← The Prince

The Prince — Page 13

English → It Preface Level 8/10

In 1520 the Florentine merchants again had recourse to Machiavelli to settle their difficulties with Lucca, but this year was chiefly remarkable for his re-entry into Florentine literary society, where he was much sought after, and also for the production of his "Art of War."

Nel 1520 i mercanti fiorentini ricorsero nuovamente a Machiavelli per risolvere le loro difficoltà con Lucca, ma quest'anno fu principalmente notevole per il suo reingresso nella società letteraria fiorentina, dove era molto ricercato, e anche per la produzione della sua «Arte della guerra».

It was in the same year that he received a commission at the instance of Cardinal de' Medici to write the "History of Florence," a task which occupied him until 1525.

Fu nello stesso anno che ricevette un incarico su richiesta del Cardinale de' Medici per scrivere la «Storia di Firenze», un compito che lo occupò fino al 1525.

His return to popular favour may have determined the Medici to give him this employment, for an old writer observes that "an able statesman out of work, like a huge whale, will endeavour to overturn the ship unless he has an empty cask to play with."

Il suo ritorno al favore popolare potrebbe aver determinato i Medici a dargli questo incarico, poiché un antico scrittore osserva che «un abile statista disoccupato, come una grande balena, si adopererà per capovolgere la nave a meno che non abbia una botte vuota con cui giocare».

When the "History of Florence" was finished, Machiavelli took it to Rome for presentation to his patron, Giuliano de' Medici, who had in the meanwhile become pope under the title of Clement VII.

Quando la «Storia di Firenze» fu terminata, Machiavelli la portò a Roma per presentarla al suo mecenate, Giuliano de' Medici, che nel frattempo era diventato papa con il titolo di Clemente VII.

It is somewhat remarkable that, as, in 1513, Machiavelli had written _The Prince_ for the instruction of the Medici after they had just regained power in Florence, so, in 1525, he dedicated the "History of Florence" to the head of the family when its ruin was now at hand.

È alquanto notevole che, come nel 1513 Machiavelli aveva scritto Il Principe per istruire i Medici dopo che avevano appena ripreso il potere a Firenze, così nel 1525 dedicò la «Storia di Firenze» al capo della famiglia quando la sua rovina era ormai imminente.

In that year the battle of Pavia destroyed the French rule in Italy, and left Francis I a prisoner in the hands of his great rival, Charles V.

In quell'anno la battaglia di Pavia distrusse il dominio francese in Italia, e lasciò Francesco I prigioniero nelle mani del suo grande rivale, Carlo V.

Vocabulary

mercanti
mer-KAN-tee — Merchants; people who buy and sell goods
fiorentini
fyo-ren-TEE-nee — Florentines; people or things from Florence
ricorsero
ree-KOR-se-ro — They resorted to or turned to someone for help
nuovamente
nwo-va-MEN-te — Again; once more; anew
risolvere
ree-ZOL-ve-re — To resolve, solve, or settle a problem
difficoltà
dif-fee-kol-TA — Difficulties; problems or challenges faced
quest'anno
kwest-AN-no — This year; the current or referenced year
fu
fu — Was; third person singular past tense of 'essere'
principalmente
prin-chi-pal-MEN-te — Principally; mainly; above all else
notevole
no-TE-vo-le — Notable; remarkable; worthy of attention
reingresso
re-in-GRES-so — Re-entry; return into a group or setting
società
so-che-ta — Society; a social community or group
letteraria
let-te-RA-rya — Literary; relating to literature and writing
fiorentina
fyo-ren-TEE-na — Florentine; of or relating to Florence
ricercato
ree-cher-KA-to — Sought after; in demand; highly desired
produzione
pro-du-TSYO-ne — Production; creation or output of a work
Arte
AR-te — Art; skill; craft
guerra
GWER-ra — War; armed conflict between groups or nations
stesso
STES-so — Same; identical; the very same one
anno
AN-no — Year; a period of twelve months
ricevette
ree-che-VET-te — He/she received; past tense of 'ricevere'
incarico
in-KA-ree-ko — Assignment; task; official charge or commission
richiesta
ree-KYE-sta — Request; a formal or informal demand
Cardinale
kar-dee-NA-le — Cardinal; high-ranking Catholic Church official
scrivere
SKREE-ve-re — To write; to compose text or documents
Storia
STO-rya — History; story; an account of past events
Firenze
fee-REN-tse — Florence; major city in Tuscany, Italy
compito
KOM-pee-to — Task; assignment; duty to be completed
occupò
ok-ku-PO — Occupied; kept busy; engaged his time
fino
FEE-no — Until; as far as; up to a point
ritorno
ree-TOR-no — Return; the act of coming back
favore
fa-VO-re — Favor; goodwill; approval from others
popolare
po-po-LA-re — Popular; widely liked or approved by people
potrebbe
po-TREB-be — Could; might; conditional form of 'potere'
determinato
de-ter-mee-NA-to — Determined; caused; brought about a decision
dargli
DAR-lyee — To give him; infinitive with indirect object pronoun
poiché
poy-KE — Because; since; given that
antico
an-TEE-ko — Ancient; old; antique; from former times
scrittore
skrit-TO-re — Writer; author; one who writes professionally
osserva
os-SER-va — Observes; notes; remarks upon something
abile
A-bee-le — Able; skilled; competent in a particular area
statista
sta-TEE-sta — Statesman; skilled political leader or diplomat
disoccupato
dee-zok-ku-PA-to — Unemployed; without a job or occupation
balena
ba-LE-na — Whale; large marine mammal
adopererà
a-do-pe-re-RA — Will endeavor; will strive; will make efforts
capovolgere
ka-po-VOL-je-re — To overturn; to capsize; to flip upside down
nave
NA-ve — Ship; vessel; large watercraft
meno
ME-no — Less; fewer; unless
abbia
AB-bya — Has; subjunctive form of 'avere,' meaning 'to have'
botte
BOT-te — Barrels; large casks used for storing liquids
vuota
VWO-ta — Empty; hollow; containing nothing inside
cui
kwee — Which; whom; relative pronoun used after prepositions
giocare
jo-KA-re — To play; to engage in a game or sport
terminata
ter-mee-NA-ta — Finished; completed; brought to an end
portò
por-TO — Brought; carried to a destination
presentarla
pre-zen-TAR-la — To present it; to show or submit it formally
mecenate
me-che-NA-te — Patron; benefactor who supports artists or writers
frattempo
frat-TEM-po — Meantime; meanwhile; in the intervening period
diventato
dee-ven-TA-to — Become; having transformed into something else
papa
PA-pa — Pope; head of the Roman Catholic Church
titolo
TEE-to-lo — Title; official name or rank given to someone
alquanto
al-KWAN-to — Somewhat; rather; to a certain degree
scritto
SKRIT-to — Written; past participle of 'scrivere'
Principe
PREEN-chee-pe — Prince; also title of Machiavelli's famous political treatise
istruire
ees-tru-EE-re — To instruct; to educate; to teach someone
dopo
DO-po — After; afterward; following in time
appena
ap-PE-na — Just; barely; as soon as
ripreso
ree-PRE-zo — Retaken; resumed; regained possession of something
potere
po-TE-re — Power; authority; also the verb 'to be able'
così
ko-ZEE — So; thus; in this way
dedicò
de-dee-KO — Dedicated; devoted a work to someone
capo
KA-po — Head; leader; chief of a group or family
famiglia
fa-MEE-lya — Family; a group of related people
rovina
ro-VEE-na — Ruin; downfall; destruction or collapse
ormai
or-MAI — By now; already; at this point in time
imminente
im-mee-NEN-te — Imminent; about to happen very soon
quell'anno
kwel-AN-no — That year; referring to a specific past year
battaglia
ba-TAL-lya — Battle; a major armed conflict or fight
distrusse
dee-STRUS-se — Destroyed; completely ruined or demolished
dominio
do-MEE-nyo — Dominion; rule; control over a territory
francese
fran-CHE-ze — French; relating to France or its people
lasciò
la-SHO — Left; allowed; caused someone to remain somewhere
prigioniero
pree-jo-NYE-ro — Prisoner; captive; one held against their will
mani
MA-nee — Hands; the human body's grasping extremities
rivale
ree-VA-le — Rival; opponent; competitor for the same goal
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →