The Prince — Page 3
His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.
Sua juventude foi contemporânea à grandeza de Florença como potência italiana sob a orientação de Lourenço de Médici, Il Magnifico.
The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service.
A queda dos Médici em Florença ocorreu em 1494, ano em que Maquiavel ingressou no serviço público.
During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office.
Durante sua carreira oficial, Florença foi livre sob o governo de uma República, que durou até 1512, quando os Médici retornaram ao poder e Maquiavel perdeu seu cargo.
The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out.
Os Médici governaram Florença novamente de 1512 até 1527, quando foram mais uma vez expulsos.
This was the period of Machiavelli's literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.
Este foi o período da atividade literária e da crescente influência de Maquiavel; mas ele morreu, poucas semanas após a expulsão dos Médici, em 22 de junho de 1527, em seu quinquagésimo oitavo ano, sem ter recuperado o cargo.
Although there is little recorded of the youth of Machiavelli, the Florence of those days is so well known that the early environment of this representative citizen may be easily imagined.
Embora pouco se tenha registrado sobre a juventude de Maquiavel, a Florença daqueles dias é tão bem conhecida que o ambiente inicial deste cidadão representativo pode ser facilmente imaginado.
Florence has been described as a city with two opposite currents of life, one directed by the fervent and austere Savonarola, the other by the splendour-loving Lorenzo.
Florença foi descrita como uma cidade com duas correntes opostas de vida, uma dirigida pelo fervoroso e austero Savonarola, a outra pelo amante do esplendor Lourenço.
Savonarola's influence upon the young Machiavelli must have been slight, for although at one time he wielded immense power over the fortunes of Florence, he only furnished Machiavelli with a subject of a gibe in _The Prince_, where he is cited as an example of an unarmed prophet who came to a bad end.
A influência de Savonarola sobre o jovem Maquiavel deve ter sido pequena, pois embora em certo momento ele tenha exercido imenso poder sobre os destinos de Florença, ele apenas forneceu a Maquiavel o tema de uma zombaria em _O Príncipe_, onde é citado como exemplo de um profeta desarmado que teve um mau fim.
Vocabulary
- juventude
- Youth; the period of being young
- foi
- Was; third person singular past tense of 'ser'
- contemporânea
- Contemporary; existing or occurring at the same time
- grandeza
- Greatness; the quality of being grand or magnificent
- Florença
- Florence; major city in Tuscany, Italy
- potência
- Power; a nation or force of great strength
- italiana
- Italian (feminine); relating to Italy
- sob
- Under; beneath; below in position or authority
- orientação
- Guidance; direction; leadership or instruction provided
- queda
- Fall; downfall; the act of falling or collapse
- ocorreu
- Occurred; happened; took place at a specific time
- ano
- Year; a period of twelve months
- ingressou
- Entered; joined; began participation in an institution
- serviço
- Service; work performed for an employer or state
- público
- Public; relating to the state or community at large
- Durante
- During; throughout a period of time
- carreira
- Career; professional life or course of employment
- oficial
- Official; relating to an office or formal authority
- livre
- Free; not under control or restriction
- governo
- Government; the group that rules or administers a state
- República
- Republic; a state governed by elected representatives
- durou
- Lasted; continued for a duration of time
- até
- Until; up to a certain point in time
- quando
- When; at the time that something happened
- retornaram
- Returned; came back to a previous place or position
- poder
- Power; authority; also the verb 'to be able to'
- perdeu
- Lost; was deprived of something previously held
- cargo
- Position; office; role held in an organization
- governaram
- Governed; ruled over a territory or people
- novamente
- Again; once more; another time
- foram
- Were; went; third person plural past tense of 'ser/ir'
- mais
- More; again; additional quantity or degree
- vez
- Time; instance; occurrence of something happening
- expulsos
- Expelled; driven out; removed forcibly from a place
- Este
- This; demonstrative pronoun referring to something nearby
- período
- Period; a span or segment of time
- atividade
- Activity; the state of being active or engaged
- literária
- Literary; relating to literature or written works
- crescente
- Growing; increasing; expanding in size or importance
- influência
- Influence; the power to affect people or events
- mas
- But; however; conjunction indicating contrast or exception
- morreu
- Died; ceased to live; passed away
- poucas
- Few; a small number of (feminine plural)
- semanas
- Weeks; periods of seven days each
- após
- After; following in time or sequence
- expulsão
- Expulsion; the act of forcing someone out
- junho
- June; the sixth month of the year
- quinquagésimo
- Fiftieth; the ordinal number corresponding to fifty
- oitavo
- Eighth; the ordinal number corresponding to eight
- sem
- Without; lacking; in the absence of something
- ter
- To have; auxiliary verb used in perfect tenses
- recuperado
- Recovered; regained something lost or returned to health
- Embora
- Although; even though; introduces a concessive clause
- pouco
- Little; few; a small amount or degree
- tenha
- Has; subjunctive form of 'ter'; to have
- registrado
- Recorded; documented; officially noted or written down
- sobre
- About; on; concerning a topic or subject
- daqueles
- Of those; contraction of 'de' and 'aqueles'
- dias
- Days; plural of 'dia'; periods of twenty-four hours
- tão
- So; as; such; used to indicate degree or comparison
- bem
- Well; in a good or satisfactory manner
- conhecida
- Known; familiar; recognized by many people
- ambiente
- Environment; surroundings; atmosphere of a place
- inicial
- Initial; relating to the beginning or first stage
- deste
- Of this; contraction of 'de' and 'este'
- cidadão
- Citizen; a member of a city or nation
- representativo
- Representative; serving as a typical example of something
- pode
- Can; is able to; third person singular of 'poder'
- ser
- To be; fundamental verb indicating identity or state
- facilmente
- Easily; without difficulty or great effort
- imaginado
- Imagined; conceived in the mind; pictured mentally
- descrita
- Described; portrayed in words; depicted in detail
- cidade
- City; a large urban settlement or municipality
- duas
- Two; the number 2 in feminine form
- correntes
- Currents; tendencies; movements or prevailing trends
- opostas
- Opposing; contrary; placed or directed against each other
- vida
- Life; the state of being alive or a way of living
- dirigida
- Led; directed; guided by a person or force
- fervoroso
- Fervent; intensely enthusiastic or zealous in belief
- austero
- Austere; strict; severe in manner or lifestyle
- outra
- Other; another; a different one (feminine singular)
- amante
- Lover; admirer; one who is fond of something
- esplendor
- Splendor; magnificence; brilliant display or grandeur
- jovem
- Young; a young person; youth
- deve
- Must; should; third person singular of 'dever'
- sido
- Been; past participle of 'ser'; used in perfect tenses
- pequena
- Small; little; of limited size (feminine singular)
- pois
- Because; since; for; causal conjunction
- embora
- Although; even though; concessive conjunction
- certo
- Certain; sure; a particular or specific one
- momento
- Moment; a brief or specific point in time
- exercido
- Exercised; exerted; put into practice or effect
- imenso
- Immense; vast; extremely large or great
- destinos
- Destinies; fates; outcomes determined by events or forces
- apenas
- Only; just; merely; no more than
- forneceu
- Provided; supplied; gave something needed to someone
- tema
- Theme; topic; subject of a work or discussion
- zombaria
- Mockery; ridicule; the act of making fun of someone
- onde
- Where; in which; at what place
- citado
- Cited; mentioned; referred to as an example
- exemplo
- Example; a representative instance illustrating a point
- profeta
- Prophet; one who claims to speak divine truth
- desarmado
- Unarmed; without weapons; lacking means of defense
- teve
- Had; third person singular past tense of 'ter'
- mau
- Bad; evil; of poor quality or outcome
- fim
- End; conclusion; the final point of something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →