The Prince — Page 5
" Then, writing of a new patron, he continues: "This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have.
「それから、新しい庇護者について書き続けて、彼はこう続ける。『これはあなたにとってうまくいくだろうが、勉強することが必要だ。もはや病気を言い訳にできないのだから、文学と音楽を熱心に学びなさい。なぜなら、私がわずかな技能で、どれほどの名誉を受けているかを見ているだろう。」
Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."
それゆえ、息子よ、もし私を喜ばせ、自分自身に成功と名誉をもたらしたいならば、正しく行動し、勉強しなさい。なぜなら、自分で努力すれば、他の人々もあなたを助けてくれるからだ。』」
OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512
官職時代 — 25歳から43歳 — 1494年から1512年
The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.
マキャヴェッリの生涯の第二期は、自由なフィレンツェ共和国への奉仕に費やされた。この共和国は、前述のとおり、1494年のメディチ家の追放から1512年の帰還まで繁栄した。
After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.
公職の一つで四年間勤務した後、彼は第二書記局、すなわち自由と平和の十人委員会の書記長および書記に任命された。
Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.
ここでは、マキャヴェッリの生涯の出来事を扱う上で確かな根拠がある。なぜなら、この時期に彼は共和国の事務において主導的な役割を担い、彼自身の著作のみならず、共和国の法令、記録、公文書が私たちの手引きとなるからだ。
A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate _The Prince_.
彼の時代の政治家や軍人たちとのいくつかの交渉を単に振り返るだけでも、彼の活動の様子がよくわかり、彼が『君主論』を描くうえで引き出した経験や人物像の源泉を提供してくれる。
Vocabulary
- それから
- sorekara — And then; after that; subsequently.
- 新しい
- atarashii — New; fresh; novel; recently made.
- 庇護者
- higōsha — Patron; protector; one who gives shelter.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or indirect object.
- ついて
- tsuite — Concerning; about; regarding a topic.
- 書き
- kaki — Writing; the act of writing something down.
- 続け
- tsuzuke — Continue; keep doing an action without stopping.
- 彼
- kare — He; him; third-person male pronoun.
- こう
- kō — Like this; in this way; thus.
- 続ける
- tsuzukeru — To continue; to keep doing something.
- これ
- kore — This; this thing; referring to something nearby.
- あなた
- anata — You; second-person pronoun in Japanese.
- とって
- totte — For; from the perspective of someone.
- うまく
- umaku — Well; skillfully; successfully; going smoothly.
- いく
- iku — To go; to proceed; things moving forward.
- だろう
- darō — Probably; I suppose; expressing conjecture or likelihood.
- 勉強
- benkyō — Study; learning; academic effort and practice.
- する
- suru — To do; general verb for performing actions.
- こと
- koto — Thing; fact; nominalizer turning verbs into nouns.
- 必要
- hitsuyō — Necessary; needed; essential; required for something.
- もはや
- mohaya — No longer; not anymore; already past the point.
- 病気
- byōki — Illness; sickness; disease; being unwell.
- 言い訳
- iiwake — Excuse; justification; making an excuse for oneself.
- でき
- deki — Can do; be able to; possibility form of する.
- ない
- nai — Negative auxiliary; not; does not exist.
- から
- kara — Because; from; since; indicating reason or origin.
- 文学
- bungaku — Literature; the study of written literary works.
- 音楽
- ongaku — Music; the art of musical sound and performance.
- 熱心
- nesshin — Enthusiastic; eager; zealous; devoted to something.
- 学び
- manabi — Learning; study; the act of acquiring knowledge.
- なさい
- nasai — Do it; polite imperative instruction to perform action.
- なぜなら
- nazenara — Because; the reason being; used to explain why.
- 私
- watashi — I; me; first-person singular pronoun.
- わずか
- wazuka — Only a little; mere; slight; a small amount.
- 技能
- ginō — Skill; technical ability; proficiency in a craft.
- どれほど
- dorehodo — How much; to what extent; how greatly.
- 名誉
- meiyo — Honor; glory; distinction; high reputation or prestige.
- 受け
- uke — Receiving; accepting; the act of getting something.
- いる
- iru — To be; to exist; auxiliary for ongoing actions.
- 見て
- mite — Look and see; observe; watch; imperative of 見る.
- それゆえ
- soreyue — Therefore; for that reason; consequently; thus.
- 息子
- musuko — Son; one's male child.
- もし
- moshi — If; supposing; in case; conditional expression.
- 喜ば
- yorokoba — Please; make happy; conditional stem of 喜ぶ.
- せ
- se — Causative auxiliary; make someone do something.
- 自分
- jibun — Oneself; one's own self; reflexive pronoun.
- 自身
- jishin — Oneself; personally; emphasizing one's own person.
- 成功
- seikō — Success; achievement; accomplishment of a goal.
- もたらし
- motarashi — Bring about; cause; produce a result.
- たい
- tai — Want to; desire to do something.
- ならば
- naraba — If; in that case; conditional conjunction.
- 正しく
- tadashiku — Correctly; rightly; in a proper manner.
- 行動
- kōdō — Action; behavior; conduct; acting on something.
- 努力
- doryoku — Effort; hard work; striving toward a goal.
- すれば
- sureba — If one does; conditional form of する.
- 他
- hoka — Other; another; the rest; besides this.
- 人々
- hitobito — People; various persons; individuals in a group.
- 助け
- tasuke — Help; assistance; aid; support from others.
- くれる
- kureru — To give (to me/us); do a favor for someone.
- 官職
- kanshoku — Government post; official position; public office.
- 時代
- jidai — Era; period; age; a span of historical time.
- 歳
- sai — Years old; counter for a person's age.
- 年
- nen — Year; counter for years in time.
- 生涯
- shōgai — Lifetime; one's whole life; entire lifespan.
- 第
- dai — Ordinal prefix; used before numbers to mean 'the Nth'.
- 二
- ni — Two; the number 2; second.
- 期
- ki — Period; phase; term; a defined span of time.
- 自由
- jiyū — Freedom; liberty; free from constraint or oppression.
- 共和国
- kyōwakoku — Republic; a state governed by elected representatives.
- 奉仕
- hōshi — Service; dedication; serving a cause or person.
- 費やされ
- tsuiyasare — Was spent; was devoted; passive form of 費やす.
- この
- kono — This; this particular; demonstrative adjective.
- 前述
- zenjutsu — Aforementioned; previously stated; as mentioned before.
- とおり
- tōri — As; just as; in the same way as stated.
- 家
- ke / ie — Family; house; clan; household or lineage.
- 追放
- tsuihō — Exile; banishment; expulsion from a place.
- 帰還
- kikan — Return; coming back; homecoming from exile or mission.
- まで
- made — Until; up to; as far as a point.
- 繁栄
- han'ei — Prosperity; flourishing; thriving state of affairs.
- 公職
- kōshoku — Public office; official governmental position or post.
- 一つ
- hitotsu — One; one item; a single thing.
- 四
- yon / shi — Four; the number 4.
- 年間
- nenkan — Period of years; span of a certain number of years.
- 勤務
- kinmu — Work; duty; service at a job or post.
- 後
- go / ato — After; later; behind; following in time.
- 書記
- shoki — Secretary; clerk; person who records documents officially.
- 局
- kyoku — Bureau; office; department within an organization.
- すなわち
- sunawachi — Namely; that is to say; in other words.
- 平和
- heiwa — Peace; harmony; absence of conflict or war.
- 十
- jū — Ten; the number 10.
- 人
- nin / hito — Person; people; counter for human beings.
- 委員会
- iinkai — Committee; council; a group assigned to a task.
- 長
- chō — Head; chief; leader; the top person of a group.
- および
- oyobi — And; as well as; in addition to (formal).
- 任命
- ninmei — Appointment; nomination; officially assigning someone to a position.
- され
- sare — Passive auxiliary; was done; passive form of する.
- ここ
- koko — Here; this place; this location.
- 出来事
- dekigoto — Event; happening; an occurrence or incident.
- 扱う
- atsukau — To handle; deal with; treat; manage a matter.
- 上
- ue / jō — Above; on top; in terms of; regarding.
- 確か
- tashika — Certainly; surely; definitely; something reliable or certain.
- 根拠
- konkyo — Basis; grounds; evidence; foundation for a claim.
- ある
- aru — To exist; there is; to have (for inanimate things).
- 時期
- jiki — Time; period; season; a particular span of time.
- 事務
- jimu — Office work; administrative duties; clerical affairs.
- において
- ni oite — In; at; in the context of; formal locative phrase.
- 主導
- shudō — Leadership; initiative; taking the lead in something.
- 的
- teki — Suffix meaning '-like', '-ish', or '-related to'.
- 役割
- yakuwari — Role; part; function; one's assigned responsibility.
- 担い
- ninai — Bearing; shouldering; taking on a role or burden.
- 著作
- chosaku — Written work; literary composition; authored publication.
- みならず
- minarazu — Not only; not limited to; beyond just one thing.
- 法令
- hōrei — Laws and ordinances; legal regulations; official decrees.
- 記録
- kiroku — Record; documentation; written account of events.
- 公文書
- kōbunsho — Official document; public record; formal government paper.
- たち
- tachi — Plural suffix for people or animate beings.
- 手引き
- tebiki — Guide; handbook; manual; introduction to a subject.
- なる
- naru — To become; to turn into; to serve as.
- 政治家
- seijika — Politician; statesman; person involved in politics.
- 軍人
- gunjin — Military person; soldier; member of the armed forces.
- いくつか
- ikutsuka — Several; some; a few; an unspecified small number.
- 交渉
- kōshō — Negotiation; talks; diplomatic dealings between parties.
- 単に
- tan ni — Simply; merely; only; nothing more than.
- 振り返る
- furikaeru — To look back; reflect on; review past experiences.
- だけ
- dake — Only; just; merely; limiting particle.
- 活動
- katsudō — Activity; action; active engagement in work or cause.
- 様子
- yōsu — Appearance; situation; state of affairs; how things look.
- よく
- yoku — Well; often; thoroughly; in a good manner.
- わかり
- wakari — Understanding; comprehension; knowing clearly.
- 描く
- egaku / kaku — To depict; portray; draw; describe vividly in writing.
- うえ
- ue — Moreover; in addition; on top of that.
- 引き出し
- hikidashi — Drawing out; extraction; also a drawer in furniture.
- 経験
- keiken — Experience; practical knowledge gained through doing things.
- 人物
- jinbutsu — Person; character; figure; a notable individual.
- 像
- zō — Image; portrait; figure; depiction of a person.
- 源泉
- gensen — Source; origin; fountainhead; the root of something.
- 提供
- teikyō — Provision; offering; supplying something to someone.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →