The Prince — Page 3
His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.
彼の青年時代は、イル・マニフィコことロレンツォ・デ・メディチの指導のもと、フィレンツェがイタリアの強国として栄えた時期と重なっていた。
The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service.
フィレンツェにおけるメディチ家の没落は1494年に起こり、その年にマキャヴェッリは公職に就いた。
During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office.
彼の在職期間中、フィレンツェは共和国政府のもとで自由であったが、それは1512年まで続き、メディチ家が権力を取り戻し、マキャヴェッリは職を失った。
The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out.
メディチ家は1512年から1527年まで再びフィレンツェを支配したが、その後再び追放された。
This was the period of Machiavelli's literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.
この時期はマキャヴェッリの文学活動と影響力が増大した時期であったが、彼はメディチ家追放からわずか数週間後の1527年6月22日、五十八歳にして、職を取り戻すことなく死去した。
Although there is little recorded of the youth of Machiavelli, the Florence of those days is so well known that the early environment of this representative citizen may be easily imagined.
マキャヴェッリの青年時代についての記録はほとんど残っていないが、当時のフィレンツェはよく知られているため、この代表的な市民の初期の環境は容易に想像できる。
Florence has been described as a city with two opposite currents of life, one directed by the fervent and austere Savonarola, the other by the splendour-loving Lorenzo.
フィレンツェは、熱烈で厳格なサヴォナローラが導く流れと、華麗さを愛するロレンツォが導く流れという、二つの相反する生の潮流を持つ都市として描かれてきた。
Savonarola's influence upon the young Machiavelli must have been slight, for although at one time he wielded immense power over the fortunes of Florence, he only furnished Machiavelli with a subject of a gibe in The Prince, where he is cited as an example of an unarmed prophet who came to a bad end.
サヴォナローラが若きマキャヴェッリに与えた影響はわずかなものであったに違いない。かつてサヴォナローラはフィレンツェの命運に対して絶大な権力を振るったが、『君主論』においてマキャヴェッリに嘲りの題材を提供するにとどまり、そこでは悲惨な末路を辿った武力なき予言者の例として引用されているにすぎない。
Vocabulary
- 彼
- kare — He; third-person masculine pronoun.
- の
- no — Possessive or nominalizing particle.
- 青年
- seinen — Young man; youth of early adulthood.
- 時代
- jidai — Era, age, or period of time.
- は
- wa — Topic-marking particle indicating sentence subject.
- こと
- koto — Thing, fact; nominalizer or appositive marker.
- 指導
- shidō — Leadership, guidance, or direction of a group.
- もと
- moto — Under; beneath the guidance or authority of someone.
- が
- ga — Subject-marking particle identifying the grammatical subject.
- イタリア
- Itaria — Italy; country in southern Europe.
- 強国
- kyōkoku — Powerful nation; a strong and influential country.
- として
- toshite — As; in the capacity or role of something.
- 栄え
- sakae — Prospered, flourished; grew in power or prestige.
- た
- ta — Past tense auxiliary verb ending.
- 時期
- jiki — Period, time, or phase of an event.
- と
- to — And; with; quotation or conjunctive particle.
- 重なっ
- kasanatte — Overlapped, coincided in time or space.
- て
- te — Conjunctive particle connecting clauses sequentially.
- い
- i — Auxiliary indicating ongoing or resultant state.
- に
- ni — Particle indicating location, direction, or time.
- おける
- okeru — In; at; pertaining to a specific context.
- 家
- ke / ie — Family, house, or dynasty; a noble lineage.
- 没落
- botsuraku — Downfall, ruin, or decline of a family or power.
- 年
- nen — Year; counter for years.
- 起こり
- okori — Occurred, happened; an event came about.
- その
- sono — That; demonstrative adjective referring to something nearby.
- 公職
- kōshoku — Public office; an official governmental position.
- 就い
- tsuite — Took up, assumed a post or official role.
- 在職
- zaishoku — Tenure; being in active service in a position.
- 期間
- kikan — Period, term, or duration of time.
- 中
- chū / naka — During; in the middle of a period or place.
- 共和国
- kyōwakoku — Republic; a state governed without a monarch.
- 政府
- seifu — Government; the governing body of a state.
- で
- de — At, by, or through; instrumental or locative particle.
- 自由
- jiyū — Freedom, liberty; state of being unrestricted.
- あっ
- atte — Was, existed; conjunctive form of the verb aru.
- それ
- sore — That; demonstrative pronoun for something previously mentioned.
- まで
- made — Until, up to; indicates a limit in time or space.
- 続き
- tsuzuki — Continued, lasted; carried on without interruption.
- 権力
- kenryoku — Power, authority; political or governmental control.
- を
- wo — Object-marking particle indicating direct object.
- 取り戻し
- torimodoshi — Regained, recovered something that was previously lost.
- 職
- shoku — Job, post, or occupational position.
- 失っ
- ushinatte — Lost; was deprived of a position or possession.
- から
- kara — From; because of; starting point in time or space.
- 再び
- futatabi — Again, once more; a second occurrence of something.
- 支配
- shihai — Rule, domination; control over a territory or people.
- し
- shi — Did; conjunctive or past form of the verb suru.
- その後
- sonogo — After that; subsequently following a prior event.
- 追放
- tsuihō — Exile, banishment; forced removal from a place.
- さ
- sa — Passive or causative auxiliary suffix particle.
- れ
- re — Passive auxiliary verb ending indicating action received.
- この
- kono — This; demonstrative adjective for something close by.
- 文学
- bungaku — Literature; written artistic works and their study.
- 活動
- katsudō — Activity, work, or active engagement in a field.
- 影響力
- eikyōryoku — Influence, power to affect others' thoughts or actions.
- 増大
- zōdai — Increase, growth; becoming larger or more powerful.
- わずか
- wazuka — Only, merely; a very small amount or number.
- 数
- sū — Several, a few; an unspecified small number.
- 週間
- shūkan — Week(s); counter for periods of seven days.
- 後
- go / ato — After, later; following a point in time.
- 月
- tsuki / gatsu — Month; also the moon.
- 日
- nichi / hi — Day; counter for days of the month.
- 歳
- sai — Years old; counter for a person's age.
- して
- shite — Doing; conjunctive form linking actions or states.
- 取り戻す
- torimodosu — To regain, recover something previously lost or taken.
- なく
- naku — Without; negating a noun or adjective in context.
- 死去
- shikyo — Death; passing away, especially of a notable person.
- つい
- tsui — Ultimately, in the end; inadvertently or finally.
- 記録
- kiroku — Record, documentation; written account of events.
- ほとんど
- hotondo — Almost, mostly; nearly all or very little remaining.
- 残っ
- nokotte — Remained, was left behind; still existing after time.
- ない
- nai — Not exist; negative form indicating absence or negation.
- 当時
- tōji — At that time; referring to a specific past period.
- よく
- yoku — Well, often; frequently or thoroughly.
- 知ら
- shira — Known; stem of shiru, to know or be aware.
- いる
- iru — To exist; ongoing state auxiliary for animate subjects.
- ため
- tame — Because, for the purpose of; causal or purposive.
- 代表
- daihyō — Representative; typical example or spokesperson.
- 的
- teki — Suffix meaning -ical or -like; adjectival nominalizer.
- な
- na — Adjectival linking particle for na-adjectives.
- 市民
- shimin — Citizen; member of a city or civic community.
- 初期
- shoki — Early period; beginning stage of an era or development.
- 環境
- kankyō — Environment, surroundings; conditions affecting someone's life.
- 容易
- yōi — Easy, simple; not requiring much effort to do.
- 想像
- sōzō — Imagination; picturing or envisioning something mentally.
- できる
- dekiru — Can do; to be able or possible to do.
- 熱烈
- netsuretsuna — Passionate, fervent; intense and enthusiastic in feeling.
- 厳格
- genkaku — Strict, stern; rigidly disciplined and uncompromising.
- 導く
- michibiku — To lead, guide; direct someone toward a goal or path.
- 流れ
- nagare — Flow, current; stream of thought, events, or culture.
- 華麗
- karei — Gorgeous, splendid; brilliantly beautiful or magnificent.
- 愛する
- aisuru — To love; to hold deep affection for someone or something.
- という
- to iu — Called, known as; used to name or define something.
- 二つ
- futatsu — Two things; the number two as a counter.
- 相反する
- aihan suru — To contradict, be opposed; mutually conflicting tendencies.
- 生
- sei / nama — Life; living; raw or unprocessed state.
- 潮流
- chōryū — Tide, current; prevailing trend or movement in society.
- 持つ
- motsu — To have, hold; to possess or carry something.
- 都市
- toshi — City, urban area; a large populated settlement.
- 描か
- egaka — Depicted, portrayed; drawn or described artistically.
- 若き
- wakaki — Young; classical adjective form meaning youthful.
- 与え
- atae — Gave, provided; offered something to someone.
- 影響
- eikyō — Influence, effect; impact exerted on someone or something.
- もの
- mono — Thing; person; nominalizer expressing certainty or emotion.
- 違いない
- chigainai — Must be, no doubt; expressing strong certainty.
- かつて
- katsute — Once, formerly; at some time in the past.
- 命運
- meiun — Fate, destiny; one's ultimate fortune or doom.
- 対し
- taishi — Toward, against; in relation or opposition to something.
- 絶大
- zetsudai — Immense, enormous; overwhelmingly great in scale or power.
- 振るっ
- furuttee — Wielded, exercised; displayed great power or skill.
- おいて
- oite — In, at; indicating the place or context of an action.
- 嘲り
- azakeri — Mockery, ridicule; scornful derision of someone.
- 題材
- daizai — Subject matter, material; topic used as creative content.
- 提供
- teikyō — To provide, supply; offering something for use.
- する
- suru — To do; general-purpose action verb.
- とどまり
- todomarite — Remained, stayed; limited oneself to a certain extent.
- そこ
- soko — There; that place previously mentioned or implied.
- 悲惨
- hisan — Miserable, tragic; characterized by great suffering or tragedy.
- 末路
- matsuro — Final fate; miserable end or last stage of life.
- 辿っ
- Followed, traced; traversed a path or course of events.
- 武力
- buryoku — Military force; power exerted through armed strength.
- なき
- naki — Without; lacking (literary/classical negative attributive).
- 予言者
- yogensha — Prophet; one who foretells the future or delivers visions.
- 例
- rei — Example, case; an instance used to illustrate a point.
- 引用
- in'yō — Quotation, citation; using another's words as reference.
- すぎ
- sugi — Too much; merely; exceeding a proper or expected limit.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →