The Prince — Page 2
THAT ONE SHOULD AVOID BEING DESPISED AND HATED
QU'ON DEVRAIT ÉVITER D'ÊTRE MÉPRISÉ ET HAÏ
CHAPTER XX. ARE FORTRESSES, AND MANY OTHER THINGS TO WHICH PRINCES OFTEN RESORT, ADVANTAGEOUS OR HURTFUL?
CHAPITRE XX. LES FORTERESSES, ET BIEN D'AUTRES CHOSES AUXQUELLES LES PRINCES ONT SOUVENT RECOURS, SONT-ELLES AVANTAGEUSES OU NUISIBLES ?
CHAPTER XXI. HOW A PRINCE SHOULD CONDUCT HIMSELF SO AS TO GAIN RENOWN
CHAPITRE XXI. COMMENT UN PRINCE DEVRAIT SE CONDUIRE AFIN D'ACQUÉRIR LA RENOMMÉE
CHAPTER XXII. CONCERNING THE SECRETARIES OF PRINCES
CHAPITRE XXII. CONCERNANT LES SECRÉTAIRES DES PRINCES
CHAPTER XXIII. HOW FLATTERERS SHOULD BE AVOIDED
CHAPITRE XXIII. COMMENT ÉVITER LES FLATTEURS
CHAPTER XXIV. WHY THE PRINCES OF ITALY HAVE LOST THEIR STATES
CHAPITRE XXIV. POURQUOI LES PRINCES D'ITALIE ONT PERDU LEURS ÉTATS
CHAPTER XXV. WHAT FORTUNE CAN EFFECT IN HUMAN AFFAIRS AND HOW TO WITHSTAND HER
CHAPITRE XXV. CE QUE LA FORTUNE PEUT ACCOMPLIR DANS LES AFFAIRES HUMAINES ET COMMENT LUI RÉSISTER
CHAPTER XXVI. AN EXHORTATION TO LIBERATE ITALY FROM THE BARBARIANS
CHAPITRE XXVI. UNE EXHORTATION À LIBÉRER L'ITALIE DES BARBARES
DESCRIPTION OF THE METHODS ADOPTED BY THE DUKE VALENTINO WHEN MURDERING VITELLOZZO VITELLI, OLIVEROTTO DA FERMO, THE SIGNOR PAGOLO, AND THE DUKE DI GRAVINA ORSINI
DESCRIPTION DES MÉTHODES ADOPTÉES PAR LE DUC VALENTINO LORS DU MEURTRE DE VITELLOZZO VITELLI, OLIVEROTTO DA FERMO, LE SEIGNEUR PAGOLO ET LE DUC DI GRAVINA ORSINI
THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCA
LA VIE DE CASTRUCCIO CASTRACANI DE LUCQUES
Nicolo Machiavelli, born at Florence on 3rd May 1469. From 1494 to 1512 held an official post at Florence which included diplomatic missions to various European courts. Imprisoned in Florence, 1512; later exiled and returned to San Casciano. Died at Florence on 22nd June 1527.
Nicolo Machiavelli, né à Florence le 3 mai 1469. De 1494 à 1512, occupa un poste officiel à Florence qui comprenait des missions diplomatiques auprès de diverses cours européennes. Emprisonné à Florence en 1512 ; exilé par la suite et revenu à San Casciano. Décédé à Florence le 22 juin 1527.
INTRODUCTION
INTRODUCTION
Nicolo Machiavelli was born at Florence on 3rd May 1469.
Nicolo Machiavelli naquit à Florence le 3 mai 1469.
He was the second son of Bernardo di Nicolo Machiavelli, a lawyer of some repute, and of Bartolommea di Stefano Nelli, his wife.
Il était le second fils de Bernardo di Nicolo Machiavelli, un avocat de quelque renom, et de Bartolommea di Stefano Nelli, son épouse.
Both parents were members of the old Florentine nobility.
Ses deux parents étaient membres de l'ancienne noblesse florentine.
His life falls naturally into three periods, each of which singularly enough constitutes a distinct and important era in the history of Florence.
Sa vie se divise naturellement en trois périodes, dont chacune constitue, chose assez singulière, une ère distincte et importante dans l'histoire de Florence.
Vocabulary
- QU'ON
- Contraction of 'que l'on'; that one, that we
- DEVRAIT
- Should, ought to (conditional of devoir)
- ÉVITER
- To avoid, to prevent something from happening
- D'ÊTRE
- Contraction of 'de être'; of being, to be
- MÉPRISÉ
- Despised, scorned, looked down upon by others
- ET
- And; basic coordinating conjunction
- HAÏ
- Hated, deeply disliked by others
- CHAPITRE
- Chapter, a division of a book or text
- LES
- The; definite plural article in French
- FORTERESSES
- Fortresses, strongholds used for military defense
- BIEN
- Well, good; also used for emphasis
- D'AUTRES
- Other, others; referring to additional things
- CHOSES
- Things, objects, matters of any kind
- AUXQUELLES
- To which, for which (feminine plural relative pronoun)
- PRINCES
- Princes, rulers, sovereign political leaders
- ONT
- Have; third person plural of avoir
- SOUVENT
- Often, frequently, on many occasions
- RECOURS
- Recourse, resort; the act of turning to something
- SONT-ELLES
- Are they; inverted interrogative form of être
- AVANTAGEUSES
- Advantageous, beneficial, favorable (feminine plural)
- OU
- Or; coordinating disjunctive conjunction
- NUISIBLES
- Harmful, damaging, detrimental to someone
- COMMENT
- How; interrogative adverb asking about manner
- UN
- A, an; indefinite masculine singular article
- PRINCE
- Prince, ruler, sovereign of a state
- SE
- Himself, herself, itself; reflexive pronoun
- CONDUIRE
- To conduct oneself, behave, lead or drive
- AFIN
- In order to, so as to (purpose conjunction)
- D'ACQUÉRIR
- To acquire, gain, obtain something valuable
- LA
- The; definite feminine singular article
- RENOMMÉE
- Renown, fame, widespread reputation for something
- CONCERNANT
- Concerning, regarding, relating to a subject
- SECRÉTAIRES
- Secretaries, advisors, administrative assistants
- DES
- Of the, some; partitive or plural article
- FLATTEURS
- Flatterers, sycophants who excessively praise others
- POURQUOI
- Why; interrogative adverb asking for a reason
- PERDU
- Lost; past participle of perdre
- LEURS
- Their; possessive adjective for plural owners
- ÉTATS
- States, nations, political territories or domains
- CE
- This, that, it; demonstrative pronoun or adjective
- QUE
- That, what, which; subordinating conjunction or pronoun
- FORTUNE
- Fortune, fate, luck, chance in human affairs
- PEUT
- Can, is able to; third person singular of pouvoir
- ACCOMPLIR
- To accomplish, achieve, fulfill a task or goal
- DANS
- In, inside, within a space or context
- AFFAIRES
- Affairs, matters, business, concerns of importance
- HUMAINES
- Human, relating to people and their nature
- LUI
- Him, her, to him/her; personal or indirect pronoun
- RÉSISTER
- To resist, withstand, oppose a force or influence
- UNE
- A, an; indefinite feminine singular article
- EXHORTATION
- Exhortation, urgent appeal or strong encouragement
- À
- To, at, in; basic preposition of direction or place
- LIBÉRER
- To liberate, free, release from control or oppression
- BARBARES
- Barbarians, foreigners regarded as uncivilized invaders
- DESCRIPTION
- Description, detailed account of something observed
- MÉTHODES
- Methods, systematic ways of doing something
- ADOPTÉES
- Adopted, taken up, used (feminine plural past participle)
- PAR
- By, through, per; preposition indicating agent or means
- LE
- The; definite masculine singular article
- DUC
- Duke; a high-ranking nobleman or ruler
- LORS
- At the time of, during a specific event
- DU
- Of the; contracted masculine singular preposition-article
- MEURTRE
- Murder, killing, homicide committed against someone
- DE
- Of, from; very common French preposition
- SEIGNEUR
- Lord, nobleman, master of a feudal estate
- VIE
- Life, existence, the experience of living
- né
- Born; past participle of naître indicating birth
- à
- In, at, to; common French preposition
- le
- The; definite masculine singular article
- mai
- May; the fifth month of the year
- De
- From, of; preposition indicating origin or range
- occupa
- Occupied, held (a post); past tense of occuper
- un
- A, an; indefinite masculine singular article
- poste
- Post, position, job in an organization or government
- officiel
- Official, formal, relating to a recognized authority
- qui
- Who, which, that; relative or interrogative pronoun
- comprenait
- Included, comprised; imperfect tense of comprendre
- des
- Some, of the; partitive or plural article
- missions
- Missions, assignments, official diplomatic tasks
- diplomatiques
- Diplomatic, relating to foreign relations and negotiations
- auprès
- Near, with, alongside; preposition of proximity
- de
- Of, from; most common French preposition
- diverses
- Various, diverse, several different (feminine plural)
- cours
- Courts; royal or noble courts of European rulers
- européennes
- European, relating to the continent of Europe (feminine)
- Emprisonné
- Imprisoned, jailed, confined in a prison
- en
- In, on, by; preposition of time, place, or manner
- exilé
- Exiled, banished from one's homeland or city
- par
- By, through; preposition indicating agent or means
- la
- The; definite feminine singular article
- suite
- After, following; par la suite means subsequently
- et
- And; basic coordinating conjunction
- revenu
- Returned, come back; past participle of revenir
- Décédé
- Deceased, died; formal past participle of décéder
- juin
- June; the sixth month of the year
- INTRODUCTION
- Introduction; opening section presenting a text
- naquit
- Was born; simple past tense of naître
- Il
- He, it; masculine third person singular pronoun
- était
- Was, were; imperfect tense of être
- second
- Second; ordinal number indicating position two
- fils
- Son; male child in relation to his parent
- avocat
- Lawyer, attorney; legal professional representing clients
- quelque
- Some, a certain; indefinite adjective of quantity
- renom
- Renown, reputation, fame in a community
- son
- His, her, its; possessive adjective for singular noun
- épouse
- Wife, spouse; a married female partner
- Ses
- His, her, its; possessive adjective for plural nouns
- deux
- Two; the cardinal number following one
- parents
- Parents, relatives; those related by family ties
- étaient
- Were; imperfect tense of être (third plural)
- membres
- Members, participants belonging to a group
- l'ancienne
- The old, the ancient (feminine with elided article)
- noblesse
- Nobility, aristocracy; the class of noble families
- Sa
- His, her, its; feminine singular possessive adjective
- vie
- Life; one's existence or biography over time
- se
- Himself, herself, itself; reflexive pronoun
- divise
- Divides, splits; third person singular of diviser
- naturellement
- Naturally, of course, in a natural manner
- trois
- Three; the cardinal number following two
- périodes
- Periods, phases, distinct spans of time
- dont
- Of which, whose; relative pronoun indicating belonging
- chacune
- Each one, every one (feminine); distributive pronoun
- constitue
- Constitutes, forms, makes up something specific
- chose
- Thing, matter, something of interest or importance
- assez
- Quite, rather, fairly; adverb of degree
- singulière
- Singular, remarkable, unusual, noteworthy (feminine)
- une
- A, an; indefinite feminine singular article
- ère
- Era, age, epoch; a long period of history
- distincte
- Distinct, separate, clearly different (feminine)
- importante
- Important, significant, of great consequence (feminine)
- dans
- In, within, inside; preposition of location or time
- l'histoire
- History, the story of past events (with elision)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →