← The Prince

The Prince — Page 1

English → Fr Preface Level 8/10

The Prince

Le Prince

by Nicolo Machiavelli

par Nicolo Machiavel

Translated by W. K. Marriott

Traduit par W. K. Marriott

Contents

Table des matières

INTRODUCTION

INTRODUCTION

YOUTH Æt. 1-25—1469-94

JEUNESSE Æt. 1-25—1469-94

OFFICE Æt. 25-43—1494-1512

CHARGE Æt. 25-43—1494-1512

LITERATURE AND DEATH Æt. 43-58—1512-27

LITTÉRATURE ET MORT Æt. 43-58—1512-27

THE MAN AND HIS WORKS

L'HOMME ET SON ŒUVRE

DEDICATION

DÉDICACE

THE PRINCE

LE PRINCE

CHAPTER I. HOW MANY KINDS OF PRINCIPALITIES THERE ARE, AND BY WHAT MEANS THEY ARE ACQUIRED

CHAPITRE I. COMBIEN IL EXISTE DE SORTES DE PRINCIPAUTÉS ET PAR QUELS MOYENS ON LES ACQUIERT

CHAPTER II. CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIES

CHAPITRE II. DES PRINCIPAUTÉS HÉRÉDITAIRES

CHAPTER III. CONCERNING MIXED PRINCIPALITIES

CHAPITRE III. DES PRINCIPAUTÉS MIXTES

CHAPTER IV. WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATH

CHAPITRE IV. POURQUOI LE ROYAUME DE DARIUS, CONQUIS PAR ALEXANDRE, NE SE RÉVOLTA PAS CONTRE LES SUCCESSEURS D'ALEXANDRE À SA MORT

CHAPTER V. CONCERNING THE WAY TO GOVERN CITIES OR PRINCIPALITIES WHICH LIVED UNDER THEIR OWN LAWS BEFORE THEY WERE ANNEXED

CHAPITRE V. DE LA MANIÈRE DE GOUVERNER LES VILLES OU PRINCIPAUTÉS QUI VIVAIENT SOUS LEURS PROPRES LOIS AVANT LEUR ANNEXION

CHAPTER VI. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED BY ONE'S OWN ARMS AND ABILITY

CHAPITRE VI. DES PRINCIPAUTÉS NOUVELLES QUE L'ON ACQUIERT PAR SES PROPRES ARMES ET PAR SA VALEUR

CHAPTER VII. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED EITHER BY THE ARMS OF OTHERS OR BY GOOD FORTUNE

CHAPITRE VII. DES PRINCIPAUTÉS NOUVELLES QUE L'ON ACQUIERT PAR LES ARMES D'AUTRUI OU PAR LA FORTUNE

CHAPTER VIII. CONCERNING THOSE WHO HAVE OBTAINED A PRINCIPALITY BY WICKEDNESS

CHAPITRE VIII. DE CEUX QUI ONT OBTENU UNE PRINCIPAUTÉ PAR DES VOIES CRIMINELLES

CHAPTER IX. CONCERNING A CIVIL PRINCIPALITY

CHAPITRE IX. DE LA PRINCIPAUTÉ CIVILE

CHAPTER X. CONCERNING THE WAY IN WHICH THE STRENGTH OF ALL PRINCIPALITIES OUGHT TO BE MEASURED

CHAPITRE X. DE LA MANIÈRE DONT IL CONVIENT DE MESURER LES FORCES DE TOUTES LES PRINCIPAUTÉS

CHAPTER XI. CONCERNING ECCLESIASTICAL PRINCIPALITIES

CHAPITRE XI. DES PRINCIPAUTÉS ECCLÉSIASTIQUES

CHAPTER XII. HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE AND CONCERNING MERCENARIES

CHAPITRE XII. COMBIEN IL EXISTE DE SORTES DE SOLDATS ET DES MERCENAIRES

CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE'S OWN

CHAPITRE XIII. DES TROUPES AUXILIAIRES, MIXTES ET PROPRES

CHAPTER XIV. THAT WHICH CONCERNS A PRINCE ON THE SUBJECT OF WAR

CHAPITRE XIV. DE CE QUI CONCERNE UN PRINCE EN MATIÈRE DE GUERRE

CHAPTER XV. CONCERNING THINGS FOR WHICH MEN, AND ESPECIALLY PRINCES, ARE PRAISED OR BLAMED

CHAPITRE XV. DES CHOSES POUR LESQUELLES LES HOMMES, ET SURTOUT LES PRINCES, SONT LOUÉS OU BLÂMÉS

CHAPTER XVI. CONCERNING LIBERALITY AND MEANNESS

CHAPITRE XVI. DE LA LIBÉRALITÉ ET DE L'AVARICE

CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED

CHAPITRE XVII. DE LA CRUAUTÉ ET DE LA CLÉMENCE, ET S'IL VAUT MIEUX ÊTRE AIMÉ QUE CRAINT

CHAPTER XVIII. CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITH

CHAPITRE XVIII. DE LA MANIÈRE DONT LES PRINCES DOIVENT TENIR LEURS ENGAGEMENTS

CHAPTER XIX.

CHAPITRE XIX.

Vocabulary

Prince
A male ruler or monarch of a principality.
par
Preposition meaning 'by' or 'through'.
Traduit
Past participle of 'traduire,' meaning 'translated.'
Table
Structured list or surface; here used in 'table of contents.'
des
Contraction of 'de les,' meaning 'of the' (plural).
matières
Subjects or topics; 'table des matières' means table of contents.
INTRODUCTION
Opening section presenting the main subject of a work.
JEUNESSE
The period of youth in a person's life.
CHARGE
An official duty, office, or burden assigned to someone.
LITTÉRATURE
Written works, especially those with artistic or intellectual value.
MORT
Death; the end of a person's life.
HOMME
A human being or adult male person.
SON
Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'its.'
ŒUVRE
A body of work produced by an artist or writer.
DÉDICACE
A dedication inscribed at the beginning of a literary work.
PRINCE
A male ruler or sovereign of a principality.
CHAPITRE
A chapter or numbered division within a book.
COMBIEN
Interrogative adverb meaning 'how many' or 'how much.'
EXISTE
Third-person singular of 'exister,' meaning 'exists.'
SORTES
Types or kinds of something; plural of 'sorte.'
PRINCIPAUTÉS
Territories ruled by a prince; plural of 'principauté.'
PAR
Preposition meaning 'by,' 'through,' or 'per.'
QUELS
Interrogative adjective meaning 'which' or 'what' (masculine plural).
MOYENS
Methods, means, or ways of achieving something.
ON
Indefinite pronoun meaning 'one,' 'we,' or 'people.'
ACQUIERT
Third-person singular of 'acquérir,' meaning 'acquires.'
HÉRÉDITAIRES
Hereditary; passed down through family or lineage.
MIXTES
Mixed; combining different elements or types together.
POURQUOI
Interrogative adverb meaning 'why,' asking for a reason.
ROYAUME
A kingdom; a territory ruled by a king or queen.
CONQUIS
Past participle of 'conquérir,' meaning 'conquered' or 'defeated.'
RÉVOLTA
Past tense of 'révolter,' meaning 'revolted' or 'rebelled.'
CONTRE
Preposition meaning 'against' in opposition to something.
SUCCESSEURS
Those who succeed another in a position or role.
MANIÈRE
A manner, way, or method of doing something.
GOUVERNER
To govern or rule over a territory or people.
VILLES
Cities or towns; plural of 'ville.'
VIVAIENT
Imperfect tense of 'vivre,' meaning 'were living' or 'lived.'
SOUS
Preposition meaning 'under' or 'beneath.'
LEURS
Possessive adjective meaning 'their' (plural noun following).
PROPRES
Own; belonging specifically to the subject mentioned.
LOIS
Laws; rules established by authority to govern conduct.
AVANT
Preposition or adverb meaning 'before' in time or order.
LEUR
Possessive pronoun or adjective meaning 'their' or 'them.'
ANNEXION
The act of annexing; incorporating territory into another state.
NOUVELLES
New (feminine plural); also 'news' or short stories.
SES
Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'its' (plural).
ARMES
Weapons or arms used in combat or warfare.
VALEUR
Value, worth, or personal courage and bravery.
AUTRUI
Others; other people; used in formal or literary contexts.
FORTUNE
Fortune, luck, or fate influencing one's circumstances or success.
CEUX
Demonstrative pronoun meaning 'those' or 'the ones' (masculine).
OBTENU
Past participle of 'obtenir,' meaning 'obtained' or 'gained.'
PRINCIPAUTÉ
A principality; territory governed or ruled by a prince.
VOIES
Ways, paths, or routes; also means or methods used.
CRIMINELLES
Criminal; relating to crimes or unlawful acts (feminine plural).
CIVILE
Civil; relating to citizens or civilian affairs (feminine).
DONT
Relative pronoun meaning 'of which,' 'whose,' or 'from which.'
CONVIENT
Third-person singular of 'convenir,' meaning 'is appropriate' or 'suits.'
MESURER
To measure or assess the extent or size of something.
FORCES
Strengths, forces, or military troops of a state.
TOUTES
All or every; feminine plural form of 'tout.'
ECCLÉSIASTIQUES
Ecclesiastical; relating to the church or clergy.
SOLDATS
Soldiers; members of an army or military force.
MERCENAIRES
Mercenaries; soldiers hired for pay rather than loyalty.
TROUPES
Troops; groups of soldiers or military personnel.
AUXILIAIRES
Auxiliary; supporting or supplementary, especially military forces.
CONCERNE
Third-person singular of 'concerner,' meaning 'concerns' or 'relates to.'
MATIÈRE
A subject, matter, or material related to a topic.
GUERRE
War; armed conflict between states or groups.
CHOSES
Things; objects or matters of any kind (plural).
LESQUELLES
Relative pronoun 'for which' or 'which' (feminine plural).
HOMMES
Men or human beings; plural of 'homme.'
SURTOUT
Adverb meaning 'above all,' 'especially,' or 'most importantly.'
PRINCES
Rulers or sovereigns of principalities; plural of 'prince.'
LOUÉS
Past participle of 'louer,' meaning 'praised' or 'commended.'
BLÂMÉS
Past participle of 'blâmer,' meaning 'blamed' or 'criticized.'
LIBÉRALITÉ
Generosity; willingness to give freely to others.
AVARICE
Extreme greed for wealth; miserliness in spending money.
CRUAUTÉ
Cruelty; the quality of causing pain or suffering deliberately.
CLÉMENCE
Clemency; leniency and mercy shown toward offenders.
VAUT
Third-person singular of 'valoir,' meaning 'is worth.'
MIEUX
Adverb meaning 'better'; comparative form of 'bien.'
ÊTRE
Infinitive of the verb 'to be'; also a noun meaning 'being.'
AIMÉ
Past participle of 'aimer,' meaning 'loved' or 'liked.'
CRAINT
Past participle of 'craindre,' meaning 'feared' or 'dreaded.'
DOIVENT
Third-person plural of 'devoir,' meaning 'must' or 'should.'
TENIR
To hold or keep; to fulfill or maintain an obligation.
ENGAGEMENTS
Commitments or promises; obligations one is bound to fulfill.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →