The Prince — Page 4

Vocabulary

ရှင်သန်

shin than — To live, survive, or thrive

နေစဉ်

nay sin — During, throughout a period of time

တို့၏

toh ei — Possessive marker meaning 'our' or 'their'

အုပ်ချုပ်မှု

owk chowk hmu — Governance, administration, or rule over others

ဘုန်းတော်ဝါ

pone daw wa — Greatness, glory, or illustrious reputation

သည်

thì — Grammatical topic marker or present tense indicator

အား

a — Object marker or particle indicating direction/strength

အလွန်အကျွံ

a lwan a kjwan — Excessively, to an extreme or immoderate degree

သက်ရောက်မှု

thek yowk hmu — Influence, impact, or effect on something

ရှိခဲ့သည်

shi khe thì — There was/were; existed in the past

ဟု

hu — Quotative particle meaning 'saying that' or 'as'

ထင်ရ

htin ya — Seems, appears to be, it seems likely

သည်၊

thì — Sentence topic marker with pause punctuation

အကြောင်းမှာ

a kjàun hma — The reason is; regarding the matter of

သူ

thu — He, she, or that person (third person)

မိမိ

mi mi — Oneself, reflexive pronoun indicating self-reference

၏

ei — Possessive particle meaning 'of' or belonging to

စာပေ

sa pey — Literature, written works, or literary arts

များ

mya — Plural marker; many, numerous things or people

တွင်

twin — In, within, or inside a place or context

ထို

htoe — That, those; demonstrative pronoun pointing to something

ကိစ္စ

kìt sa — Matter, affair, issue, or case to address

ကို

ko — Object marker particle indicating direct object

မကြာမကြာ

ma kja ma kja — Frequently, often, repeatedly over time

ပြန်လည်

pjan lji — Back, again; returning or reverting to something

ရည်ညွှန်း

ji hnwun — To refer to, allude to, or cite something

လေ့ရှိ

leh shi — To be accustomed to; tend to do habitually

ပြီး၊

pji — After completing; and then, having done something

ရှင်၏

shin ei — Of the master or lord; possessive of revered person

မြေးတော်

mjay daw — Royal or noble grandson; honorific term for grandson

ထံ

htan — To, toward a person; directional particle to someone

အပ်နှင်း

at hnin — To dedicate, present, or bestow upon someone

လေသည်။

lay thì — Sentence-final particle indicating habitual or mild assertion

သမိုင်း

tha mite — History, historical record or account of events

လူငယ်

lu ngeh — Young person, youth, or young adult

ဘဝ

ba wa — Life, existence, or one's personal life situation

ကာလ

ka la — Period, era, or span of time

ပတ်ဝန်းကျင်

pat wun kjin — Environment, surroundings, or circumstances around someone

ရှိ

shi — To exist, have, or be present

ပုံရိပ်

pone yeit — Image, picture, or portrayed impression of something

ဖော်ကြား

hpaw kja — To reveal, describe, or portray clearly

ပေးသည်။

pey thì — Gives, provides, or offers to someone

ရေးသည်မှာ

yay thì hma — As for the writing; concerning what is written

သူတို့

thu toh — They, them; third-person plural pronoun

ဝတ်စားဆင်ယင်မှု

wut sa sin yin hmu — Manner of dressing and adorning oneself

နှင့်

hnin — And, with; conjunction linking words or phrases

နေထိုင်မှု

nay htine hmu — Way of living, lifestyle, or manner of residing

မိမိတို့

mi mi toh — Ourselves, themselves; plural reflexive pronoun

ဘိုးဘေး

bo bay — Ancestors, forefathers, or previous generations

ထက်

htet — Than, more than; comparative particle

ပိုမို

po mo — More, even more; intensifier for comparisons

လွတ်လပ်

lwut lap — Free, independent, or unrestricted in action

ကြ

kja — Plural verb particle indicating group action

အခြား

a khja — Other, another, different from what was mentioned

ကိလေသာ

ki lay tha — Defilements, passions, or moral impurities in Buddhism

တွင်လည်း

twin leh — Also in, within as well; additive locative phrase

သုံးစွဲ

thone zwè — To use, spend, or make use of resources

ကာ၊

ka — Continuative particle indicating ongoing action or transition

အချိန်

a chain — Time, moment, or period in the day

ငွေကြေး

ngway kjay — Money, currency, or financial resources

ပျင်းရိမှု၊

pjin yi hmu — Laziness, idleness, or lack of motivation

လောင်းကစားမှု

laun ga za hmu — Gambling, wagering, or betting activity

မိန်းမ

mein ma — Woman, female; adult woman or wife

ဆက်ဆံမှု

set san hmu — Relationship, dealings, or interaction with others

တို့

toh — Plural marker or pronoun suffix for groups

ဖြုန်းတီး

phjwun ti — To waste, squander, or spend carelessly

ကြသည်၊

kja thì — They do; plural verb completion marker with pause

အဓိက

a di ga — Main, primary, or most important

ရည်ရွယ်ချက်

ji yweh chet — Purpose, intention, or goal of an action

မှာ

hma — At, in, or topic marker in sentences

ကောင်းမွန်စွာ

kaun mwun swa — Well, properly, in a good manner

ဝတ်ဆင်

wut sin — To wear, dress oneself in clothing

ပြီး

pji — After, having finished; completion marker

ဉာဏ်ရည်

nyan yi — Intelligence, intellect, or mental capacity

ထက်မြက်စွာ

htet mjet swa — Cleverly, sharply, or with keen intelligence

ပြောဆို

pyaw so — To speak, say, or converse with others

ဟန်ပြပြ

han pja pja — Showing off, displaying an impressive manner

ရန်

yan — In order to, for the purpose of doing

ဖြစ်ပြီး၊

phjit pji — Having become; being so, and therefore

အခြားသူ

a khja thu — Other person, someone else, another individual

အလိမ္မာ

a leim ma — Clever, intelligent, or well-behaved person

ဆုံး

zone — Most, the utmost degree; also 'to end'

နှိပ်နင်း

hneit nin — To oppress, suppress, or dominate forcefully

နိုင်သူ

naing thu — One who is able; capable person or winner

အကျွမ်းကျင်

a kjwan kjin — Experienced, skilled, or proficient in something

ယူဆ

yu sa — To consider, assume, or believe something to be

သား

tha — Son; also softening particle in speech

ပေးသော

pey thaw — That which is given; giving, providing something

စာ

sa — Letter, writing, or lesson text

ကျောင်းသင်

kjàun thin — School instruction or formal classroom teaching

ခန်းစာ

khan sa — Lesson, chapter, or unit of study

အခွင့်အလမ်း

a khwin a lan — Opportunity, chance, or favorable occasion

အသုံးချ

a thone kha — To utilize, exploit, or make use of

သင့်

thin — You (polite); also 'should' or appropriate

ကြောင်း

kjàun — That, because; clause-linking particle or reason marker

ဖော်ပြ

hpaw pja — To indicate, mention, or describe something clearly

ကိုယ်တိုင်

ko tine — Oneself personally, by oneself, in person

ကလည်း

ka leh — Also, and also; additive particle after subject

ထိုသို့

htoe tho — In that way, thus, in such a manner

ပညာသင်ယူမှု

pja nha thin yu hmu — Education, learning, or the process of studying

ကုန်ဆုံး

kone zone — To be exhausted, finished, or all used up

ခဲ့သည်

khe thì — Did, past tense auxiliary marker for completed action

ကျွန်ုပ်တို့

kja noe toh — We, us; first-person plural formal pronoun

ကောက်ချက်ချ

kawt chet kha — To draw a conclusion or make a deduction

နိုင်ရန်

naing yan — In order to be able to; so as to succeed

လမ်းညွှန်

lan hnwun — To guide, direct, or give instructions

သင်

thin — You (second person); also 'to teach'

လက်ခံ

let khan — To accept, receive, or acknowledge something

ရရှိ

ya shi — To obtain, acquire, or come to have

၎င်း

di gin — It, he, she; formal third-person pronoun

ကျွန်ုပ်

kja noe — I, me; formal first-person singular pronoun

အလွန်

a lwan — Very, extremely, or excessively so

ဝမ်းမြောက်

wun mjawt — To feel glad, delighted, or joyful

စေသည်၊

say thì — Causes to, makes someone do something

အထူးသဖြင့်

a htu tha phjin — Especially, in particular, above all else

ကျန်းမာရေး

kjan ma yay — Health, well-being, or physical condition

လုံးဝ

lone wa — Completely, totally, or absolutely

သက်သာ

thet tha — Relief, ease, or comfort from difficulty

ပြီ

pji — Already, done; completion or finality marker

ပြောသော

pyaw thaw — That which was said; spoken, uttered words

ကြောင့်

kjàun — Because of, due to; causal particle

ဖြစ်ပြီး

phjit pji — Having become or being; connective completion phrase

သတင်း

tha din — News, information, or report about events

ကောင်းသော

kaun thaw — Good, virtuous, or of fine quality

မရှိ

ma shi — There is not; does not exist, absent

နိုင်ပေ၊

naing pey — Can, is able to; capability with mild assertion

ဘုရားသခင်

pha ya tha kin — God, the Lord; supreme deity in Christian context

က

ga — Subject marker particle indicating agent of action

အသက်ရှင်

a thet shin — To be alive, to live, to exist living

ခွင့်

khwin — Permission, right, or allowance to do something

ပေး

pey — To give, offer, or grant to someone

လျှင်

hljin — If, when; conditional particle in sentences

တာဝန်

ta wun — Responsibility, duty, or obligation to fulfill

ထမ်းဆောင်

htan saun — To carry out duties, fulfill responsibilities

သဘောဆန္ဒ

tha baw san da — Will, desire, or voluntary intention of someone

ပါက

pa ga — If, should; formal conditional particle

သူကောင်း

thu kaun — Good person, virtuous or morally upright individual

တစ်ဦး

tit u — One person; a single individual

ဖြစ်စေ

phjit say — To cause to become; let it be, whether

လို

lo — Want, need, or like; desire for something

မျှော်လင့်

mjaw lin — To hope, expect, or look forward to

သည်။

thì — Sentence-final marker indicating declarative statement end