The Prince — Page 8
It is impossible to follow here the varying fortunes of the Italian states, which in 1507 were controlled by France, Spain, and Germany, with results that have lasted to our day; we are concerned with those events, and with the three great actors in them, so far only as they impinge on the personality of Machiavelli.
1507年にフランス、スペイン、ドイツによって支配されていたイタリア諸国の変遷する運命を、ここで追うことは不可能である。その結果は今日まで続いているが、私たちがそれらの出来事と、その中の三人の偉大な主役たちに関心を持つのは、あくまでもそれらがマキャヴェリの人物像に関わる限りにおいてである。
He had several meetings with Louis XII of France, and his estimate of that monarch's character has already been alluded to.
彼はフランスのルイ12世と数回会談し、その君主の人物に対する彼の評価はすでに言及されている。
Machiavelli has painted Ferdinand of Aragon as the man who accomplished great things under the cloak of religion, but who in reality had no mercy, faith, humanity, or integrity; and who, had he allowed himself to be influenced by such motives, would have been ruined.
マキャヴェリはアラゴンのフェルディナンドを、宗教という外衣のもとで偉大なことを成し遂げた人物として描いているが、現実には慈悲も誠実さも人間性も廉潔さも持ち合わせておらず、もしそのような動機に左右されることを許していたなら、破滅していたであろうとしている。
The Emperor Maximilian was one of the most interesting men of the age, and his character has been drawn by many hands; but Machiavelli, who was an envoy at his court in 1507-8, reveals the secret of his many failures when he describes him as a secretive man, without force of character—ignoring the human agencies necessary to carry his schemes into effect, and never insisting on the fulfilment of his wishes.
皇帝マクシミリアンはその時代の最も興味深い人物の一人であり、その人物像は多くの者の手によって描かれてきたが、1507年から8年にかけて彼の宮廷に使節として赴いたマキャヴェリは、マクシミリアンを秘密主義で意志の力に欠ける人物として描写し、計画を実行に移すために必要な人的手段を無視し、自らの望みの実現を決して強く求めようとしなかったとすることで、彼の数多くの失敗の秘密を明らかにしている。
The remaining years of Machiavelli's official career were filled with events arising out of the League of Cambrai, made in 1508 between the three great European powers already mentioned and the pope, with the object of crushing the Venetian Republic.
マキャヴェリの官職としてのキャリアの残りの年月は、ヴェネツィア共和国を打倒する目的で1508年にすでに述べた三つのヨーロッパ大国と教皇との間で結ばれたカンブレー同盟から生じた出来事によって満たされていた。
Vocabulary
- に
- ni — Particle indicating direction, time, or agent.
- フランス
- Furansu — The country of France.
- スペイン
- Supein — The country of Spain.
- ドイツ
- Doitsu — The country of Germany.
- よって
- yotte — By means of; due to; because of.
- 支配
- shihai — Rule, control, domination over a territory or people.
- さ
- sa — Verb nominalizer or passive auxiliary suffix.
- れ
- re — Passive or potential verb suffix form.
- て
- te — Conjunctive particle connecting verb phrases.
- い
- i — Auxiliary indicating ongoing or resultant state.
- た
- ta — Past tense auxiliary verb ending.
- イタリア
- Itaria — The country of Italy.
- 諸国
- shokoku — Various countries; a group of nations or states.
- の
- no — Possessive or noun-modifying particle.
- 変遷
- hensen — Change over time; historical transition or evolution.
- する
- suru — To do; general-purpose action verb.
- 運命
- unmei — Fate, destiny; one's predetermined life course.
- を
- wo — Object-marking particle in Japanese grammar.
- ここ
- koko — Here; this place; the present location.
- で
- de — Particle indicating location of action or means.
- 追う
- ou — To follow, trace, or pursue something or someone.
- こと
- koto — Thing, matter, fact; nominalizes verb phrases.
- は
- wa — Topic-marking particle highlighting sentence subject.
- 不可能
- fukanou — Impossible; not able to be done.
- ある
- aru — To exist; to be (for inanimate objects).
- その
- sono — That; the aforementioned (demonstrative modifier).
- 結果
- kekka — Result, outcome, consequence of an action.
- 今日
- kyou — Today; the present day.
- まで
- made — Until, up to, as far as (a limit).
- 続い
- tsuzui — Continued, persisted (conjunctive form of 続く).
- いる
- iru — To exist; indicates ongoing action or state.
- が
- ga — Subject marker or conjunctive adversative particle.
- 私
- watashi — I, me; first-person singular pronoun.
- たち
- tachi — Plural suffix for people; we, they, etc.
- それら
- sorera — Those things; plural demonstrative pronoun.
- 出来事
- dekigoto — Event, happening, occurrence in one's experience.
- と
- to — And; with; quotation particle in Japanese.
- 中
- naka — Inside, among, within a group or space.
- 三人
- san nin — Three people; a group of three persons.
- 偉大
- idai — Great, magnificent; of remarkable importance or stature.
- な
- na — Adjectival copula linking na-adjectives to nouns.
- 主役
- shuyaku — Main role, protagonist, leading figure or player.
- 関心
- kanshin — Interest, concern; attention toward a subject.
- 持つ
- motsu — To hold, have, or possess something.
- あくまで
- akumade — To the last; strictly; only within certain limits.
- も
- mo — Also, even, too; inclusive emphasis particle.
- 人物像
- jinbutsuzou — Character portrait; image or profile of a person.
- 関わる
- kakawaru — To be involved with; to relate or pertain to.
- 限り
- kagiri — As long as; to the extent of; limit.
- おい
- oi — In, at (literary/formal locative expression with て).
- 彼
- kare — He, him; third-person masculine pronoun.
- 数回
- suukai — Several times; a few occasions.
- 会談
- kaidan — Talks, conference; formal discussion between parties.
- し
- shi — Conjunctive verb form connecting multiple actions.
- 君主
- kunshu — Monarch, sovereign; ruler of a state or country.
- 人物
- jinbutsu — Person, figure, character; notable individual.
- に対する
- ni taisuru — Toward, regarding, in relation to something.
- 評価
- hyouka — Evaluation, assessment, appraisal of someone or something.
- すでに
- sudeni — Already; by now; at this point in time.
- 言及
- genkyuu — Mention, reference; bringing something up in discussion.
- 宗教
- shuukyou — Religion; organized system of spiritual belief.
- という
- to iu — Called, known as; used to name or quote.
- 外衣
- gaui — Outer garment; outward appearance or pretext.
- もと
- moto — Under, based on; foundation or source of something.
- 成し遂げ
- nashitoge — Accomplished, achieved (conjunctive form of 成し遂げる).
- として
- toshite — As, in the capacity of; in the role of.
- 描い
- egai — Drew, depicted (conjunctive form of 描く).
- 現実
- genjitsu — Reality, actuality; the real world or situation.
- 慈悲
- jihi — Mercy, compassion; benevolent kindness toward others.
- 誠実
- seijitsu — Sincerity, honesty; being faithful and trustworthy.
- 人間性
- ningensei — Humanity, human nature; qualities of being human.
- 廉潔
- renketsu — Integrity, incorruptibility; clean and upright character.
- 持ち合わせ
- mochiawase — Having on hand; possessing at a given moment.
- おら
- ora — Negative auxiliary base form (lacking, not having).
- ず
- zu — Negative suffix; without doing, not doing.
- もし
- moshi — If, suppose; introduces a conditional hypothesis.
- よう
- you — Seems like; in order to; manner or way.
- 動機
- douki — Motive, motivation; reason behind an action.
- 左右
- sayuu — Left and right; to influence or sway someone.
- れる
- reru — Passive/potential verb ending; to be done to.
- 許し
- yurushi — Permission, forgiveness; allowing something to happen.
- なら
- nara — If, in the case that; conditional conjunction.
- 破滅
- hametsu — Ruin, destruction; complete downfall of a person.
- あろう
- arou — Probably is; volitional/presumptive form of ある.
- 皇帝
- koutei — Emperor; supreme monarch of an empire.
- 時代
- jidai — Era, age, period of time in history.
- 最も
- mottomo — Most, extremely; superlative adverb in Japanese.
- 興味深い
- kyoumi bukai — Very interesting, fascinating; evoking deep curiosity.
- 一人
- hitori — One person; alone or a single individual.
- あり
- ari — Is, exists (conjunctive form of ある).
- 多く
- ooku — Many, much; a large number or quantity.
- 者
- mono — Person, one who; refers to an individual.
- 手
- te — Hand; means or method of doing something.
- 描か
- egaka — Depicted (negative or passive base of 描く).
- き
- ki — Classical past or conjunctive verbal suffix.
- から
- kara — From; because; starting point in time or place.
- かけ
- kake — Over, spanning (time); to spend or apply to.
- 宮廷
- kyuutei — Royal court; the household and retinue of a monarch.
- 使節
- shisetsu — Envoy, diplomatic mission; official representative sent abroad.
- 赴い
- omomui — Went to, proceeded to (conjunctive form of 赴く).
- 秘密主義
- himitsu shugi — Secretiveness; policy or habit of keeping secrets.
- 意志
- ishi — Will, volition; determination to carry out actions.
- 力
- chikara — Power, strength, force, ability, or influence.
- 欠ける
- kakeru — To lack, be missing; deficient in something.
- 描写
- byousha — Description, depiction; portrayal of a person or scene.
- 計画
- keikaku — Plan, project, scheme; organized course of action.
- 実行
- jikkou — Execution, implementation; carrying a plan into action.
- 移す
- utsusu — To move, transfer; to put into practice.
- ため
- tame — For the sake of; in order to; purpose.
- 必要
- hitsuyou — Necessary, needed; something required or essential.
- 人的
- jinteki — Human, personnel-related; concerning human resources.
- 手段
- shudan — Means, method; a way of achieving a goal.
- 無視
- mushi — Ignoring, disregarding; paying no attention to something.
- 自ら
- mizukara — Oneself; personally, by one's own initiative.
- 望み
- nozomi — Wish, hope, desire; something one wants to achieve.
- 実現
- jitsugen — Realization, fulfillment; making a wish come true.
- 決して
- kesshite — Never, by no means (used with negative forms).
- 強く
- tsuyoku — Strongly, firmly; with great force or determination.
- 求めよう
- motomeyou — Let us seek; volitional form of 求める.
- なかっ
- nakatt — Was not; past negative auxiliary base form.
- 数多く
- kazuooku — Numerous, a great many; in large quantities.
- 失敗
- shippai — Failure, mistake; not succeeding in an attempt.
- 秘密
- himitsu — Secret, confidential; information kept hidden from others.
- 明らか
- akiraka — Clear, obvious, evident; plainly apparent to all.
- 官職
- kanshoku — Official post, government position or office.
- キャリア
- kyaria — Career; one's professional life and work history.
- 残り
- nokori — Remainder, rest; what is left over.
- 年月
- toshitsuki — Years and months; a long passage of time.
- 共和国
- kyouwakoku — Republic; a state governed by elected representatives.
- 打倒
- datou — Overthrow, defeat; bringing down an opponent or regime.
- 目的
- mokuteki — Purpose, goal, objective; aim of an action.
- 述べ
- nobe — Stated, described (conjunctive form of 述べる).
- 三つ
- mittsu — Three (items); the number three for objects.
- ヨーロッパ
- Yooroppa — Europe; the European continent.
- 大国
- taikoku — Great power; a major, influential nation.
- 教皇
- kyoukou — Pope; the head of the Roman Catholic Church.
- 間
- あいだ (aida) — Between, among; a space or interval of time.
- 結ば
- musuba — Formed, tied (base of 結ぶ); to conclude an alliance.
- 同盟
- doumei — Alliance, league, pact between nations or groups.
- 生じ
- shouji — Arose, occurred (conjunctive form of 生じる).
- 満た
- mit(a) — Filled, satisfied (base of 満たす); to fulfill conditions.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →