The Prince — Page 4
Whereas the magnificence of the Medicean rule during the life of Lorenzo appeared to have impressed Machiavelli strongly, for he frequently recurs to it in his writings, and it is to Lorenzo's grandson that he dedicates _The Prince_.
ロレンツォの生涯におけるメディチ家の統治の壮麗さは、マキャヴェッリに強い印象を与えたようであり、彼はその著作の中でそれにたびたび言及しており、『君主論』をロレンツォの孫に献呈している。
Machiavelli, in his "History of Florence," gives us a picture of the young men among whom his youth was passed.
マキャヴェッリは『フィレンツェ史』の中で、自らの青春時代を共に過ごした若者たちの姿を描いている。
He writes: "They were freer than their forefathers in dress and living, and spent more in other kinds of excesses, consuming their time and money in idleness, gaming, and women; their chief aim was to appear well dressed and to speak with wit and acuteness, whilst he who could wound others the most cleverly was thought the wisest."
彼はこう記している。「彼らは服装や生活において先祖よりも自由奔放であり、怠惰、賭け事、女性にと時間と金をついやし、さらに様々な放蕩に多くを費やした。彼らの主な目的は着飾って見せることと機知と鋭さをもって語ることであり、最も巧みに他者を傷つけることができる者こそが最も賢いとみなされた。」
In a letter to his son Guido, Machiavelli shows why youth should avail itself of its opportunities for study, and leads us to infer that his own youth had been so occupied.
マキャヴェッリは息子グイードへの手紙の中で、なぜ若者は学問の機会を活かすべきかを示しており、自らの青年時代もそのように過ごしたことをうかがわせる。
He writes: "I have received your letter, which has given me the greatest pleasure, especially because you tell me you are quite restored in health, than which I could have no better news; for if God grant life to you, and to me, I hope to make a good man of you if you are willing to do your share.
彼はこう記している。「あなたの手紙を受け取り、この上ない喜びを覚えました。とりわけ、健康がすっかり回復したと伝えてくれたことは、これ以上の知らせはないほどのことです。神があなたと私に命を与えてくださるならば、あなたが自らの努めを果たす意志さえあれば、あなたを立派な人間に育てたいと願っています。
Vocabulary
- の
- no — Possessive or descriptive particle linking nouns.
- 生涯
- shōgai — One's entire life or lifetime.
- における
- ni okeru — In, at, or regarding a specific context.
- 家
- ke / ie — Family, household, or clan.
- 統治
- tōchi — Governance, rule, or administration of a territory.
- 壮麗
- sōrei — Magnificent, grand, and splendid in appearance.
- さ
- sa — Suffix nominalizing adjectives to express degree.
- は
- wa — Topic-marking particle identifying the sentence subject.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or indirect object.
- 強い
- tsuyoi — Strong, powerful, or intense.
- 印象
- inshō — Impression or impact left on someone's mind.
- を
- wo — Object-marking particle indicating the direct object.
- 与え
- atae — Give or provide something to someone (verb stem).
- た
- ta — Past tense auxiliary verb ending.
- よう
- yō — Appears that, seems like; expressing conjecture.
- で
- de — Particle indicating means, location of action, or cause.
- あり
- ari — To be or exist; conjunctive form of ある.
- 彼
- kare — He, him; third-person masculine pronoun.
- その
- sono — That, those; demonstrative modifier for nouns.
- 著作
- chosaku — Written work, literary or scholarly publication.
- 中
- naka / chū — Inside, within, or among something.
- それ
- sore — That; mid-distance demonstrative pronoun.
- たびたび
- tabitabi — Repeatedly, frequently, many times over.
- 言及
- genkyū — Reference or mention of something in writing or speech.
- し
- shi — Conjunctive form of する; connects clauses.
- て
- te — Conjunctive particle linking sequential or related actions.
- おり
- ori — Humble or literary form of いる (to be/exist).
- 君主論
- kunshuron — The Prince; Machiavelli's famous political treatise.
- 孫
- mago — Grandchild or descendant.
- 献呈
- kentei — Dedication or formal presentation of a work to someone.
- いる
- iru — To exist, to be (for animate beings).
- 史
- shi — History or historical record of a place or period.
- 自ら
- mizukara — Oneself, personally; acting by one's own initiative.
- 青春
- seishun — Youth, springtime of life, adolescence.
- 時代
- jidai — Era, age, or period in time.
- 共
- tomo — Together with; shared participation with others.
- 過ごし
- sugoshi — Spent time; passed time in a certain way.
- 若者
- wakamono — Young person, youth, young people.
- たち
- tachi — Plural suffix for people or animate beings.
- 姿
- sugata — Figure, appearance, or form of a person or thing.
- 描い
- egai — Drew, depicted, or portrayed (verb stem of 描く).
- こう
- kō — Thus, in this way, like this.
- 記し
- shirushi / shiki — Wrote down, noted, or recorded in writing.
- 彼ら
- karera — They, them; third-person plural pronoun.
- 服装
- fukusō — Clothing, attire, or style of dress.
- や
- ya — And, or; particle listing items non-exhaustively.
- 生活
- seikatsu — Daily life, lifestyle, or living conditions.
- において
- ni oite — In, at, with regard to a situation or field.
- 先祖
- senzo — Ancestors, forebears, or predecessors in a lineage.
- より
- yori — Than; comparative particle, or from a starting point.
- も
- mo — Also, too, even; inclusive or emphatic particle.
- 自由
- jiyū — Freedom, liberty, or being unrestrained.
- 奔放
- honpō — Uninhibited, free-spirited, unrestrained in behavior.
- 怠惰
- taida — Laziness, idleness, sloth.
- 賭け
- kake — Gambling, betting, a wager or bet.
- 事
- koto — Thing, matter, fact, or nominalized action.
- 女性
- josei — Woman, female, women in general.
- と
- to — And, with; particle linking nouns or quotations.
- 時間
- jikan — Time, hours, or a period of time.
- 金
- kane / kin — Money, gold; financial resources.
- つい
- tsui — Unintentionally, before realizing it, inadvertently.
- さらに
- sara ni — Furthermore, moreover, even more so.
- 様々
- samazama — Various, diverse, all sorts of.
- な
- na — Adjectival linking particle for na-adjectives.
- 放蕩
- hōtō — Debauchery, dissipation, dissolute behavior.
- 多く
- ōku — Many, much, a large amount or number.
- 費やし
- tsuyashi — Spent, expended resources such as time or money.
- 主な
- omo na — Main, principal, primary among several things.
- 目的
- mokuteki — Purpose, goal, or objective one aims for.
- 着飾っ
- kizakatsu — Dressed up, adorned oneself with fine clothing.
- 見せる
- miseru — To show, display, or let someone see something.
- こと
- koto — Thing, act, or nominalizer turning verbs into nouns.
- 機知
- kichi — Wit, quick intelligence, resourceful cleverness.
- 鋭さ
- surudosa — Sharpness, keenness, acuteness of mind or senses.
- もっ
- mot- — Having, possessing (te-form stem of 持つ).
- 語る
- kataru — To speak, tell, or narrate a story or opinion.
- 最も
- mottomo — Most, the greatest degree; superlative adverb.
- 巧み
- takumi — Skill, cleverness, dexterity; skillfully done.
- 他者
- tasha — Other person, another individual, others.
- 傷つける
- kizutsukeru — To wound, hurt, or harm someone physically or emotionally.
- が
- ga — Subject marker particle; also a conjunctive particle.
- でき
- deki — Can do, is able to (stem of できる).
- る
- ru — Verb ending indicating dictionary or present tense form.
- 者
- mono / sha — Person, one who does a particular thing.
- こそ
- koso — Emphatic particle meaning precisely, exactly, indeed.
- 賢い
- kashikoi — Wise, intelligent, clever, smart.
- みなさ
- minasa — Considered or regarded as (stem of みなす, to regard).
- れ
- re — Passive or potential verb ending suffix.
- 息子
- musuko — Son, one's own male child.
- へ
- e — Directional particle indicating movement toward a destination.
- 手紙
- tegami — Letter, written correspondence sent to someone.
- なぜ
- naze — Why; asking for reason or cause.
- 学問
- gakumon — Learning, academic study, scholarship.
- 機会
- kikai — Opportunity, chance, occasion to do something.
- 活かす
- ikasu — To make use of, utilize, or put to good use.
- べき
- beki — Should, ought to; expressing obligation or expectation.
- か
- ka — Question particle; also expresses uncertainty or choice.
- 示し
- shimeshi — Showed, indicated, or demonstrated something to someone.
- 青年
- seinen — Young man, youth, person in early adulthood.
- うかがわ
- ukagawa — Glimpse of, perceive a hint of (polite verb stem).
- せる
- seru — Causative auxiliary verb suffix; to make or let do.
- あなた
- anata — You; second-person pronoun in Japanese.
- 受け取り
- uketori — Received, accepted something given or sent.
- この
- kono — This; demonstrative modifier for nearby nouns.
- 上
- ue / jō — Above, top, upon; beyond or greater than.
- ない
- nai — Not exist, none; negation or absence of something.
- 喜び
- yorokobi — Joy, happiness, delight.
- 覚え
- oboe — Feeling, sense of; also memory or recollection.
- まし
- mashi — Polite past auxiliary (ました form stem).
- とりわけ
- toriwake — Especially, particularly, above all others.
- 健康
- kenkō — Health, good physical condition, well-being.
- すっかり
- sukkari — Completely, entirely, thoroughly recovered or changed.
- 回復
- kaifuku — Recovery, restoration to health or previous state.
- 伝え
- tsutae — Told, conveyed, or communicated information to someone.
- くれ
- kure — Give to me; request form of くれる.
- これ
- kore — This; near-speaker demonstrative pronoun.
- 以上
- ijō — More than, beyond, no greater or further news.
- 知らせ
- shirase — News, notification, or tidings communicated to someone.
- ほど
- hodo — To the extent that, as much as, degree or limit.
- です
- desu — Polite copula meaning is, are, am.
- 神
- kami — God, deity, divine being.
- 私
- watashi — I, me; first-person singular pronoun.
- 命
- inochi — Life, one's vital existence or lifespan.
- くださる
- kudasaru — Honorific form of giving; to graciously grant or bestow.
- なら
- nara — If, provided that; conditional particle.
- ば
- ba — Conditional particle meaning if or when.
- 努め
- tsutome — Effort, duty; striving diligently toward a goal.
- 果たす
- hatasu — To fulfill, accomplish, or carry out a duty or goal.
- 意志
- ishi — Will, volition, strong intention or determination.
- さえ
- sae — Even, as long as; minimum condition particle.
- あれ
- are — If there is, should there be (conditional of ある).
- 立派
- rippa — Splendid, admirable, fine, respectable.
- 人間
- ningen — Human being, person, humanity.
- 育て
- sodate — Raise, nurture, or bring up a person or child.
- たい
- tai — Want to do; expresses speaker's desire or wish.
- 願っ
- negat- — Wished, hoped, desired earnestly (stem of 願う).
- い
- i — Continuative stem of いる; ongoing state.
- ます
- masu — Polite verb ending indicating present or future tense.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →