The Prince — Page 2

Vocabulary

မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းနှင့်

ma hti meh myin pyu chin hnin — Together with the act of showing contempt or disrespect

မုန်းတီးခြင်းတို့ကို

mone tee chin tote koe — Hatred or intense dislike toward someone or something

ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်

shoun kjin thint thì — One ought to avoid or refrain from something

အခန်း

a khan — Chapter or room; a section of a book

နန်းတော်ခံတပ်များနှင့်

nan daw khan tat myà hnin — Fortresses and strongholds of a royal palace

မင်းများ

min myà — Rulers, kings, or princes

မကြာခဏ

ma kjà hkha na — Often, frequently, repeatedly

မှီခိုလေ့ရှိသည့်

hmi kho leh shi thìh — Tending to rely on or depend upon something

အခြားအရာများသည်

a khja a yà myà thì — Other things or matters in question

အကျိုးရှိသလော

a kjoe shi tha lò — Is it beneficial or useful?

သို့မဟုတ်

thoe ma hote — Or; otherwise; alternatively

ထိခိုက်နစ်နာစေသလော

hti khite nit na se tha lò — Does it cause harm or injury?

မင်းတစ်ပါးသည်

min tit pà thì — A certain prince or ruler

ကျော်ကြားမှုရရှိရန်

kjò kjà hmu ya shi yan — In order to achieve fame or renown

မည်သို့ကျင့်ကြံသင့်သနည်း

mè thoe kjin kjam thint tha nè — How should one practice or conduct oneself?

၏

e — Possessive or genitive particle meaning 'of'

အတွင်းဝန်များနှင့်ပတ်သက်၍

a twin wun myà hnin pat thate yway — Concerning or regarding ministers and secretaries

တင်းတိုးချီးမွမ်းသူများကို

tin toe chee mwun thù myà koe — Those who offer flattery or excessive praise

မည်သို့ရှောင်ကြဉ်သင့်သနည်း

mè thoe shoun kjin thint tha nè — How should one avoid or steer clear?

အီတလီ

i ta li — Italy; the European nation

မည်သည့်ကြောင့်

mè thìh kjoun — For what reason; why; because of what

မိမိတို့

mi mi tote — Themselves; one's own people or group

နိုင်ငံများ

nine ngam myà — Countries, nations, or states

ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသနည်း

zone shone kheh kjà tha nè — Why did they lose or suffer defeat?

ကံကြမ္မာသည်

kan kjamma thì — Fortune or fate; destiny

လူသားတို့

lu thà tote — Human beings; mankind

ကိစ္စရပ်များတွင်

kit sa yat myà twin — In matters, affairs, or issues

မည်သို့

mè thoe — How; in what manner

သက်ရောက်နိုင်သည်နှင့်

thet yout nine thì hnin — With how it can have an effect or impact

၎င်းကို

di gin koe — It; referring to the previously mentioned thing

တော်လှန်ရမည်နည်း

taw hlan ya mì nè — How must one resist or revolt against it?

အီတလီကို

i ta li koe — Italy (as object); referring to Italy

ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော

yet set kjam kjout thaw — Cruel, brutal, and barbaric in nature

တိုင်းရင်းသားများ

tine yin thà myà — Indigenous peoples; natives of a place

လက်မှ

let hma — From the hands of; from the grip of

ကယ်တင်ရန်

keh tin yan — In order to save or rescue

တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ချက်

tite twun hnoe zaw chet — An exhortation or call to action

ဒျူးခ်

dyuk — Duke; a noble title of rank

သတ်ဖြတ်ရာတွင်

that phyat ya twin — In the act of killing or executing someone

ကျင့်သုံးခဲ့သည့်

kjin thone kheh thìh — Methods that were practiced or employed

နည်းလမ်းများ

nè lan myà — Methods, ways, or approaches

ဖော်ပြချက်

phaw pya chet — Description, account, or explanation of something

မြို့မှ

myoe hma — From the town or city

ဘဝ

ba wa — Life; existence; one's personal life story

ဇာတ်လမ်း

zat lan — Story, narrative, or biography

ခုနှစ်

khu hnit — Year; a calendar year

မေလ

me la — The month of May

ရက်နေ့တွင်

yet neh twin — On the day; on that specific date

မြို့၌

myoe hna — In the city or town

မွေးဖွားခဲ့သည်

mweh phwà kheh thì — Was born; came into the world

မှ

hma — From; starting from a point

ခုနှစ်အထိ

khu hnit a hti — Until the year; up to that year

တရားဝင်

ta yà win — Official, legitimate, or formally recognized

ရာထူးတစ်ခုကို

ya htù tit khu koe — A certain position or official post

ထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီး

htam zoun kheh pyi — Having served or carried out a duty

၎င်းတွင်

di gin twin — In it; within that; therein

ဥရောပ

u yaw pa — Europe; the continent

နိုင်ငံ

nine ngam — Country, nation, or state

အမျိုးမျိုးသို့

a myoe myoe thoe — To various kinds or different types

သံတမန်ရေးရာ

than da man yeh ya — Diplomatic affairs or matters of diplomacy

ခရီးစဉ်များ

kha yi zin myà — Trips, journeys, or travel itineraries

ပါဝင်သည်

pa win thì — To be included; to participate or be involved

ထောင်ချခံရပြီး

htoun cha khan ya pyi — Having been imprisoned or jailed

နောက်ပိုင်းတွင်

nout pine twin — Afterwards; in a later period

နှင်ထုတ်ခံရကာ

hnin htoat khan ya ka — Having been exiled or expelled from a place

ပြန်လည်

pyan lè — Again; returning; back once more

ရောက်ရှိသည်

yout shi thì — To arrive at or reach a destination

ဇွန်လ

zun la — The month of June

ကွယ်လွန်ခဲ့သည်

kweh lwun kheh thì — Passed away; died; deceased

နိဒါန်း

ni dan — Introduction, preface, or prologue of a text

သူသည်

thu thì — He; she; that person (subject marker)

နာမည်ကျော်

na mè kjò — Famous, well-known, or celebrated

ရှေ့နေ

sheh neh — Lawyer, attorney, or legal advocate

တစ်ဦး

tit u — One person; a single individual

ဖြစ်သော

phyit thaw — Who is; being; that which is

သူ

thu — He, she, or that person

ဇနီး

za ni — Wife; a married female partner

သားဒုတိယ

thà du ti ya — Second son; the second male child

ဖြစ်သည်

phyit thì — Is; to be; exists as something

မိဘ

mi ba — Parents; mother and father

နှစ်ပါး

hnit pà — Both; two persons (honorific counter)

စလုံးသည်

sa lone thì — Both of them; all of them together

ရှေးဟောင်း

sheh houn — Ancient, old, or of historical antiquity

မင်းမျိုးမင်းနွယ်

min myoe min nweh — Of royal lineage; aristocratic or noble descent

အဖွဲ့ဝင်များ

a phweh win myà — Members of a group or organization

ဖြစ်ကြသည်

phyit kjà thì — They are; they belong to a category

ဘဝသည်

ba wa thì — Life; one's existence or life course

သဘာဝ

tha ba wa — Nature; natural state or character

အားဖြင့်

à phyin — By means of; in terms of; through

ကာလ

ka la — Period, era, or span of time

သုံးခုသို့

thone khu thoe — Into three parts or divisions

ကျရောက်ပြီး

kja yout pyi — Having fallen into or divided into phases

ထို

htoe — That; those; the aforementioned

တစ်ခုစီသည်

tit khu si thì — Each one; every single one of them

သမိုင်းတွင်

tha mine twin — In history; within the historical record

ထူးခြားပြီး

htù kjà pyi — Being distinctive, remarkable, or unique

အရေးကြီးသော

a yeh kji thaw — Important, significant, or of great consequence

ခေတ်ကာလ

khet ka la — An era, epoch, or historical period

တစ်ခုကို

tit khu koe — One thing; a single item (as object)

ထူးဆန်းစွာ

htù zàn zwa — In a remarkable, unusual, or extraordinary manner

ကိုယ်စားပြု

koe zà pyu — To represent or symbolize something

နေသည်

neh thì — To be; to remain; to exist in a state