The Prince — Page 1

Vocabulary

မင်းသား

min-tha — Prince; a ruler or noble of high rank

ရေးသားသည်

yay-tha-deh — To write; to compose a written work

ဘာသာပြန်သည်

batha-pyan-deh — To translate; to render text into another language

မာတိကာ

ma-ti-ka — Table of contents; an organized list of topics

နိဒါန်း

ni-dan — Introduction; opening section of a book or text

လူငယ်ဘဝ

lu-ngeh-bawa — Youth; the period of one's early life

အသက်

a-thek — Age; life or years of a person's existence

တာဝန်ထမ်းဆောင်သောကာလ

ta-wun-htam-hsaung-dho-ka-la — Period of service; time spent carrying out duties

စာပေနှင့်

sa-peh-hnin — Literature and; relating to literary works

မृत်ယု

myit-yu — Death; end of life (Sanskrit-derived term)

လူသားနှင့်

lu-tha-hnin — Humankind and; relating to human beings generally

သူ၏

thu-i — His; possessive pronoun referring to a male

လက်ရာများ

let-ya-mya — Works; creations or achievements of a person

အပ်နှံခြင်း

a-hnan-chyin — Dedication; act of devoting a work to someone

အခန်း

a-khan — Chapter; a numbered section of a book

မင်းနယ်မြေများ

min-neh-myay-mya — Principalities; territories ruled by a prince

မည်မျှသော

meh-myar-dho — How many; indicating a question of quantity

အမျိုးအစားရှိသနည်း၊

a-myo-a-sa-shi-dha-neh — How many kinds are there; asking about categories

နှင့်

hnin — And; with; a conjunction joining words or phrases

မည်သည့်နည်းလမ်းများဖြင့်

meh-dhin-neh-lan-mya-hpyin — By what methods; asking how something is achieved

ရရှိကြသနည်း

ya-shi-kya-dha-neh — How are they obtained; asking about acquisition

အမွေဆက်ခံသော

a-mweh-sek-khan-dho — Hereditary; inherited through lineage or succession

မင်းနယ်မြေများနှင့်

min-neh-myay-mya-hnin — Principalities and; territories of a prince, plus

ပတ်သက်၍

pat-thek-yway — Regarding; concerning a particular subject matter

ရောနှောသော

yaw-hnaw-dho — Mixed; combined or blended together in nature

သိမ်းပိုက်ခဲ့သော

thein-paik-kheh-dho — Having conquered; seized or taken over by force

နိုင်ငံသည်

naing-ngan-dhi — The state; a country or political territory

ကွယ်လွန်သောအခါ

kweh-lun-dho-a-kha — Upon death; when someone passes away

အဆက်ဆက်သော

a-sek-sek-dho — Successive; continuing in an unbroken series

ပြန်လည်ဆက်ခံသူများကို

pyan-leh-sek-khan-thu-mya-go — Successors; those who inherit or follow in rule

အဘယ်ကြောင့်

a-beh-kjaung — Why; for what reason or cause

မပုန်ကန်ခဲ့သနည်း

ma-pun-kan-kheh-dha-neh — Did not rebel; why they did not revolt

သိမ်းပိုက်ခြင်းမခံမီ

thein-paik-chyin-ma-khan-mi — Before being conquered; prior to annexation or seizure

မိမိတို့ဥပဒေများဖြင့်

mi-mi-do-u-pa-deh-mya-hpyin — By their own laws; governed under self-made rules

နေထိုင်ခဲ့သော

neh-htaing-kheh-dho — That lived; that resided or dwelt in a place

မြို့များ

myo-mya — Cities; urban settlements or towns

သို့မဟုတ်

dho-ma-hote — Or; otherwise; indicating an alternative option

မင်းနယ်မြေများကို

min-neh-myay-mya-go — Principalities; territories ruled by a prince (object)

အုပ်ချုပ်သည့်

oke-choke-dhin — That governs; that rules or administers a territory

နည်းလမ်းနှင့်

neh-lan-hnin — Method and; way or approach used for something

မိမိ၏

mi-mi-i — One's own; possessive referring to oneself

ကိုယ်ပိုင်လက်နက်နှင့်

ko-pine-let-nek-hnin — Own arms and; with personal weapons and forces

စွမ်းရည်ဖြင့်

swun-yeh-hpyin — With ability; through skill, talent, or capability

ရရှိသော

ya-shi-dho — Obtained; acquired or gained through some means

မင်းနယ်မြေသစ်များနှင့်

min-neh-myay-thit-mya-hnin — New principalities and; newly acquired territories

သူတပါးတို့၏

thu-ta-pa-do-i — Of others; belonging to other people or parties

လက်နက်

let-nek — Weapons; arms or military equipment

ကံကောင်းမှုကြောင့်

kan-kaung-hmu-kjaung — Due to good fortune; because of luck or fate

ဆိုးညစ်သောနည်းလမ်းဖြင့်

so-nyit-dho-neh-lan-hpyin — By wicked means; through evil or criminal methods

မင်းနယ်မြေရရှိခဲ့သောသူများနှင့်

min-neh-myay-ya-shi-kheh-dho-thu-mya-hnin — Those who gained principalities through villainy

အရပ်သားဆိုင်ရာ

a-yat-tha-hsaing-ya — Civil; relating to civilian or civic matters

မင်းနယ်မြေနှင့်

min-neh-myay-hnin — Principality and; a ruled territory, with something else

မင်းနယ်မြေတိုင်း၏

min-neh-myay-daing-i — Of every principality; each and every ruled territory

အင်အားကို

in-a-go — Strength; power or force of a state or army

မည်သည့်နည်းဖြင့်

meh-dhin-neh-hpyin — By what method; asking the means of doing something

တိုင်းတာသင့်သနည်းဆိုသည့်အကြောင်း

taing-ta-thint-dha-neh-so-dhin-a-kjaung — The reason why one should measure or assess it

သာသနာရေးဆိုင်ရာ

tha-tha-na-yay-hsaing-ya — Ecclesiastical; relating to religion or the church

စစ်သားအမျိုးအစား

sit-tha-a-myo-a-sa — Types of soldiers; kinds of military personnel

မည်မျှရှိသနည်း

meh-myar-shi-dha-neh — How many are there; asking about quantity or number

ငှားရမ်းစစ်သားများနှင့်

hnga-yan-sit-tha-mya-hnin — Mercenaries and; hired soldiers and their concerns

ကူညီသောတပ်များ၊

ku-nyi-dho-tat-mya — Auxiliary troops; forces that assist from outside

ရောနှောသောစစ်သားများနှင့်

yaw-hnaw-dho-sit-tha-mya-hnin — Mixed troops and; combined or composite soldier forces

မိမိကိုယ်ပိုင်တပ်များနှင့်

mi-mi-ko-pine-tat-mya-hnin — Own troops and; a ruler's personal military forces

စစ်ရေးနှင့်

sit-yay-hnin — Military affairs and; matters relating to warfare

မင်းသားနှင့်

min-tha-hnin — Prince and; a ruler together with something else

သက်ဆိုင်သောအကြောင်း

thek-hsaing-dho-a-kjaung — Matters concerning; issues relevant to a subject

လူများ၊

lu-mya — People; human beings in general

အထူးသဖြင့်

a-htu-tha-hpyin — Especially; particularly; above all others

မင်းသားများ

min-tha-mya — Princes; plural of prince or ruler

ချီးကျူးခံရသော

chi-kyu-khan-ya-dho — Praised; receiving commendation or admiration from others

အပြစ်တင်ခံရသောအကြောင်းများနှင့်

a-pyit-tin-khan-ya-dho-a-kjaung-mya-hnin — Reasons for being blamed; grounds for criticism

ကြည်ဖြူစွာပေးကမ်းခြင်းနှင့်

kyi-phyu-zwa-peh-kan-chyin-hnin — Generosity and; giving freely and openly to others

ချုပ်တည်းခြင်းနှင့်

choke-teh-chyin-hnin — Parsimony and; frugality or tightfistedness with resources

ကြမ်းတမ်းမှုနှင့်

kyan-tan-hmu-hnin — Cruelty and; harshness or severity in conduct

သနားကြင်နာမှုနှင့်

tha-na-kyin-na-hmu-hnin — Compassion and; showing mercy and tender concern

ပတ်သက်၍၊

pat-thek-yway — Regarding; concerning a particular topic or issue

ကြောက်ရွံ့ခံရသည်ထက်

kjoke-ywan-khan-ya-dhi-htet — Rather than being feared; compared to inspiring fear

ချစ်ခင်ခံရသည်က

chit-khin-khan-ya-dhi-ga — Being loved; the state of receiving affection and favor

ပိုကောင်းသလားဆိုသည့်အကြောင်း

po-kaung-dha-la-so-dhin-a-kjaung — Whether it is better; discussing which option is preferable

ကတိတည်သင့်သနည်းဆိုသည့်အကြောင်း

ka-ti-teh-thint-dha-neh-so-dhin-a-kjaung — Whether princes should keep their promises