The Prince — Page 1
The Prince
O Príncipe
by Nicolo Machiavelli
por Nicolo Machiavelli
Translated by W. K. Marriott
Traduzido por W. K. Marriott
Contents
Índice
INTRODUCTION
INTRODUÇÃO
YOUTH Æt. 1-25—1469-94
JUVENTUDE Æt. 1-25—1469-94
OFFICE Æt. 25-43—1494-1512
CARGO Æt. 25-43—1494-1512
LITERATURE AND DEATH Æt. 43-58—1512-27
LITERATURA E MORTE Æt. 43-58—1512-27
THE MAN AND HIS WORKS
O HOMEM E SUAS OBRAS
DEDICATION
DEDICATÓRIA
THE PRINCE
O PRÍNCIPE
CHAPTER I. HOW MANY KINDS OF PRINCIPALITIES THERE ARE, AND BY WHAT MEANS THEY ARE ACQUIRED
CAPÍTULO I. QUANTAS ESPÉCIES DE PRINCIPADOS EXISTEM E POR QUAIS MEIOS SÃO ADQUIRIDOS
CHAPTER II. CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIES
CAPÍTULO II. SOBRE OS PRINCIPADOS HEREDITÁRIOS
CHAPTER III. CONCERNING MIXED PRINCIPALITIES
CAPÍTULO III. SOBRE OS PRINCIPADOS MISTOS
CHAPTER IV. WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATH
CAPÍTULO IV. POR QUE O REINO DE DÁRIO, CONQUISTADO POR ALEXANDRE, NÃO SE REBELOU CONTRA OS SUCESSORES DE ALEXANDRE APÓS SUA MORTE
CHAPTER V. CONCERNING THE WAY TO GOVERN CITIES OR PRINCIPALITIES WHICH LIVED UNDER THEIR OWN LAWS BEFORE THEY WERE ANNEXED
CAPÍTULO V. SOBRE A MANEIRA DE GOVERNAR CIDADES OU PRINCIPADOS QUE VIVIAM SOB SUAS PRÓPRIAS LEIS ANTES DE SEREM ANEXADOS
CHAPTER VI. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED BY ONE'S OWN ARMS AND ABILITY
CAPÍTULO VI. SOBRE OS NOVOS PRINCIPADOS ADQUIRIDOS POR ARMAS E CAPACIDADE PRÓPRIAS
CHAPTER VII. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED EITHER BY THE ARMS OF OTHERS OR BY GOOD FORTUNE
CAPÍTULO VII. SOBRE OS NOVOS PRINCIPADOS ADQUIRIDOS PELAS ARMAS ALHEIAS OU PELA BOA FORTUNA
CHAPTER VIII. CONCERNING THOSE WHO HAVE OBTAINED A PRINCIPALITY BY WICKEDNESS
CAPÍTULO VIII. SOBRE AQUELES QUE OBTIVERAM UM PRINCIPADO PELA MALDADE
CHAPTER IX. CONCERNING A CIVIL PRINCIPALITY
CAPÍTULO IX. SOBRE O PRINCIPADO CIVIL
CHAPTER X. CONCERNING THE WAY IN WHICH THE STRENGTH OF ALL PRINCIPALITIES OUGHT TO BE MEASURED
CAPÍTULO X. SOBRE A MANEIRA COMO SE DEVE MEDIR A FORÇA DE TODOS OS PRINCIPADOS
CHAPTER XI. CONCERNING ECCLESIASTICAL PRINCIPALITIES
CAPÍTULO XI. SOBRE OS PRINCIPADOS ECLESIÁSTICOS
CHAPTER XII. HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE AND CONCERNING MERCENARIES
CAPÍTULO XII. QUANTAS ESPÉCIES DE SOLDADOS EXISTEM E SOBRE OS MERCENÁRIOS
CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE'S OWN
CAPÍTULO XIII. SOBRE AS TROPAS AUXILIARES, AS MISTAS E AS PRÓPRIAS
CHAPTER XIV. THAT WHICH CONCERNS A PRINCE ON THE SUBJECT OF WAR
CAPÍTULO XIV. O QUE CONCERNE A UM PRÍNCIPE NO QUE DIZ RESPEITO À GUERRA
CHAPTER XV. CONCERNING THINGS FOR WHICH MEN, AND ESPECIALLY PRINCES, ARE PRAISED OR BLAMED
CAPÍTULO XV. SOBRE AS COISAS PELAS QUAIS OS HOMENS, E ESPECIALMENTE OS PRÍNCIPES, SÃO LOUVADOS OU CENSURADOS
CHAPTER XVI. CONCERNING LIBERALITY AND MEANNESS
CAPÍTULO XVI. SOBRE A LIBERALIDADE E A AVAREZA
CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED
CAPÍTULO XVII. SOBRE A CRUELDADE E A CLEMÊNCIA, E SE É MELHOR SER AMADO DO QUE TEMIDO
CHAPTER XVIII. CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITH
CAPÍTULO XVIII. SOBRE A MANEIRA COMO OS PRÍNCIPES DEVEM MANTER A SUA PALAVRA
CHAPTER XIX.
CAPÍTULO XIX.
Vocabulary
- Príncipe
- The Prince; a sovereign ruler or leader of a state.
- por
- By; for; through; preposition indicating agency or purpose.
- Traduzido
- Translated; past participle of traduzir.
- Índice
- Index; table of contents or list of topics.
- INTRODUÇÃO
- Introduction; opening section of a text or book.
- JUVENTUDE
- Youth; period of being young or youthful age.
- CARGO
- Position; office or role held by someone.
- LITERATURA
- Literature; written works or field of written arts.
- MORTE
- Death; the end of life or being alive.
- HOMEM
- Man; adult male human being or mankind.
- SUAS
- His, her, their; possessive pronoun third person plural.
- OBRAS
- Works; creations, compositions, or completed projects by someone.
- DEDICATÓRIA
- Dedication; inscription dedicating work to a person.
- PRÍNCIPE
- The Prince; sovereign ruler or political leader.
- CAPÍTULO
- Chapter; major section or division of a book.
- QUANTAS
- How many; interrogative adjective for counting feminine plural.
- ESPÉCIES
- Species; types or kinds of things classified.
- DE
- Of; from; preposition indicating possession or origin.
- PRINCIPADOS
- Principalities; territories ruled by a prince or chief.
- EXISTEM
- Exist; third person plural of existir meaning to be.
- POR
- By; for; through; indicates agency or means.
- QUAIS
- Which; interrogative or relative pronoun for selection.
- MEIOS
- Means; methods, ways, or resources for achieving something.
- SÃO
- Are; third person plural present of ser verb.
- ADQUIRIDOS
- Acquired; obtained or gained through effort or purchase.
- SOBRE
- About; on; concerning or regarding a topic.
- OS
- The; masculine plural definite article in Portuguese.
- HEREDITÁRIOS
- Hereditary; inherited or passed through family lineage.
- MISTOS
- Mixed; composed of different elements combined together.
- QUE
- That; which; relative or subordinating conjunction.
- REINO
- Kingdom; territory ruled by a king or queen.
- CONQUISTADO
- Conquered; seized or taken by force in war.
- NÃO
- Not; negation particle expressing denial or refusal.
- SE
- Oneself; reflexive pronoun or impersonal particle.
- REBELOU
- Rebelled; rose up in resistance or opposition.
- CONTRA
- Against; in opposition to or contrary position.
- SUCESSORES
- Successors; those who follow or inherit leadership position.
- APÓS
- After; following in time or sequence order.
- SUA
- His, her, its; third person singular possessive pronoun.
- MANEIRA
- Manner; way or method of doing something.
- GOVERNAR
- To govern; to rule or administer a state.
- CIDADES
- Cities; large urban settlements or municipalities.
- OU
- Or; conjunction indicating alternative choices or options.
- VIVIAM
- Lived; third person plural imperfect of viver.
- SOB
- Under; beneath or subject to authority or control.
- PRÓPRIAS
- Own; belonging to oneself or their own.
- LEIS
- Laws; rules established by governing authorities.
- ANTES
- Before; earlier in time or prior to.
- SEREM
- To be; infinitive form of ser verb.
- ANEXADOS
- Annexed; incorporated into a territory or jurisdiction.
- NOVOS
- New; recently created or previously unknown things.
- ARMAS
- Arms; weapons used for fighting or military.
- CAPACIDADE
- Capacity; ability or potential for something.
- PELAS
- By the; preposition por combined with feminine articles.
- ALHEIAS
- Others'; belonging to someone else or foreign.
- PELA
- By the; preposition por combined with article.
- BOA
- Good; positive quality or favorable condition.
- FORTUNA
- Fortune; luck or chance and favorable circumstances.
- AQUELES
- Those; that or those people or things.
- OBTIVERAM
- Obtained; third person plural preterite of obter.
- UM
- A; an; indefinite article masculine singular.
- PRINCIPADO
- Principality; territory ruled by a prince.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →