The Prince — Page 10
In a letter to Francesco Vettori, dated 13th December 1513, he has left a very interesting description of his life at this period, which elucidates his methods and his motives in writing _The Prince_.
In una lettera a Francesco Vettori, datata 13 dicembre 1513, egli ha lasciato una descrizione molto interessante della sua vita in questo periodo, che chiarisce i suoi metodi e i suoi motivi nello scrivere _Il Principe_.
After describing his daily occupations with his family and neighbours, he writes: "The evening being come, I return home and go to my study;
Dopo aver descritto le sue occupazioni quotidiane con la sua famiglia e i suoi vicini, scrive: "Venuta la sera, me ne torno a casa e vado nel mio studio;
at the entrance I pull off my peasant-clothes, covered with dust and dirt, and put on my noble court dress, and thus becomingly re-clothed I pass into the ancient courts of the men of old,
all'entrata mi tolgo i panni contadineschi, coperti di fango e di polvere, e indosso i miei abiti di corte, e così convenevolmente rivestito entro nelle antiche corti degli uomini d'altri tempi,
where, being lovingly received by them, I am fed with that food which is mine alone;
dove, essendo amorevolmente accolto da loro, mi nutro di quel cibo che è mio solo;
where I do not hesitate to speak with them, and to ask for the reason of their actions, and they in their benignity answer me;
dove non esito a parlare con loro, e a chiedere la ragione delle loro azioni, ed essi nella loro benignità mi rispondono;
and for four hours I feel no weariness, I forget every trouble, poverty does not dismay, death does not terrify me;
e per quattro ore non sento alcuna stanchezza, dimentico ogni affanno, la povertà non mi spaventa, la morte non mi terrorizza;
I am possessed entirely by those great men.
sono posseduto interamente da quei grandi uomini.
Vocabulary
- In
- in — Preposition indicating location or inclusion within something
- una
- una — Indefinite article, feminine singular: a, an
- lettera
- let-te-ra — A written message sent to someone
- a
- a — Preposition meaning to, at, or in
- datata
- da-ta-ta — Dated, marked with a specific date
- dicembre
- di-cem-bre — The twelfth month of the year, December
- egli
- e-gli — Third-person masculine singular pronoun: he
- ha
- a — Third-person singular of avere: has
- lasciato
- la-scia-to — Left behind, bequeathed, or provided something
- descrizione
- de-scri-zio-ne — A detailed account or portrayal of something
- molto
- mol-to — Very, much; indicates a high degree of something
- interessante
- in-te-res-san-te — Capturing attention; worthy of curiosity or study
- della
- del-la — Contraction of di+la: of the (feminine singular)
- sua
- su-a — Possessive adjective: his, her, its (feminine)
- vita
- vi-ta — Life; the existence and experiences of a person
- in
- in — Preposition meaning in, into, or within
- questo
- que-sto — Demonstrative adjective or pronoun: this
- periodo
- pe-rio-do — A span or stretch of time; a period
- che
- ke — Relative pronoun or conjunction: that, which, who
- chiarisce
- kia-ri-sce — Clarifies, makes something clear or understandable
- i
- i — Definite article, masculine plural: the
- suoi
- suo-i — Possessive adjective: his, her, its (masculine plural)
- metodi
- me-to-di — Methods; systematic ways of doing something
- e
- e — Conjunction meaning and, linking words or clauses
- motivi
- mo-ti-vi — Motives or reasons behind an action or decision
- nello
- nel-lo — Contraction of in+lo: in the (masculine singular)
- scrivere
- scri-ve-re — To write; the act of composing text
- _Il
- il — Definite article, masculine singular: the
- Principe_
- prin-ci-pe — The Prince; Machiavelli's famous political treatise
- Dopo
- do-po — After; following in time or sequence
- aver
- a-ver — Infinitive of avere, used in compound forms: to have
- descritto
- de-scrit-to — Described; past participle of descrivere
- le
- le — Definite article, feminine plural: the
- sue
- su-e — Possessive adjective: his, her, its (feminine plural)
- occupazioni
- oc-cu-pa-zio-ni — Occupations or daily activities that keep one busy
- quotidiane
- quo-ti-dia-ne — Daily; relating to everyday routine activities
- con
- kon — Preposition meaning with, together with someone
- la
- la — Definite article, feminine singular: the
- famiglia
- fa-mi-glia — Family; one's relatives or household members
- vicini
- vi-ci-ni — Neighbors; people living nearby
- scrive
- scri-ve — He/she writes; third-person singular present of scrivere
- Venuta
- ve-nu-ta — Having come or arrived; feminine past participle of venire
- sera
- se-ra — Evening; the later part of the day
- me
- me — Personal pronoun: me, myself (stressed form)
- ne
- ne — Reflexive particle used with verbs of movement
- torno
- tor-no — I return; first-person singular present of tornare
- casa
- ca-sa — House or home; one's place of residence
- vado
- va-do — I go; first-person singular present of andare
- nel
- nel — Contraction of in+il: in the (masculine singular)
- mio
- mi-o — Possessive adjective: my (masculine singular)
- studio
- stu-dio — Study room; a place dedicated to intellectual work
- all'
- al-l' — Contraction of a+l': at the, before a vowel
- entrata
- en-tra-ta — Entrance; the act of entering or the entry point
- mi
- mi — Reflexive or indirect object pronoun: myself, me
- tolgo
- tol-go — I take off, remove; first-person singular of togliere
- panni
- pan-ni — Clothes or garments; pieces of fabric worn on body
- contadineschi
- con-ta-di-ne-schi — Peasant-like; relating to rural or farm workers' clothing
- coperti
- co-per-ti — Covered; past participle of coprire, masculine plural
- di
- di — Preposition meaning of, from, or with
- fango
- fan-go — Mud; soft wet earth or dirt
- polvere
- pol-ve-re — Dust; fine dry particles covering surfaces
- indosso
- in-dos-so — I put on, wear; first-person singular of indossare
- miei
- miei — Possessive adjective: my (masculine plural)
- abiti
- a-bi-ti — Clothes or garments; formal attire or outfits
- corte
- cor-te — Court; the royal or noble household and surroundings
- così
- co-sì — So, thus; in this way or manner
- convenevolmente
- con-ve-ne-vol-men-te — Appropriately, fittingly; in a suitable or proper manner
- rivestito
- ri-ve-sti-to — Re-dressed, reclothed; past participle of rivestire
- entro
- en-tro — I enter; first-person singular present of entrare
- nelle
- nel-le — Contraction of in+le: in the (feminine plural)
- antiche
- an-ti-che — Ancient, old; of times long past (feminine plural)
- corti
- cor-ti — Courts; plural of corte, royal or noble assemblies
- degli
- de-gli — Contraction of di+gli: of the (masculine plural)
- uomini
- uo-mi-ni — Men; adult male human beings
- d'
- d' — Contraction of di before a vowel: of, from
- altri
- al-tri — Other; different people or things (masculine plural)
- tempi
- tem-pi — Times; plural of tempo, referring to historical eras
- dove
- do-ve — Where; a relative adverb indicating place or location
- essendo
- es-sen-do — Being; gerund of essere, used in subordinate clauses
- amorevolmente
- a-mo-re-vol-men-te — Lovingly, warmly; in an affectionate and kind manner
- accolto
- ac-col-to — Welcomed, received; past participle of accogliere
- da
- da — Preposition meaning by, from, or since
- loro
- lo-ro — They, them, their; third-person plural pronoun
- nutro
- nu-tro — I nourish or feed myself; first-person of nutrire
- quel
- quel — That; demonstrative adjective before masculine consonant
- cibo
- ci-bo — Food; nourishment consumed to sustain life
- è
- è — Is; third-person singular present of essere
- solo
- so-lo — Only, alone; exclusively, without others
- non
- non — Not; negation particle used before verbs
- esito
- e-si-to — I hesitate; first-person singular of esitare
- parlare
- par-la-re — To speak or talk; to communicate verbally
- chiedere
- chie-de-re — To ask or request; to inquire about something
- ragione
- ra-gio-ne — Reason or rationale behind an action or choice
- delle
- del-le — Contraction of di+le: of the (feminine plural)
- azioni
- a-zio-ni — Actions; deeds or things done by someone
- ed
- ed — Conjunction meaning and, used before vowels
- essi
- es-si — They; third-person masculine plural personal pronoun
- nella
- nel-la — Contraction of in+la: in the (feminine singular)
- benignità
- be-ni-gni-tà — Kindness or benevolence; gentle and favorable disposition
- rispondono
- ri-spon-do-no — They answer or respond; third-person plural of rispondere
- per
- per — For, through, by; preposition expressing purpose or duration
- quattro
- quat-tro — Four; the cardinal number between three and five
- ore
- o-re — Hours; units of time equal to sixty minutes
- sento
- sen-to — I feel or hear; first-person singular of sentire
- alcuna
- al-cu-na — Any; used in negative sentences to mean none
- stanchezza
- stan-chez-za — Tiredness or fatigue; feeling of physical or mental exhaustion
- dimentico
- di-men-ti-co — I forget; first-person singular present of dimenticare
- ogni
- o-gni — Every, each; referring to all members of a group
- affanno
- af-fan-no — Anxiety, distress; breathless worry or troubled concern
- povertà
- po-ver-tà — Poverty; the state of lacking money or resources
- spaventa
- spa-ven-ta — Frightens, scares; third-person singular of spaventare
- morte
- mor-te — Death; the end of life or living existence
- terrorizza
- ter-ro-riz-za — Terrorizes, horrifies; causes extreme fear in someone
- sono
- so-no — I am or they are; present tense of essere
- posseduto
- pos-se-du-to — Possessed, consumed; past participle of possedere
- interamente
- in-te-ra-men-te — Entirely, completely; in a total and whole manner
- quei
- quei — Those; demonstrative adjective, masculine plural form
- grandi
- gran-di — Great ones; illustrious or distinguished people of history
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →