The Prince — Page 12
Machiavelli concludes his letter to Vettori thus: "And as to this little thing [his book], when it has been read it will be seen that during the fifteen years I have given to the study of statecraft I have neither slept nor idled; and men ought ever to desire to be served by one who has reaped experience at the expense of others.
Machiavelli conclude così la sua lettera a Vettori: "E quanto a questa piccola cosa [il suo libro], quando sarà stata letta si vedrà che durante i quindici anni che ho dedicato allo studio dell'arte di governo non ho né dormito né oziato; e gli uomini dovrebbero sempre desiderare di essere serviti da chi ha maturato esperienza a spese degli altri.
And of my loyalty none could doubt, because having always kept faith I could not now learn how to break it; for he who has been faithful and honest, as I have, cannot change his nature; and my poverty is a witness to my honesty."
E della mia lealtà nessuno potrebbe dubitare, perché avendo sempre mantenuto la fede non potrei ora imparare a tradirla; poiché colui che è stato fedele e onesto, come lo sono stato io, non può cambiare la sua natura; e la mia povertà è testimone della mia onestà."
Before Machiavelli had got _The Prince_ off his hands he commenced his "Discourse on the First Decade of Titus Livius," which should be read concurrently with _The Prince_.
Prima che Machiavelli avesse finito _Il Principe_ aveva già iniziato il suo "Discorso sulla Prima Decade di Tito Livio", che dovrebbe essere letto parallelamente a _Il Principe_.
These and several minor works occupied him until the year 1518, when he accepted a small commission to look after the affairs of some Florentine merchants at Genoa.
Questi e diversi lavori minori lo impegnarono fino all'anno 1518, quando accettò un piccolo incarico per occuparsi degli affari di alcuni mercanti fiorentini a Genova.
In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored; but on one pretext or another it was not promulgated.
Nel 1519 i governanti medicei di Firenze concessero alcune concessioni politiche ai suoi cittadini, e Machiavelli insieme ad altri fu consultato riguardo a una nuova costituzione in base alla quale il Gran Consiglio doveva essere ripristinato; ma con un pretesto o con un altro essa non fu promulgata.
Vocabulary
- conclude
- to finish or bring something to an end
- così
- so, thus, in this way
- la
- the (feminine singular definite article)
- sua
- his, her, its (feminine possessive adjective)
- lettera
- a written message sent to someone
- a
- to, at (basic preposition of direction or location)
- E
- and (conjunction connecting clauses or words)
- quanto
- how much, as much as
- questa
- this (feminine singular demonstrative pronoun)
- piccola
- small, little (feminine adjective)
- cosa
- thing, object, matter
- il
- the (masculine singular definite article)
- suo
- his, her, its (masculine possessive adjective)
- libro
- a written and published work, book
- quando
- when (temporal conjunction or adverb)
- sarà
- will be (third person singular future of essere)
- stata
- been (past participle of essere, feminine)
- letta
- read (past participle of leggere, feminine)
- si
- reflexive or impersonal pronoun, oneself
- vedrà
- will see (third person singular future of vedere)
- che
- that, which, who (conjunction or relative pronoun)
- durante
- during, throughout a period of time
- i
- the (masculine plural definite article)
- quindici
- fifteen (the number 15)
- anni
- years (plural of anno)
- ho
- I have (first person singular of avere)
- dedicato
- dedicated, devoted time or effort to something
- allo
- to the (preposition a + masculine singular lo)
- studio
- study, the act of learning or researching
- dell'
- of the (preposition di + elided article)
- arte
- art, skill, craft or technique
- di
- of, from (basic Italian preposition)
- governo
- government, the ruling body of a state
- non
- not (basic negation adverb)
- né
- nor, neither (negative conjunction)
- dormito
- slept (past participle of dormire)
- oziato
- idled, spent time lazily doing nothing
- e
- and (basic coordinating conjunction)
- gli
- the (masculine plural article) or to him
- uomini
- men, male human beings (plural of uomo)
- dovrebbero
- should, ought to (third person plural conditional of dovere)
- sempre
- always, at all times
- desiderare
- to desire, wish for, or want something
- essere
- to be (fundamental Italian auxiliary verb)
- serviti
- served, assisted (past participle, masculine plural)
- da
- by, from (preposition of agent or origin)
- chi
- who, whoever (relative or interrogative pronoun)
- ha
- has (third person singular present of avere)
- maturato
- matured, developed through experience over time
- esperienza
- experience, knowledge gained through practice
- spese
- expenses, costs; or spent (past tense of spendere)
- degli
- of the (preposition di + masculine plural article)
- altri
- others, other people (masculine plural)
- della
- of the (preposition di + feminine singular article)
- mia
- my (feminine singular possessive adjective)
- lealtà
- loyalty, faithfulness to a person or cause
- nessuno
- no one, nobody, not anyone
- potrebbe
- could, might (third person singular conditional of potere)
- dubitare
- to doubt, question the truth of something
- perché
- because, why (conjunction or interrogative)
- avendo
- having (gerund of avere)
- mantenuto
- maintained, kept, preserved (past participle of mantenere)
- fede
- faith, trust, loyalty or religious belief
- potrei
- I could (first person singular conditional of potere)
- ora
- now, at this moment in time
- imparare
- to learn, acquire new knowledge or skills
- tradirla
- to betray it or her (tradire + direct object)
- poiché
- since, because, given that (causal conjunction)
- colui
- he who, that man (demonstrative pronoun)
- è
- is (third person singular present of essere)
- stato
- been or state (past participle of essere)
- fedele
- faithful, loyal, true to someone or something
- onesto
- honest, upright, morally straightforward person
- come
- as, like, how (conjunction or adverb)
- lo
- him, it (masculine direct object pronoun)
- sono
- I am or they are (present tense of essere)
- io
- I (first person singular subject pronoun)
- può
- can, is able to (third person singular of potere)
- cambiare
- to change, alter or transform something
- natura
- nature, innate character or the natural world
- povertà
- poverty, the state of being very poor
- testimone
- witness, someone who observes an event
- onestà
- honesty, integrity, quality of being truthful
- Prima
- before, first (adverb or adjective of time)
- avesse
- had (third person singular imperfect subjunctive of avere)
- finito
- finished, completed (past participle of finire)
- aveva
- had (third person singular imperfect of avere)
- già
- already, previously (temporal adverb)
- iniziato
- begun, started (past participle of iniziare)
- Discorso
- discourse, speech or formal written discussion
- sulla
- on the (preposition su + feminine singular article)
- Decade
- decade, a set of ten books or years
- dovrebbe
- should, ought to (third person singular conditional)
- letto
- read or bed (past participle of leggere)
- parallelamente
- in parallel, simultaneously alongside something else
- Questi
- these (masculine plural demonstrative pronoun)
- diversi
- various, several, different (masculine plural adjective)
- lavori
- works, jobs, tasks (plural of lavoro)
- minori
- minor, lesser, smaller in importance or size
- impegnarono
- engaged, kept busy (third person plural past of impegnare)
- fino
- until, up to (preposition of limit or extent)
- all'
- to the (preposition a + elided article)
- anno
- year (singular unit of time)
- accettò
- accepted, agreed to take something (past tense)
- un
- a, an (masculine singular indefinite article)
- piccolo
- small, little (masculine singular adjective)
- incarico
- assignment, task, official role or commission
- per
- for, in order to (preposition of purpose)
- occuparsi
- to deal with, take care of something
- affari
- affairs, business matters, dealings
- alcuni
- some, a few (masculine plural indefinite adjective)
- mercanti
- merchants, traders who buy and sell goods
- fiorentini
- Florentines, people from or relating to Florence
- Nel
- in the (preposition in + masculine singular article)
- governanti
- rulers, those who govern or hold power
- concessero
- granted, conceded (third person plural past of concedere)
- alcune
- some, a few (feminine plural indefinite adjective)
- concessioni
- concessions, grants of rights or privileges
- politiche
- political (feminine plural adjective) or policies
- ai
- to the (preposition a + masculine plural article)
- suoi
- his, her, its (masculine plural possessive adjective)
- cittadini
- citizens, inhabitants of a city or state
- insieme
- together, at the same time or place
- ad
- to, at (variant of a before vowels)
- fu
- was (third person singular past of essere)
- consultato
- consulted, asked for advice or opinion
- riguardo
- regarding, with respect to something
- una
- a, an (feminine singular indefinite article)
- nuova
- new (feminine singular adjective)
- costituzione
- constitution, fundamental law of a state
- in
- in, into (basic Italian preposition of location)
- base
- base, basis, foundation of something
- alla
- to the (preposition a + feminine singular article)
- quale
- which, what (relative or interrogative pronoun)
- Gran
- great, grand (shortened adjective before nouns)
- Consiglio
- council, governing assembly or advisory body
- doveva
- had to, was supposed to (imperfect of dovere)
- ripristinato
- restored, reinstated to a former condition
- ma
- but (adversative coordinating conjunction)
- con
- with (basic Italian preposition of accompaniment)
- pretesto
- pretext, false reason used to justify action
- o
- or (disjunctive coordinating conjunction)
- altro
- other, another, else (masculine singular adjective)
- essa
- she, it (feminine third person singular pronoun)
- promulgata
- promulgated, officially proclaimed or enacted
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →