of political powers
formada
Formed, established, or created (feminine past participle)
entre
Preposition meaning 'between' or 'among'
potencias
Powers; influential nations or political forces
europeas
European; relating to the continent of Europe
mencionadas
Mentioned, previously referred to (feminine plural)
papa
Pope; head of the Roman Catholic Church
objetivo
Objective, goal, or aim of an action
aplastar
To crush, squash, or overwhelmingly defeat someone
República
Republic; a state governed by elected representatives
Venecia
Venice; historic city and republic in northeastern Italy
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →