The Prince — Page 8
It is impossible to follow here the varying fortunes of the Italian states, which in 1507 were controlled by France, Spain, and Germany, with results that have lasted to our day; we are concerned with those events, and with the three great actors in them, so far only as they impinge on the personality of Machiavelli.
É impossível acompanhar aqui as variadas fortunas dos estados italianos, que em 1507 eram controlados pela França, Espanha e Alemanha, com resultados que perduraram até os nossos dias; estamos interessados naqueles eventos, e nos três grandes atores neles envolvidos, apenas na medida em que se relacionam com a personalidade de Maquiavel.
He had several meetings with Louis XII of France, and his estimate of that monarch's character has already been alluded to.
Ele teve várias reuniões com Luís XII da França, e sua avaliação do caráter daquele monarca já foi mencionada.
Machiavelli has painted Ferdinand of Aragon as the man who accomplished great things under the cloak of religion, but who in reality had no mercy, faith, humanity, or integrity; and who, had he allowed himself to be influenced by such motives, would have been ruined.
Maquiavel retratou Fernando de Aragão como o homem que realizou grandes feitos sob o manto da religião, mas que na realidade não tinha misericórdia, fé, humanidade ou integridade; e que, se tivesse se deixado influenciar por tais motivos, teria sido arruinado.
The Emperor Maximilian was one of the most interesting men of the age, and his character has been drawn by many hands; but Machiavelli, who was an envoy at his court in 1507-8, reveals the secret of his many failures when he describes him as a secretive man, without force of character—ignoring the human agencies necessary to carry his schemes into effect, and never insisting on the fulfilment of his wishes.
O Imperador Maximiliano foi um dos homens mais interessantes da época, e seu caráter foi retratado por muitas mãos; mas Maquiavel, que foi enviado à sua corte em 1507-8, revela o segredo de seus muitos fracassos quando o descreve como um homem reservado, sem força de caráter — ignorando os agentes humanos necessários para colocar seus planos em prática, e nunca insistindo no cumprimento de seus desejos.
The remaining years of Machiavelli's official career were filled with events arising out of the League of Cambrai, made in 1508 between the three great European powers already mentioned and the pope, with the object of crushing the Venetian Republic.
Os anos restantes da carreira oficial de Maquiavel foram preenchidos com eventos decorrentes da Liga de Cambrai, formada em 1508 entre as três grandes potências europeias já mencionadas e o papa, com o objetivo de esmagar a República de Veneza.
Vocabulary
- É
- Third person singular present tense of 'to be'
- impossível
- Not possible; unable to occur or be done
- acompanhar
- To accompany, follow, or keep up with something
- aqui
- In this place; here
- as
- Feminine plural definite article: the
- variadas
- Varied, diverse, of different kinds
- fortunas
- Fortunes, fates, or destinies of people or states
- dos
- Contraction of 'de' and 'os': of the (masculine plural)
- estados
- States, nations, or political entities
- italianos
- Relating to Italy; Italian people or things
- que
- Relative pronoun or conjunction meaning 'that' or 'which'
- em
- Preposition meaning 'in', 'at', or 'on'
- eram
- Past imperfect of 'ser': they were
- controlados
- Controlled, governed, or dominated by an external force
- pela
- Contraction of 'por' and 'a': by the (feminine)
- França
- France; the Western European nation
- Espanha
- Spain; the Iberian Peninsula nation
- e
- Conjunction meaning 'and'
- Alemanha
- Germany; the Central European nation
- com
- Preposition meaning 'with'
- resultados
- Results, outcomes, or consequences of actions
- perduraram
- Lasted, endured, or persisted over a long time
- até
- Preposition or adverb meaning 'until' or 'up to'
- os
- Masculine plural definite article: the
- nossos
- Our; first person plural possessive adjective
- dias
- Days; units of time or periods
- estamos
- First person plural present of 'estar': we are
- interessados
- Interested, concerned, or engaged in something
- naqueles
- Contraction of 'em' and 'aqueles': in those (masculine plural)
- eventos
- Events, occurrences, or notable happenings
- nos
- Contraction of 'em' and 'os': in the (masculine plural)
- três
- The number three
- grandes
- Great, large, or significant in size or importance
- atores
- Actors or key players in events
- neles
- Contraction of 'em' and 'eles': in them
- envolvidos
- Involved, engaged, or implicated in something
- apenas
- Only, merely, just, or solely
- na
- Contraction of 'em' and 'a': in the (feminine singular)
- medida
- Measure, extent, or degree of something
- se
- Reflexive pronoun or conditional conjunction 'if'
- relacionam
- Relate, connect, or have bearing on something
- a
- Feminine singular definite article or preposition 'to'
- personalidade
- Personality; the character or nature of a person
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- Ele
- Third person masculine singular pronoun: he
- teve
- Past tense of 'ter': he/she had or held
- várias
- Several, various, or multiple (feminine plural)
- reuniões
- Meetings, gatherings, or assemblies of people
- da
- Contraction of 'de' and 'a': of the (feminine singular)
- sua
- His, her, or its (feminine possessive pronoun)
- avaliação
- Evaluation, assessment, or appraisal of something
- do
- Contraction of 'de' and 'o': of the (masculine singular)
- caráter
- Character, moral nature, or disposition of a person
- daquele
- Contraction of 'de' and 'aquele': of that (masculine)
- monarca
- Monarch; a king, queen, or sovereign ruler
- já
- Already, yet, or now (temporal adverb)
- foi
- Past tense of 'ser' or 'ir': was or went
- mencionada
- Mentioned, referred to, or brought up previously
- retratou
- Portrayed, depicted, or described someone or something
- como
- As, like, or how (conjunction or adverb)
- o
- Masculine singular definite article: the
- homem
- Man; an adult male human being
- realizou
- Accomplished, carried out, or achieved something
- feitos
- Deeds, achievements, or accomplished acts
- sob
- Preposition meaning 'under' or 'beneath'
- manto
- Mantle, cloak, or covering used as disguise or protection
- religião
- Religion; a system of faith and worship
- mas
- Conjunction meaning 'but' or 'however'
- realidade
- Reality; the actual state or truth of things
- não
- Negation word meaning 'no' or 'not'
- tinha
- Past imperfect of 'ter': he/she had or possessed
- misericórdia
- Mercy, compassion, or pity shown to others
- fé
- Faith, belief, or trust in something or someone
- humanidade
- Humanity; the quality of being compassionate or human
- ou
- Disjunctive conjunction meaning 'or'
- integridade
- Integrity; moral uprightness and honesty
- tivesse
- Past subjunctive of 'ter': had (subjunctive mood)
- deixado
- Past participle of 'deixar': left or allowed something
- influenciar
- To influence, affect, or have an impact on someone
- por
- Preposition meaning 'by', 'for', or 'through'
- tais
- Such, those kinds of (demonstrative adjective, plural)
- motivos
- Motives, reasons, or causes behind an action
- teria
- Conditional tense of 'ter': would have
- sido
- Past participle of 'ser': been
- arruinado
- Ruined, destroyed, or brought to total failure
- O
- Masculine singular definite article: the
- Imperador
- Emperor; the supreme ruler of an empire
- um
- Masculine indefinite article: a or one
- homens
- Men; plural of 'homem', adult male humans
- mais
- More or most (comparative or superlative adverb)
- interessantes
- Interesting, engaging, or worthy of attention
- época
- Era, epoch, or period in history
- seu
- His, her, its (masculine singular possessive pronoun)
- retratado
- Portrayed or depicted in a written or visual description
- muitas
- Many, numerous, or a large number (feminine plural)
- mãos
- Hands; plural of 'mão', the human hand
- enviado
- Sent or dispatched to a place or person
- à
- Contraction of 'a' and 'a': to the (feminine singular)
- corte
- Court; the royal or imperial governmental household
- revela
- Reveals, discloses, or uncovers hidden information
- segredo
- Secret; hidden or confidential information
- seus
- His, her, their (masculine plural possessive pronoun)
- muitos
- Many, numerous (masculine plural adjective or pronoun)
- fracassos
- Failures, fiascos, or unsuccessful outcomes
- quando
- When; conjunction or adverb indicating time
- descreve
- Describes, portrays, or gives an account of something
- reservado
- Reserved, secretive, or reluctant to share information
- sem
- Preposition meaning 'without'
- força
- Strength, force, or power to act or impose
- ignorando
- Ignoring, disregarding, or failing to consider something
- agentes
- Agents, actors, or people who carry out actions
- humanos
- Human; relating to people or human beings
- necessários
- Necessary, required, or essential for a purpose
- para
- Preposition meaning 'for', 'to', or 'in order to'
- colocar
- To place, put, or set something somewhere
- planos
- Plans, schemes, or organized intentions
- prática
- Practice; the actual doing or application of something
- nunca
- Never; at no time or not ever
- insistindo
- Insisting, persisting, or pressing firmly on a matter
- no
- Contraction of 'em' and 'o': in the (masculine singular)
- cumprimento
- Fulfillment, compliance, or carrying out of wishes
- desejos
- Desires, wishes, or strong wants
- Os
- Masculine plural definite article: the
- anos
- Years; units of time equal to twelve months
- restantes
- Remaining, leftover, or yet to be accounted for
- carreira
- Career, profession, or course of one's working life
- oficial
- Official; relating to a formal or authorized position
- foram
- Past tense of 'ser' or 'ir': they were or they went
- preenchidos
- Filled, occupied, or taken up with something
- decorrentes
- Arising from, resulting from, or stemming from something
- Liga
- League; a formal alliance or coalition of parties
- formada
- Formed, established, or created (feminine past participle)
- entre
- Preposition meaning 'between' or 'among'
- potências
- Powers; strong nations or political entities
- europeias
- European; relating to Europe (feminine plural)
- mencionadas
- Mentioned, previously referred to (feminine plural)
- papa
- Pope; the head of the Roman Catholic Church
- objetivo
- Objective, goal, or aim of an action or plan
- esmagar
- To crush, smash, or overwhelmingly defeat someone
- República
- Republic; a state governed by elected representatives
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →